Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E52 260414 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E17 Resynced to 틈만나면.E52.260414.720p-NEXT (runtime 1:27:45) DL: https://is.gd/VTjuaa

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-04-15
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Gosh, it's spring. - Seriously.

- Spring is here indeed. - Yes.

Flowers are especially beautiful.

This week is the peak.

So we're in Guri.

I filmed one of my shows yesterday.

I saw cherry blossoms at the Han River.

- Seokchon... - It was super crowded.

- Couples are holding hands.... - It's crazy.

- A lot of couples were on a date. - Right.

- What about you? - That's why I didn't go there.

Anyway, spring is here.

- We started our season last fall. - Right.

- How... - It's spring now.

Today is the last episode of this season.

- Right. - Gosh, time flew by.

Can't we just keep filming?

Apparently, you have a busy schedule.

- Why... - Your agency...

My gosh.

They said you couldn't keep filming because you had to film a drama.

- Seriously. - I need to make a living too.

Right. You should.

Our staff can use this time as a little break.

They need to come up with new games too.

- You know? - Right. They must invent new games.

So this is the last episode of our current season.

I wonder who our Whenever Friends are today.

I was sort of informed about today's Whenever Friends.

For our last episode... How should I put it?

We need...

- mega stars to join our show. - Mega stars?

- So you heard? - But a mid-star will join us.

- Come on. - Really?

He's not a mega star.

- He's not? - A mid-star is joining us.

Really?

Gosh, the cherry blossoms are so beautiful.

I guess I can skip the cherry blossom outing this year.

- We can only see them now. - Right.

Hello.

(Two Whenever Friends walk alongside the cherry blossoms.)

By the way, the cherry blossoms are super pretty.

- I can see him from here. - My gosh. Look.

- Who's that next to him? - I can spot him right away.

- Who's that? - I didn't hear about a mega star.

- I only heard about a mid-star. - Wait.

- Is that Bo Young? - Who's that?

- Hello, Jae Seok. - Is that Bo Young?

- Gosh, is that you, Bo Young? - Hello.

- A mega star is here. - A mega star is here.

We've got a mega star and a mid-star.

What? What did you say?

- A mid-star? - My gosh.

- Bo Young is a mega star. - Bo Young.

- It's been so long! - Bo Young.

- Kwang Soo. - My gosh.

- Here's our mega star. - Hello.

- Our mega star is here. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

What's that around your neck, Bo Young?

- Do you have a sore throat? - What?

- I didn't want to catch a cold. - You...

- For the fine dust? - A sore throat? Not to get sick?

- I'm protecting my neck. - A mega star is here.

- Hello. - Okay.

No one is welcoming him.

- Come on. - You know what?

- Let's welcome him. - You should say hello back. Why...

Why didn't you know he was coming? You're at the same agency.

Why didn't you know? I knew that he was coming.

- I didn't know. - How did you know?

- I knew you were coming. - How did he know?

They told me not to tell you.

Someone told me.

- Who told you? - That you were coming.

- The staff did? - No.

You guys told me not to tell anyone.

You said it was a top secret.

What was that yesterday?

You and Sun Bin were doing some kind of marketing trick.

- It wasn't a marketing trick. - No.

- Why is that a marketing trick? - So you're not faking it?

We're dating like a real couple. We're not tricking anyone.

- They went to the Han River. - Why...

- Really? - With the puppy.

- Why did you bring the puppy? - Really?

- You were faking it? - What...

- We just took the puppy there. - Really?

- It's part of our day-to-day life. - I see. It's...

We weren't using the puppy...

- for marketing. - No?

- Why would we need to do that? - No?

- Let's move down and sit. - Let's do that.

- Gosh, Bo Young. - Let's sit.

- It's your first time joining us. - Please sit.

Yes. It's my first time being on the show.

- Bo Young, it's been so long. - Yes, it's been so long.

Gosh, seriously.

- They shot "A Werewolf Boy." - Right.

- Really? - It was ages ago.

- It was a long time ago. - Yes.

- We filmed it in 2012. - Right.

- It was 2012. - Yes.

- Since then, we haven't been... - You haven't met since then?

- No. We saw each other... - Here and there.

- Yes. But we haven't been... - We met in passing.

- together in a long while. - It's been so long.

I met Hyang Gi recently.

I bet Hyang Gi grew up a lot.

She's past that point. She's just...

- Hyang Gi is a grown-up now. - Right.

- She's a lady now. - The topic is getting too personal.

- It's getting too personal. - No.

- But everyone knows Hyang Gi. - Don't you know Kim Hyang Gi?

- Actress Kim Hyang Gi. - Why are they talking about her?

I'm sitting right here.

- Kwang Soo was with us... - My gosh.

- when we kicked off our show. - That's right.

- He was in our 1st episode. - I was in Episode 1. Yes.

Things were a bit shaky when you were on our show.

- What do you mean? - What?

- Why would you say that? - We needed a more popular guest...

for our first episode.

What are you talking about?

I'm pretty popular.

- How much more popular must I be? - Well,

- back then... - The ratings were great.

- And people liked the episode. - It was...

good. No?

- The ratings were a bit low. - Really?

Your greed is the problem.

Things look different based on how you think.

But our short-form videos went viral.

- Kwang Soo was funny then. - Kwang Soo...

Why do you have your leg up?

- Why did I cross my legs? - Why did you cross your legs?

Don't people typically do this?

- You look arrogant. - So...

- Everyone looks so polite. - Right.

- I don't have to cross my legs. - Look at Bo Young.

I thought I should cross my legs given the weather.

Gosh, no.

I'm sorry.

Seriously.

You guys are very close too.

- We're old friends. - Right.

I hear Kwang Soo teases you...

the way we tease him.

- She's a good junior. - Really?

- Yes. - He disciplines me a lot.

About what?

He hates it when I don't answer him...

- right away. - Right.

When I don't text him back fast, he says,

"You've changed." He says that all the time.

Seriously. He told me...

that I had changed after filming "Strong Girl Bong Soon."

- He told you that a lot? - He told me that all the time.

- I heard that a lot. - Kwang Soo didn't tease people.

But a lot of his older friends teased him.

- I get why they tease me a lot. - Do you get it now?

- There's a thrill to it. - Yes.

There's a thrill. It happens to everyone.

When he calls me, it's like getting a call from my parents.

I'll be doing something. And I say, "Wait. Let me answer this call."

- When he calls you? - "Hey, Kwang Soo."

Right. So there's a strong hierarchy.

- Yes. - I see.

So did you film a movie with Bo Young?

- We filmed a drama. - It's a drama.

- A drama? - It's an original series.

Tell us about the drama.

- It will be on a streaming service. - Okay.

- It's called "Gold Land." - The tooth!

- Yes. It was for this drama. - It's finally going to be released.

- "Gold Land." - In the drama,

my character accidentally ends up...

with 100 gold bars,

- each weighing 10kg. - What?

(A gold-fueled survival thriller where greed and betrayal collide...)

(as they fight over a smuggling ring's 150 million dollars in gold)

(She obtains 150 million dollars in gold by chance.)

(Kim Hee Ju played by Bo Young, a woman whose greed is awakened)

(Director Park played by Kwang Soo, a man chasing greed)

Sir, I really don't know.

(A fueled crime thriller about those who fight for gold bars)

A third is your cut.

(Kim Sung Cheol, Lee Hyun Wook, Kim Hee Won, Moon Jeong Hee)

Our drama is about greed.

Tell us about your character in the drama.

- I play... - The gold tooth?

No. There's more to my character than that.

- Do you work at a pawnshop? - No, I don't.

My character is...

- Why can't you describe your role? - a loan.

- He's a loan shark. - I see. A loan shark.

- A loan shark. - So...

It's a loan shark, not just a loan.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left