When Trumpets Fade

H ταινία αυτή είναι αφιερωμένη με σεβασμό στους μαχητές του Δάσους Χύρτγκεν το φθινόπωρο του '44

Αύγουστος 1944.

Η έκβαση του Β' Παγκόσμιου προβλεπόταν θετική.

Το Παρίσι ήταν ελεύθερο.

Ύστερα από 4 χρόνια πολέμου, η νίκη κατά των Γερμανών φάνταζε βέβαιη.

Από την απόβαση στη Νορμανδία τον Ιούνιο και μετά

...Αμερικανικές και Συμμαχικές δυνάμεις διήλθαν μαχόμενες την Βόρεια Ευρώπη...

...και απώθησαν τους Γερμανούς στο εσωτερικό της χώρας τους.

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Η πόλη του φωτός πανηγύρησε υποδεχόμενη τους νικητές.

Παρελαύνοντας στα Ηλύσια πεδία, αξιωματικοί και στρατιώτες πίστευαν...

...ότι το Βερολίνο ήταν του χεριού τους.

Και φήμες έλεγαν ότι θα ήταν εγκαίρως στο σπίτι για Χριστούγεννα.

Όταν όμως οι στρατιώτες έφυγαν από το Παρίσι για τη γερμανική μεθόριο...

...οι ελπίδες τους άρχισαν να χάνονται.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1944

ΔΑΣΟΣ HURTGEN ΓΕΡΜΑΝΟ-ΒΕΛΓΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

-Θα τα καταφέρω! -Θα τα καταφέρεις!

-Είναι η τυχερή μου μέρα! -Είναι η τυχερή σου μέρα!

-Είμαι τυχερός! -Είσαι, Μπόμπυ!

-Τίποτα δεν είναι! -Βόλτα στο πάρκο!

-Τι είναι είπαμε; -Πάω σπίτι...

-Πας σπίτι, Μπόμπυ! -Πάω σπίτι!

-Ναι, το Χριστό μου! -Πάω σπίτι...

Το ξέρεις, Μπομπ!

-Υπομονή, Μπομπυ, υπομονή... -Υπομονή...

-Το 'χεις! -Το 'χω!

-Είσαι σκληρός σαν τα καρφιά! -Καρ...

-Πιο δυνατά, Μπόμπυ! -Καρφιά!

-Τι είναι τα καρφιά; -Σκληρά!!

Έτσι, είναι σκληρά!

Γαμώτο σου... Κρατήσου, Μπόμπυ!

Πιάσου καλά, γαμώ!!

-Έλα, ποιος έιναι σκληρός σα καρφί; -Εγώ...

Έτσι, είσαι σκληρός! Σαν τι;

-Καρφί... -Έτσι, πες το!

-Σκληρός σα καρφί! -Ναι, διάολε!Σαν καρφί!

-Έλα ρε Μπόμπυ, υπομονή... -Πονάω!

Ξέρω, φτάνουμε...

-Λιγότερο από χιλιόμετρο... -Είναι πολύ μακριά!

-Όχι δεν είναι... -Δε θα τα καταφέρω!

-Το 'χεις, είπαμε! -Θα πεθάνω...

-Κοφ' το, θα τα καταφέρεις! -Θα...

-Θα τα καταφέρεις! -...καταφέρω.

Ναι!

Άκου, Μπόμπυ!

Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο! Εντάξει;

Εντάξει, Μπομπ;

Σκατά...

Μπόμπυ! Κοφ΄το! Σταμάτα!!

Σταμάτα, Μπόμπυ, Μπόμπυ σταμάτα, σταμάτα!

Καλώς επέστρεψες!

Υποσχέσου πως δε θα με ξανασηκώσεις! Πονάει!

-Μη με ξαναπάρεις... -'Ακου Μπόμπ...

Αν σ' αφήσω εδώ, δε θα σε βρει κανείς.

-Θα πεθάνεις εδώ! -Απλά μείνε λίγο...

-Ήδη πεθαίνω. -Μπομπ, δε γίνεται να κάτσουμε εδώ.

-Σε παίρνω και φύγαμε. -Όχι...

-Έλα... -'Οχι!

-Πάμε... -Όχι!

-Όχι, όχι! -Καλά, καλά, καλά!

Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε! Δε σ' ακουμπάω.

-Όχι άλλο... -Εντάξει, ηρέμησε!

Όχι άλλο... όχι άλλο...

Δε θα φύγεις;

-Δεν έχω επιλογή, Μπομπ. -Εντάξει...

Ντέιβιντ...

Μη μ' αφήνεις έτσι εδώ...

Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις έτσι... Μη μ' αφήνεις εδώ!

Ντέιβιντ...

Ντέιβιντ, μη αφήνεις έτσι...

-Κοφ΄το! -Μη μ'αφήνεις!

Έτοιμος, φεύγεις!

28η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΕΖΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ

-Που 'ναι ο 3ος Λόχος; -Γαργάλα μας...

Ήρεμα, αδερφέ... Υπομονή.

-Τσάμπερλεν! -Πιάσε από κει...

Ο Λοχαγός Πρίτσετ ψάχνει για τη διμοιρία σας.

-Πού είναι; -Στο αρχηγείο.

Για εκεί πάω, αν θες σε παίρνω!

ΚΑΤΩ! ΚΑΛΥΦΘΕΙΤΕ!

-Τι τους αφήνουν έτσι; -Κωλογαλονάδες.

Δε θέλουν να χρησιμοποιούν τα αυτοκίνητα για τους νεκρούς. Έχουν κι άλλους!

-Δε χωράνε στην κόλαση! -Καλά...

Χωράνε, αρκεί να τους στοιβάζεις ψηλότερα

-Πόσοι υπολογίζεις; -100.

Μόνο τις τελευταίες 5 μέρες! Παριστάνουν τους καλούς;

Δεν έχω δει ούτε έναν γαμημένο ανώτερο από τον Λοχαγό από όταν ήρθα!

Μόνο κουκίδες στο χάρτη ξέρουν να κοιτάνε!

Ούτε ένας τους δε ξέρει τι γίνεται εδώ!

-Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό... -Ακριβώς!

Το Σύνταγμα το Τάγμα, το Τάγμα το Λόχο και ο Λόχος εμάς!

Θυμήσου με... Θα συνεχίσουν να μας προωθούν μέχρι να ξεκληριστεί όλη η μεραρχία!

Εκτός από μένα, φίλε!

ΔΙΗΚΟΙΤΗΡΙΟ ΛΟΧΟΥ

Λοχαγέ Πρίτσετ, ο στρατιώτης Μανινγκ από δω... -Καλά.

-Είσαι ο Μάνινγκ; -Έτσι νομίζω...

-Μίλα καλά, στρατιώτη! -Κούλαρε, εσυ!

-Σταμάτα να ψάχνεις τη διμοιρία σου. Δεν τα κατάφεραν...

-Τι; -Φαίνεται, μόνο εσύ επιβίωσες.

-Η τυχερή σου μέρα; -Τυχερή μέρα;!

-Ζεις.. -Αλήθεια;

-Αν δε σταματήσεις... -Τι θα μου κάνεις;

-Κοφ' τε το! Κι οι δύο! Λούκας έφυγες.

-Συνήθισέ τον, είναι ο δεκανέας σου. -Σε μια βδομάδα θα πεθάνει!

Πες μου κάτι... Αυτοσυγκρατείσαι;

-Καμιά φορά... -Τι θα πει αυτό;

-Θα πει ότι αυτοσυγκρατούμαι. -Στο μέτωπο;

Τι θες...Λοχαγέ;

Ολόκληρο το τάγμα δέχθηκε χτύπημα ψες. Άκουσα για 70% απώλειες...

...αλλά αυτά είναι φήμες.Όσο και να 'ταν μας έκανε μεγάλη ζημιά.

Υποχωρήσαμε χωρίς να έχουμε καταφέρει απολύτως τίποτα.

-Κι εγώ που κολλάω; -Περιμένουμε αντικαταστάτες...

-...απόψε θα ενσωματωθείς με καινούργια διμοιρία.

Συγχαρητήρια, στρατιώτη, είσαι πλέον Λοχίας.

Δε θέλω...

-Θα το συνηθίσεις... -Δε θέλω να το συνηθίσω!

Χέστηκα για το τι θες!

Θα ανεχτώ το θράσος σου, επειδή πιστεύω ότι αφού έβγαλες ζωντανός μια βδομάδα...

...το δικαιούσαι.Δεν δικαιούσαι όμως να με αμφισβητείς!

-Είμαι ο πλέον ακατάλληλος! -Γνώμη σου, Λοχία!

Κατάφερες να επιβιώσεις μια βδομάδα. Κάτι που η διμοιρία σου δεν κατάφερε.

Πες με τρελό, αλλά όπως το κόβω, είσαι ο πλέον κατάλληλος!

-Κάνετε λάθος... -Η αποψή σου καταγράφηκε.

Ελεύθερος!

Κ. Λοχαγέ... στο δάσος... έχω κάνει πράγματα...

-Λοχία! -Ναι...

Ελεύθερος!

Ζητώ άδεια για τον 8ο τομέα... δε μπορώ...δεν είμαι καλός!

Για άκου με, στρατιώτη...

Πριν μια βδομάδα είχα έναν 200μελή Λόχο και τώρα έχω 50 στρατιώτες!

Όσο κι αν σε δυσκολεύει αυτό, οι προσπάθειές σου να επιβιώσεις...

...δεν έχουν σημασία σ' αυτό το χρονικό πλαίσιο και σ΄αυτό τον τόπο.

Αυτό που έχει σημασία είναι οι στόχοι!

Όσο πιο αργά τους εκπληρώνουμε, τόσοι περισσότεροι νεκροί θα στοιβάζονται.

Δουλειά μου είναι να εκπληρώσω τους στόχους αυτούς...

...και θα χρησιμοποιήσω όλους τους υφισταμένους μου για να το πετύχω.

Προφανώς κι εσένα, Λοχία!

Και λυπάμαι σφόδρα για την κατάστασή σου, αλλά πλανάσαι αν νομίζεις ότι...

...θα σ' αφήσω να πας στον τομέα 8! Συνεννοηθήκαμε;

-Μάλιστα, κύριε! -Στις 2 το μεσημέρι...

θα συναντήσεις τη νέα σου διμοιρία. Μέχρι τότε πρέπει να συνέλθεις! Συνεννοηθήκαμε;

-Μάλιστα, κύριε! -Καλώς.

Τώρα, έφυγες!

Λοχαγέ όταν τα σκατώσω, ποιός θα φταίει εσείς ή εγώ;

-Να σου "κολλήσω"; -"Κόλλα" μου!

-Άκουσα πήρες προαγωγή... -Αλήθεια; Πού το άκουσες;

-Το καλό του να έχεις φίλους. -Έχεις τσιγάρο;

Ναί...

Είναι όντως απίστευτο όταν το καλοσκεφτείς.

Ολόκληρη διμοιρία αποδεκατίζεται κι ένας επιβιώνει και το καυχιέται!

25 με 30 άτομα νεκροί ή ετοιμοθάνατοι κι εσύ τίποτα.

-Είναι η τυχερή μου μέρα. -Ναι...μια άποψη κι αυτή.

Αλλά όχι η μοναδική. Σωστά, Τάλμποτ;

Δεν έχεις ιερό και όσιο, έτσι δεν είναι, Μάνινγκ;

Ζεστά και στεγνά πόδια...

Πώς τα κατάφερες, Μάνινγκ; Αποκόπηκες από τους άλλους;

Τα δέντρα είναι αρκετά χοντρά, μήπως χάθηκες;

-Έλα, τι συνέβη; -Αν θες κάτι, πες το!

Λοιπόν κοίτα... Η ρουτίνα σου δεν είναι...

...όσο αρυτίδωτη όσο νομίζεις.

Πάντα να κάθεσαι λίγο πίσω, ποτέ να μην προσφέρεσαι...

Κάνοντας ότι πρέπει για να μην κινδυνεύσεις, αλλά όχι αρκετά!

-Είμαι λίγο αισθηματικός... -Άκου με καλά!

Τέλος οι δειλίες πλέον! Έχεις ένα μάτσο καραβανάδες υπ' ευθύνη σου...

...κι αν ανακαλύψω ότι κάποιος από αυτούς πάθει κάτι εξαιτίας σου...

...εγώ ο ίδιος θα σε σκοτώσω!

Ε, Σάντυ!

Τα κατάφερες! Που σκατά ήσουν, σε έψαχνα!

-Χάθηκα... -Νόμιζα, κώλωσες!

Εγώ ξέρω ότι είναι ένα βλαχαδερό από το Ουισκόνσιν!

-Έμπλεξα; -Όχι, ακόμα περιμένουμε το Λοχία!

-Πώς ήρθες εδώ; -Βρήκα ένα τύπο πριν ένα χιλιόμετρο...

-...και μου είπε να ακολουθήσω το δρόμο!

Ακούω ότι ο πόλεμος θα έχει τελειώσει τα Χριστούγεννα!

-Ποιος στο είπε; -Φήμες...

Εγώ άκουσα ότι οι Γερμανοί έχουν παιδιά και ηλικιωμένους στο μέτωπο.

-Και το πιστεύεις; -Θα το ΄θελα!

-Εσύ, Σάντυ το πιστεύεις; -Αν το πιστεύεις κι εσυ...

-Τι είναι αυτά; -Που να ξέρουμε;

Λέγονται "Δόντια του Δράκου".

Τα χρησιμοποιούν οι Γερμανοί για να σταματούν τα τανκς μας.

Στέκεστε στην Γραμμή Ζίγκφριντ... εκεί είναι η Γερμανία...

...σας συμβουλεύω να το θυμάστε αυτό!

Φύγαμε. Είστε μαζί μου. Πάμε στο μέτωπο.

Λοιπόν, ακούστε...

Εκεί στο λόφο είναι η πρώτη γραμμή.

Όταν βρίσκεστε στις τρύπες σας οι Γερμανοί θα είναι σε απόσταση...

...μικρότερη από 45 μέτρα. Είναι πολύ λεπτή γραμμή!

Γι' αυτό και θα αραιώσουμε πολύ. Επειδή σε τέτοιο καπνό, δε διακρίνετε το διπλανό σας.

Οι Γερμανοί θα μας ακούσουν ότι μετακινούμαστε και θα ξέρουν ότι είστε αντικαταστάτες.

Πώς θα το ξέρουν;

Ο Λόχος μας έχασε πάνω από 100 άντρες χθες. Ξέρουν ότι έχουμε απώλειες...

...και ξέρουν ότι θα πρέπει να φέρουμε αντικαταστάτες σήμερα.

Και ο μόνος λόγος που δεν επιτίθενται είναι επειδή έχουν κι αυτοί απώλειες.

Ξέρουν ότι δε ξέρετε τίποτα και θα προσπαθήσουν να το εκμεταλλευτούν!

Θα σας φωνάζουν διαταγές στα αγγλικά, θα προσπαθήσουν να σας τρομάξουν!

Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να είστε πλήρως συγκεντρωμένοι!

Τώρα γίνεται το πανηγύρι!

-Όνομα... -Τι;