Play Dirty

Han er virkelig et problem.

Okay.

Knægten er et brushoved.

Han dummer sig konstant.

Ja, men du kan ikke slå ham ihjel.

Det kan jeg sagtens.

Det ved jeg godt. Men det kan du ikke.

Han er Ed Mackeys kones fætter.

- Brenda? - Ja.

Han er Brendas fætter.

Fint.

Vi taler med ham først.

Har vi ikke travlt?

Har vi virkelig tid til det fis?

Hvorfor fanden er han her?

Ham?

- Han er her, fordi vi tror... - "Vi tror"?

Vi? Er det dig og den klovn?

Han dukker op ud af det blå,

og nu spørger vi ham om hans mening?

Sidst jeg tjekkede, var det dit kup, Philly.

Kom her, knægt.

- Fuck. - Nej. Jeg vil bare...

Gør dig selv en tjeneste.

Klap i.

Okay?

Okay?

Hør her...

Jeg kender dig ikke. Og du kender ikke mig.

Du skal ikke fucke med mig.

Spørg dig for, jeg hedder Knox.

Skønt.

Jeg hedder Parker.

Okay. Du er...

Du er Parker.

Hør her. Jeg er ikke ude på ballade.

Jeg gør bare det, jeg skal.

Det, du skal?

Truer du med at skyde supervisoren derude?

Han kæftede op.

Ja, men vi kan ikke skyde ham.

Det ved du godt.

Og nu da han gennemskuede dit blufnummer, ved han det også.

Hvordan ved du, at det var bluf?

Kors.

Var din plan at skyde ham,

vi absolut har brug for til jobbet?

Det ville gøre dig til psykopat.

Hvad er det?

Er du idiot eller psykopat?

Jeg skyder ikke nogen.

Jeg har ikke brug for en pistol. Tag den.

- Tag den nu. - Nej.

Du skal være til nytte.

- Du skal være klog. - Jeg er klog.

Nej, det er du ikke,

men du må lade som om.

Så før du gør noget,

så tænk på, hvad en klog person ville gøre.

Så gør du det i stedet.

Okay.

Og hold pistolen i hylsteret.

Okay.

- Er du med? - Ja.

- Godt. - Forstået.

- Så er det afgjort. - Ja.

- Så er det nu. - Okay.

Kom.

Vi er der næsten.

Sid ned, hr. supervisor.

Hvem er hun?

Hvad?

Du er ikke så dum.

Og det er ikke dine penge.

Du er oplært til at aflevere dem under et røveri.

Så du vil imponere nogen.

Det er nok en pige.

Nej, hør her...

Jeg vil giftes med hende.

Jeg kan ikke bare give efter. Ikke foran alle.

Vi er igennem første lås.

Fint.

Bank ham.

Hvad?

Knægten.

Slå ham i gulvet.

Han slår ikke igen.

Så åbner du boksen for mig.

For alvor?

Du åbner uden numre.

Ingen nødkode eller alarm.

Vi er venner.

Vi har brug for dig.

Sagen er,

at vi slet ikke

har brug for de andre.

Kom.

Hvad fanden!

Ryan, dit røvhul.

Hvad laver du? Du får os alle dræbt.

I er et skønt par.

Hvorfor kan vi ikke bare parkere foran, Joe?

Og betale 15 dollar som alle andre?

Far arbejder her.

Far får frynsegoder.

Hey,

de biler burde ikke holde her.

Seriøst?

Vi du finde dem og opkræve 15 dollar?

Kom nu.

Kors.

I guder!

Pis.

- Nogen røver stedet. - Hvad?

Nej.

Ingen små sedler. Kun de store.

Vi må ringe til alarmcentralen.

Nej, vi ringer ikke til nogen.

Hvad taler du om?

Kan du ikke se det?

Det er perfekt.

Jeg røver røverne.

Nej.

Jeg sagde,

at jeg ikke ville trække pistolen.

Skud!

Kom så!

Hvad pokker var det?

Duk dig.

Pis.

Hvad laver du, Joe?

Få Phill og pengene i bilen.

Duk dig!

Du er sgu sindssyg!

Mine damer og herrer,

- bevar roen. - Af banen!

Bliv siddende til...

Kør!

Jøsses.

Giv mig mine...

...penge.

Hvad pokker?

Det er dine.

Gem dem for politiet.

Hvor slemt er det?

Det forpulede kraveben.

Pas på, Zen!

Du kan dreje af heroppe.

Lad hende køre.

Hvorfor tog jeg det her job?

Det er tungt.

Fandeme tungt.

Vi tager det lette job næste år.

Hold da kæft.

- Jeg kaster op. - Du skal ligge ned.

Nej, kom nu.

- Sæt mig ned. - Ned med dig.

I er berømte på nettet.

- Der er en hel Twitter med heste. - Tape.

De slår jer ihjel.

- Gør det stramt. - Støt dig til mig.

- Okay. - Det vil gøre ondt.

Bare få det gjort.

Det ser ikke så slemt ud.

Jeg har en pålidelig læge.

Kan Philly holde et par timer?

Ser jeg bevidstløs ud? Spørg.

Hey, Philly, kan du holde et par timer?

Ja. Fuck dig. Jeg overlever.

Jeg ser knægtens ansigt for mig.

Knox?

- Det var hårdt. - Ja.

Det kunne have været en af os.

Hey, røvhul.

Det var en af os.

Det var mig.

Fyld det op.

Jeg gad godt vide,

hvor den skid kom fra?

Den skydeglade skid.

Hvem var han?

En amatør.

Hvor er badeværelset?

Derovre.

Der er ingen dør. Beklager.

Hvad sagde du til kvinden i bilen?

Da du lænede dig ind, sagde du noget.

Jeg gav hende 10.000.

Det var pænt af dig.

Opvejer det for kuglen i kærestens hoved?

Det var det, jeg tænkte.

Ja.

Hun beholdt dem.

Så når politiet stiller spørgsmål,

er alting sløret.

- Tro mig, det var en god ting. - Sikkert.

Så længe de kommer fra din andel.

Alle er røvhuller i dag.

Undtagen dig.

Tak, du gamle.