A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 5 "Alguien que sea mi igual"

No despertará hasta en unas dos horas más.

Los desayunos de aquí también son deliciosos, ¿eh?

Muy buenos días.

Por favor, acepte esto.

¿Una subasta?

En efecto. Será en el salón de eventos cerca de aquí.

Se oye interesante.

Puede ir solo a mirar. Si dispone de algo de tiempo, no deje de asistir.

Oh, mira esto, Gil, también tendrán libros.

¿No has leído ya casi todos los que existen?

Tal vez sean libros valiosos.

Si son de los laberintos, serán únicos.

Imagino que sí. ¿Tú también tienes alguno?

Ya lo vendí.

Se llamaba "Jugadas raras de aventureros".

¿Jugadas raras…?

¿Y? ¿Quieres ir?

Hoy pensaba recorrer las librerías.

Ibas a buscar libros de todos modos, ¿eh?

Empieza a las tres.

Si recorro rápido las librerías, alcanzaría a ir.

Seguro te quedarás pegado en alguna.

Intentaré no hacerlo. Gil, vamos juntos a la subasta.

Veámonos a las tres en ese salón.

Bien.

¿Vas a comprar ese, jovencito?

Hace un tiempo leí una investigación de este autor.

Lo recuerdo porque era muy difícil de leer.

Y que lo digas.

Y también…

¿Podría recomendarme un libro también?

¿Eh? Claro…

Compraste dos libros de este autor. ¿Te gusta?

Ah, las investigaciones sobre objetos mágicos. Me gustan las ilustraciones.

En ese caso…

Ten, lee este.

Siento que se parece al libro de hace un rato…

¿No te parece gracioso?

Le está buscando pelea directamente al libro que te gustó.

Ya veo.

Oye, jovencito, léelo cuando lo hayas comprado.

Oh, lo siento.

Es un buen libro.

Es muy interesante por sí mismo y también al compararlo.

Aunque no podrás leerlo sin cierto nivel de conocimiento.

pero no creo que tengas problemas.

Bien, también me lo llevo.

De acuerdo, pero ¿podrás cargar todo?

-Tengo un bolso con magia espacial. -Vaya, como si fueras un aventurero.

Es que lo soy.

Qué buen chiste.

Este va de regalo.

Por cierto, quizás no deba preguntar esto,

pero ¿me podría recomendar una buena librería?

Sí, no deberías hacerme esa pregunta.

Pero se nota que eres un amante de los libros.

A la izquierda en la próxima esquina…

Veamos, ¿dónde estará Gil?

¿Tienes algo que hacer después?

Vaya, no esperaba menos.

Ven de una vez

-Ya llegó mi compañero. -Disculpa la demora.

-Oh, qué lástima. -Parece que no podrás acompañarnos.

Si nos vemos de nuevo esta noche, ven con nosotras.

Me estuviste observando un rato, ¿no?

-¿Tan obvio fui? -Óyeme…

Qué bueno que esas damas fueron tan consideradas.

¿Porque creyeron que era el guardia de un noble y estaba trabajando?

-¿Te interrumpí? -No seas tarado. Entremos.

Sean bienvenidos.

Bien, por favor, tome esta paleta con el número 37.

Muchas gracias.

Adelante, espero que se diviertan.

Les pido a todos mil perdones por la demora.

Ahora daremos comienzo a la 23.° edición de la Gran Subasta de Marcade.

Vamos con el primer artículo.

Es una poción curativa de bajo nivel de un laberinto.

Partimos en dos monedas de plata.

-Cuatro monedas de plata. -El número 44 ofrece cuatro.

¡Cinco monedas de plata y diez de cobre!

El número 7 ofrece cinco platas y diez cobres.

¿Son distintas si vienen de un laberinto?

No duelen cuando las bebes.

Ya veo. Normalmente son muy dolorosas.

Tanto como para hacer llorar en el piso a un adulto al curar un rasguño.

Nueve monedas de plata, tengo nueve monedas.

Si nadie más desea ofrecer, se la lleva el número 44.

Vendida por nueve monedas de plata.

A continuación, un cuadro codiciado

por coleccionistas tanto nobles como plebeyos.

La puja comienza en una moneda de oro.

El número 4 ofrece una moneda de oro.

¿De qué te ríes?

Son Aign y su grupo.

Y van en sentido contrario.

¿No descifraron la clave?

Realmente recorrieron cada centímetro, ¿eh?

Conociéndolos, así se tardaban menos.

Vendida al número 63.

Se nota que se esforzaron mucho.

Bien, ahora un objeto único.

Salida directamente de un cofre del laberinto,

es una Guía de Estrategias original.

¿Una guía de estrategias?

Es un libro que te dice cómo completar el laberinto del que salió.

-Te muestra la estrategia para hacerlo. -De ahí el nombre.

Contiene mapas de cada piso, información de los monstruos que aparecen en él,

sus hábitos y qué materiales puedes obtener.

Qué impresionante.

La puja comienza en una moneda de oro.

El número 16 ofrece una moneda de oro.

Una moneda de oro, tengo una moneda de oro.

-Dos monedas de oro. -La número 48 ofrece dos monedas.

Pero los que parecen quererlo no lucen como aventureros.

Ya deberías saberlo. Son coleccionistas.

Además, los aventureros no los necesitan.

Porque solo salen en el último nivel.

Imagina llegar todo herido al nivel más profundo

y que te salga en el cofre justo antes de la meta.

Ya es demasiado tarde, ¿no?

Y aunque describa a los monstruos que aparecen,

no los vencerás solo por leerlo.

Lo único útil serían los mapas.

Pero ya los venden en los gremios. ¿De qué sirven entonces?

Para ganar dinero al venderlos.

El número 51 ofrece seis monedas de oro.

-Ocho monedas de oro. -El número 16 ofrece ocho.

Bien, diez monedas de oro.

El número 37 ofrece diez monedas de oro.

¿Para qué lo quieres comprar?

Tengo ganas de ver cómo es una Guía de Estrategias.

Tengo diez monedas de oro, diez monedas.

-Doce. -El número 16 ofrece doce monedas.

-Quince. -El número 37 ofrece quince.

-¡Dieciséis! -Veinte.

Tengo 20 monedas de oro, 20 monedas…

Si nadie desea ofrecer más, se lo lleva el número 37.

Vendido por 20 monedas de oro.

¿Hay algo que quieras, Gil?

Un enemigo tan fuerte que me cueste vencerlo.

Dudo que lo vendan en esta subasta.

Y así concluye mi informe.

Lo único que me dice tu informe es que le gustan los libros.

Es que…

No puedo creer que realmente solo vino de paseo.

Conde, ¿quiere lo continúe siguiéndolo mañana?

-No, basta. Vuelve a tus labores. -Sí, señor.

Bueno, llaman mucho la atención. Si algo ocurre, me enteraré de inmediato.