Kunon the Sorcerer Can See (魔術師クノンは見えている)

Мы едем уже пять дней.

Школа волшебства же находится в Дирашике? До него ещё далеко?

Мы всё ещё в королевстве Хюгрия. Похоже, дорога займёт месяц.

Так долго? Ну и даль!

Угу. Даль.

Но до особняка дедушки уже недалеко.

Слушай, Ико.

Да?

Это правда всё?

Да. Придётся прощаться.

Я хочу выйти замуж.

Лучшие годы уже позади. Нужно поспешить.

Если не получится сейчас, то, возможно, не получится уже никогда.

Думаешь, я справлюсь без тебя?

Так может быть, вы на мне женитесь?

Бросите принцессу Мирику ради меня?

А! Вот и особняк.

Kunon the Sorcerer Can See

Встреча, разлука и Дирашик

Четыре года сюда не приезжал.

Кстати, а что мы здесь делали в прошлый раз?

Неужели забыли?

Когда вы услышали, что здесь есть большая библиотека,

то начали умолять отца, матушку и даже брата

свозить вас в этот особняк, ведь тут могут быть книги о магии.

Что? Правда?

Пока не отвезёте, танцевать не перестану!

Дорогой… наш сын…

Хорошо! Уговорил, Кунон, мы съездим.

В то время вы были готовы на всё ради магии.

Это точно.

Кунон!

Дедушка!

Ну ты и вымахал!

Я никогда не стою на месте!

Вот и отлично!

Четыре года уже прошло!

Я так скучал!

Я очень ждал встречи.

Матушка — храбрая героиня, а дедушка — князь тьмы?

Тинализа здорова?

Ещё как. Настолько, что способна разделаться с вами на раз-два.

Прекрасно!

Я куплю тебе всё, что понадобится для школы волшебства.

Не надо, я просто…

Управляющий владениями, у меня письмо от вашей дочери.

Да не стесняйся! Самоцветы?

Нужны самоцветы?

Сейчас же приглашу торговца!

Кто-нибудь!

Послушайте, господин,

у меня письмо от вашей дочери!

На покупки для Кунона — не больше пятисот тысяч некка?!

Это что, карманные для ребёнка?!

Но я и правда ещё ребёнок.

Это же как два моих месячных жалования.

Ну, она ведь ничего не узнает.

Дедушка.

Что? Мы же ей не скажем?

Давай по-тихому купим тебе личный корабль?

Нет. Мне нужна новая служанка.

Мы приехали, чтобы найти замену Ико.

Вот оно что.

Тогда позову.

Ринко Раунд!

Мне восемнадцать!

Готова работать на вас ради хорошего жалования.

Мне нужны средства на свадьбу и для открытия собственной лавки,

вот я и вызвалась.

Ясно… Очень приятно.

Ты младшая сестра Ико?

Да!

Именно она посоветовала мне эту работу.

Кстати, в отличие от неё, у меня уже есть жених.

Щас получишь.

Это я к тому, что вашей любовницей я быть не смогу.

Не переживай об этом.

У меня тоже есть невеста,

так что старайся изо всех сил ради своего жениха.

Хорошо!

А? Прям изо всех сил?

Не можешь?

Нет! Буду стараться!

В будущем мы мечтаем открыть лавку,

а на это нужны деньги!

Вы так похожи.

А я уж беспокоился, что новая служанка окажется без чувства юмора.

Нас ещё в детстве называли двумя проказницами.

Буду рада у вас работать!

И правда похожи.

Волшебник, сын маркиза,

носитель шрама героя! Я думала, с ним будет непросто.

А он обычный мальчик.

Из-за своей магии он совсем забывает о еде,

так что готовь ему сэндвичи, чтобы он мог есть во время учёбы.

Господин любит стейки и бекон?

Да. И ещё молочный чай.

Только иногда без чая, а иногда без молока.

Кажется, мы с ним поладим.

Точно. Я уверена…

Помогать лорду Кунону?

Я наслышан о тебе.

Правда? Так я знаменитость?

Значит, скоро и женихи ломанутся!

А я ведь ещё такая молодая!

Совершенно верно.

Мне кажется, ему рядом нужен кто-то вроде тебя.

Рада знакомству, лорд Кунон!

С этого дня я буду за вами ухаживать. Меня зовут Ико.

Ико?

Да!

Это салат.

Салат?

А это что?

Горчица!

Ах! Какая прелесть!

Вот кем вдохновляются авторы произведений о принцах!

Вы — их прообраз, господин Кунон!

Похоже, ты раскрыла мою истинную личность.

Извини, что всё это время скрывал.

К тому же… теперь вы и один не пропадёте.

Пропаду.

Сначала учитель Женье, потом учитель Флара…

если и ты уйдёшь…

Ринко.

Лорд Кунон всё ещё ребёнок.

Он ответственный и внимательный к окружающим.

Так что не втягивай его ни во что плохое.

Научишь его чему-нибудь нехорошему, я тебе устрою!

Чему-нибудь нехорошему?

Гулять с женщинами?

Хватит! Не хочу слушать!

Лорд Кунон — невинный ангелочек!

И я не могу представить, чтобы его лапала какая-то испорченная девка!

От одной только мысли тошно!

Прикасаться к Кунону может только одна девушка — принцесса Мирика!

Только она, и больше никто!

Поняла-поняла.

Буду следить за девушками вокруг него.

Но ведь лорд Кунон такой благовоспитанный джентльмен.

Он же всегда всех хвалит и ведёт себя обходительно.

А девушкам только того и надо.

Говоришь, будто это плохо.

Судя по всему, так оно и есть.

Погоди-ка, это же прямой путь к интрижкам на стороне!

Перестань! Кунон на подобное не способен!

Он ангелочек!

Пытаешься себя убедить?

Сама хоть в это веришь?

Ничего не слышу! Кунон так не поступит!

Объедение!

Особенно этот бекон.

Он напитан вашими теплом и любовью,

которые тоже вот-вот прокоптят меня насквозь.

Я ж говорю.

Нет!

Доброе утро, господин Кунон.

Пора отправляться.

Хорошо.

Ико.

Да?

Когда ушли учитель Женье и Флара, я сказал,

что без тебя прожить не смогу.

Да.

А теперь я уехал от отца, матери и брата,

от придворных магов, учителя и принцессы Мирики.

В школе волшебства рядом со мной не будет даже тебя, Ико.

Но я сам принял это решение.

Да.

Хоть мы и прощаемся,

но это не значит, что я тебя больше не увижу.

Конечно! Как вернётесь, мы сможем увидеться снова!

Даже когда выйду замуж, я буду и дальше работать в Хюгрии.

Значит, увидимся через несколько лет?

К тому времени, наверное, у меня уже будет ребёнок.

Милый, прямо как вы.

Будьте счастливы, лорд Кунон.

Спасибо тебе за всё, Ико.

Ты правда едешь?

Это ведь не обязательно.

Можешь жить вместе со мной.

Трогайте!

До скорого!

Подожди!

Кунон!

Вы уверены? Управляющий, кажется, хотел ещё что-то сказать.

Если буду его слушать, он никогда не отпустит.

Ну так что…

Ринко, надеюсь на твою заботу.

Конечно! Положитесь на меня.

Твоему жениху придётся подождать несколько лет. Всё нормально?

Да!

Сказал, что ради денег на нашу лавку он не против и немного повременить!

А что за лавка?

Тайный бизнес по устранению людей?

Это мы тоже рассматривали.

Но в итоге решили открыть ресторан.