Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

È un vicolo cieco.

E niente finestre. Torniamo indietro!

Non ce la faccio più.

Boutarou…

Sei venuto

per aiutarci?

Non riesco a muovermi…

Boutarou…

Sugimoto!

Asirpa-chan!

Boutarou!

Asirpa-san!

Creare una patria

Episodio 53

Ahia.

Ehilà, Pirata!

Ti hanno tolto dall'isolamento?

Dicono che hai quasi ammazzato uno?

Sì, quel bastardo di Ueji.

E l'avrei fatto, se Gansoku non si fosse messo in mezzo, tutto gasato.

Mi aveva detto che mia zia mi aspettava fuori.

Peccato non fosse vero,

mi ha solo preso per il culo.

Non so chi sia,

ma valeva la pena arrabbiarsi tanto

e finire addirittura in isolamento

per uno scherzo del genere?

Shiraishi,

tu hai qualcuno che ti aspetta fuori?

Non so, la tua famiglia?

No, nessuno. Sono stato abbandonato in un tempio.

Quindi capisci in parte come mi sento, vero?

Tornerai al tempio una volta uscito di qui?

Sono fuggito di lì da bambino,

non so neanche se è ancora in piedi.

Era un tempio fatiscente, gestito da un solo vecchio monaco.

Oh beh…

Se troverò l'oro,

mi farò un tour di tutte le prostitute del Giappone.

Lascia perdere.

Figurati se troverai mai quell'oro.

Pensa al tatuaggio solo come a un mezzo per uscire di qui.

E tu cosa farai, Pirata?

Io diventerò un re.

Ah…

Volevi mettere su una tua nazione,

in una piccola isola del sud, giusto?

Un sogno così assurdo

che non ne capisco il senso.

Vuoi diventare una persona influente?

In famiglia, contando genitori e fratelli, eravamo quattordici.

Ma sono morti tutti di vaiolo.

Voglio una famiglia così grande da non poter essere spazzata via.

Creerò una nazione dove la mia famiglia possa vivere

e i figli del re

tramanderanno le mie gesta al popolo.

Così nessuno dimenticherà mai la mia esistenza.

Il tuo popolo ti studierà sui libri?

Bene!

Chi sa dirmi il nome del primo re della nostra nazione?

Io!

Sua Maestà Boutarou il Pirata!

Forse dovrei andare di nuovo in isolamento?

Sai, Boutarou…

Mi sembri uno che soffre molto la solitudine.

Però voler diventare un re per sconfiggere la solitudine

è una cosa molto da te.

Io è da un po' che sono un re.

Il re delle evasioni.

In pratica non fai altro che evadere.

Vuoi passare il resto della tua vita a farti catturare per poi evadere?

Creare la mia nazione

vuol dire crearmi una patria.

Un posto dove nessuno ostracizzerà me e la mia famiglia.

Un posto dove poter tornare.

Se anche tu non hai una patria a cui tornare,

createla.

Sugimoto…

Se dividessi l'oro con chi intende creare la Repubblica di Ezo,

non potrei realizzare il mio sogno.

Liberati dal peso di "farlo per gli Ainu".

Asirpa-san!

La senti? È la voce di Sugimoto.

Avrei dovuto ucciderlo.

È sopravvissuto finora solo perché è molto fortunato.

Ma se anche trovasse l'oro, sempre per pura fortuna,

pensi davvero che resterebbe al tuo fianco?

Ruberò io tutto l'oro.

Senza più il suo obiettivo,

magari Sugimoto resterà per sempre con te.

Asirpa…

L'ho seguita fino a Karafuto

e finalmente l'avevo ritrovata…

Se la perdo di nuovo…

sarò solo una nullità!

Sugimoto! Riesci ad alzarti?

Dimenticati dell'oro

e metti su famiglia con Sugimoto nella tua patria.

E tu chi sei?

Quella è Asirpa, vero?

Si allontani!

Nel sotterraneo c'è meno fumo.

Cerchiamo un'altra uscita qui sotto e fuggiamo.

Ma che è successo?

La birra l'ha allagato?

Se l'oro verrà rubato,

come faremo a proteggere la nostra patria?

Ferito com'era, è riuscito a scappare nuotando…

Chi diamine è?

Sottotenente Koito, dov'è?!

Tsukishima, da questa parte! Muoviti!

Ho preso Asirpa!

Tsukishima!

Sottotenente Koito!

Cos'è successo?

Dov'è il sottotenente Koito?

Ferma!

Sottotente Koito, è laggiù?!

È stato… trascinato in acqua…

No,

in questo momento Asirpa è più importante.

Sottotenente Koito!

Tsukishima!

Esca subito da lì.

Potrebbe tornare.

Dov'è finita Asirpa?!

Tsukishima!

Non dirmi che l'hai lasciata per salvare me?!

Le chiedo scusa.

Idiota!

Non dimenticare quali sono le priorità!

Eh? Asirpa?!

Le bacchette si sono rivelate utili.

Sì! Ti ho presa!

Tenente Tsurumi!

Ottimo lavoro, Nikaidou.

Sugimoto è vivo!

Eppure lei mi aveva detto che era morto!

Ah, davvero?

Buon per te, no?

Tenente Tsurumi!

Nel sotterraneo…

Nel sotterraneo c'era uno dei detenuti tatuati,

ma è riuscito a fuggire.

Abbiamo visto anche Sugimoto e Ushiyama,

quindi il gruppo di Hijikata dev'essere…

nel birrificio…

Ho capito, grazie, sottotenente Koito.

Ma non c'è bisogno di inseguirli.

Per risolvere il codice delle pelli tatuate

mi basta ciò che mi ha portato il soldato scelto superiore Usami.

Ho il numero di pelli a cui puntavo.

Non dobbiamo più perdere soldati in battaglie inutili.

Abbiamo catturato Asirpa!

Proteggetela a costo della vita!

E fuggiamo da qui con una difesa impenetrabile!

Cazzo…

Devo riprenderla…

Ridammi Asirpa-san!

Shiraishi e gli altri non tornano.

Che facciamo?

Aspettiamo ancora un po', ma se non tornano,

io me ne vado.