Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

C’est le jour de Je me suis réincarné avec les pouvoirs d’un roi-démon

et je profite de la vie en élevant une méchante rivale ?

Non, c’est Je me suis réincarné avec les pouvoirs d’un roi-démon

et je profite de la vie en élevant une méchante rivale : encore,

aujourd’hui.

J’y étais presque.

Je te réveille à la même heure que d’habitude ?

S’il te plaît.

Pas de problème.

Sur ce, bonne nuit !

Bonne nuit.

RÉUNION : GÉNÉRIQUE DE LA SAISON 2

ACTRICE ET CONSULTANTE

SUPER GÉNÉRIQUE TRENDY DANSE MIMI POUR LES RÉSEAUX

TORTURE

TORTURE RÉUSSIE !

’Tis Time for “Torture,” Princess

Princesse, c’est l’heure de la torture !

Je craque !

Votre Altesse ! Cessez de vouloir battre votre record !

La torture du jour se fera…

Tadam ! Avec des sculptures de ballons !

Maman m’en a fait l’autre jour, et c’était très amusant.

Ça te plaira aussi, c’est sûr !

Fille du pandémonarque, laisse-moi t’expliquer.

Au royaume, on voyait souvent des sculpteurs de ballons.

Son Altesse a vu des experts à l’œuvre. Une sculpture basique ne suffira pas !

Pas vrai, Votre Altesse ?

Ah, c’est fichu. Elle ne pense déjà plus qu’à s’amuser !

Allez, c’est parti.

Je n’y arrive pas…

J’ai peur de faire éclater le ballon.

Tu peux le faire, Maomao !

ESPACE VIDE - AIR

Il a encore de l’espace où l’air peut se compresser !

Même si tu le plies, il n’éclatera pas !

Je sais, mais bon,

ça fait quand même peur…

– Je vais le faire ! – Votre Altesse ?

Je vais plier le ballon et me faire craquer !

Ça n’a aucun sens !

Que devrais-je faire, alors ?

Ne craquez pas, s’il vous plaît.

Maomao est encore toute petite ! C’est normal qu’elle n’y arrive pas !

Je ne veux pas que ça lui crée un souvenir douloureux !

J’ai tout entendu !

Vous êtes…

Maman !

Merci beaucoup, princesse.

Maomao, tu me passes le ballon ?

On fait ça,

et ça,

et puis ça.

Tadam !

Un petit chien !

Tu es vraiment trop forte, maman.

Maomao…

Ensuite, je vais faire une sculpture d’expert.

Toute seule, je ne pourrai pas y arriver.

Tu veux bien m’aider ?

Voui !

Bien. Maman tient ce côté. Tu peux plier le ballon ?

Oui ! Je vais essayer !

Non, j’ai toujours trop peur…

Ne t’en fais pas. Maman est là.

Moi aussi, je te soutiens !

Bon, d’accord.

Tu peux le faire, Maomao !

Encore un petit effort, Maomao !

Maomao !

Maomao !

Donne tout, Maomao !

J’ai réussi !

Bravo !

– Tu as réussi ! – Yahou !

Youpi ! Youpi ! Youpi !

Maman ! Je plie où, ensuite ?

Tadam !

Une fleur !

On fait quoi, ensuite ?

Un nounours !

Un nounours ? C’est un peu difficile.

Je vais encore avoir besoin de toi. Tu m’aides à nouveau ?

Oui ! Je ferai de mon mieux !

Tu viens, princesse ?

Oui !

TOUT LE MONDE S’EST BIEN AMUSÉ.

Comment ?

Pas de secret, aujourd’hui ?

Non. C’est Mlle Sa Majesté Maomao qui a assuré la séance,

avec des sculptures de ballons.

Votre épouse l’a rejointe,

et elles se sont tellement amusées qu’elles ont oublié d’exiger un secret.

Je comprends mieux.

Dans ce cas, on n’y peut rien…

Que se passe-t-il, Votre Majesté ?

Sa Majesté a un aphte.

Un aphte ?

Sa Majesté ? Celle qu’on dit capable

de percer même du métal avec sa puissante mâchoire ?

Un aphte a osé s’installer dans sa bouche.

Je frissonne rien que d’y penser !

Avec sa magie, Sa Majesté peut bloquer les attaques externes en un instant,

OURAGAN FOUDROYANT

mais pas les assauts internes !

De plus, il est fort probable que les sorts de soin lui nuisent.

Nous sommes donc condamnés à le laisser guérir par lui-même ?

Pour ça, il a besoin de se reposer au maximum !

D’accord, mais dans ce cas…

Place à l’arrêt monstre-maladie !

Les démons aux crocs acérés sont sensibles aux lésions buccales.

Ceux avec beaucoup d’yeux ont souvent des problèmes ophtalmiques.

C’est pourquoi, au sein de l’inferhorde, des congés spéciaux

sont accordés selon la nature de chacun.

C’est ce qu’on appelle l’arrêt monstre-maladie.

Nous sommes vendredi. C’est déjà ça de pris.

Oui…

Ça n’affectera pas trop le travail. On peut se débrouiller.

J’espère vraiment

que Sa Majesté tiendra le coup.

M. Pandémonarque. M. Godthunder, pandémonarque.

Oui.

Voici la vie du pandémonarque avec son aphte.

Pour éliminer le stress, il se promène gaiement.

– Bonjour. – Bonjour.

Ça, tu pourrais le manger ?

Il consomme des plats mous et faciles à digérer.

C’est si bon, le chawanmushi.

Je suis rentrée !

Te voilà, toi.

Oh ? Tu es là, papa ?

Comme il a un aphte, il est rentré plus tôt.

Youpi !

Ça fait très mal, hein.

Papa ! Allons jouer ensemble !

Non, pas aujourd’hui.

Je jouerai avec toi tout plein demain, une fois guéri.

D’accord.

Faisons tout pour guérir ton aphte ensemble, alors !

C’est gagné d’avance, avec ton aide.

Il n’oublie pas de prendre soin de son hygiène buccale.

Et il dort bien.

SAMEDI

Tu es guéri, papa ?

Oui,

je suis guéri.

Youpi !

Bon ! Aujourd’hui, on va bien s’amuser !

Ouais !

Ouaf, ouaf, ouaf !

Ouaf, ouaf, ouaf !

– Ouaf, ouaf ! – Ouaf, ouaf, ouaf !

Papa ?

Ce n’est rien…

Ça lui fait encore un peu mal, hein ?

Maomao, et si tu dessinais avec papa ?

D’accord.

J’ai fini !

Montre-moi ça.

Regarde bien, Maomao.

Tu plies le papier ? Pourquoi ?

Et voilà ! C’est un bus !

Vroum vroum !

Je peux le remplir ?

Oui, bien sûr.

Tadam !

Tu es douée.

Ajoutons des véhicules.

Je sais !

Que fais-tu, Maomao ?

Quoi ?

J’ai fait un tunnel !

Du décor ?

Moi, je ne pensais qu’à ajouter d’autres véhicules.

Avec un simple tunnel, tout semble soudain plus réel !

On peut imaginer ce bus parcourir des routes de campagne.