Little Siberia (Pikku-Siperia)

‫"إنه يسرع إلى فتاته‬

‫الفتى المفعم بالحيوية‬

‫يتصافحان والألق في عينيهما‬

‫ليالي الصيف بغاية الجمال"‬

‫في مكان بعيد مجهول، وقع انفجار.‬

‫وأُرسل إليّ.‬

‫"قبل 13 مليار سنة"‬

‫"قبل 6 مليار سنة"‬

‫"قبل 800 مليون سنة"‬

‫"قبل 40 مليون سنة"‬

‫"قبل 7 ملايين سنة"‬

‫"قبل 42 سنة"‬

‫"قبل 178 يومًا"‬

‫"قبل 97 يومًا"‬

‫"قبل 68 يومًا- قبل 54 يومًا"‬

‫"قبل 37 يومًا- قبل 25 يومًا"‬

‫"قبل 14 يومًا"‬

‫"(جوكيتوري)"‬

‫"بلدة (السحر)"‬

‫- هذا مؤلم، تمهل، شعري.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تخدر ذراعي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ابحث عن شيء أصلب لوضعه تحتي.‬ ‫- شيء أصلب؟‬

‫- حتى لا تهرب الحيوانات المنوية.‬ ‫- انتظري.‬

‫هذا قاس، هل هذا قاس؟‬

‫لحظة إعجازية.‬

‫هل هي إشارة من الرب؟‬

‫لنخلد إلى النوم.‬

‫يعتبر البعض الأطفال الرضع معجزات.‬

‫سيبلغ عدد سكان العالم 11.9 مليارًا‬ ‫بحلول نهاية عام 2100.‬

‫11.9 مليارًا، تخيل هذا العدد من الناس.‬

‫كلّ المليارات من الأطفال الرضع.‬

‫أطفال رضع بدلًا من الجراد.‬

‫يجتاحون الأماكن كلّها.‬

‫ما هي خطة الرب؟‬

‫كم مليارًا؟‬

‫11.9 مليار.‬

‫11.9 مليار؟ هذا عدد كبير من الأطفال الرضع.‬

‫وكلّ شيء آخر إلى جانب الأطفال الرضع.‬

‫الأوبئة وذوبان القمم الجليدية القطبية‬ ‫وما إلى ذلك، ماذا يحدث؟‬

‫هل نتعرض للتدمير؟ هل قال الرب شيئًا؟‬

‫يعمل الرب بطرق غامضة.‬

‫لقد انتهى وقتنا.‬

‫حسنًا، انقضت ساعة أخرى.‬

‫شكرًا لك أيها القس.‬

‫كان التكلم أمرًا مفيدًا.‬

‫- أشعر بتحسن الآن.‬ ‫- "ماتياس".‬

‫القهوة جاهزة.‬

‫شكرًا لك يا "بيركو"، أحتاج إلى بعض القهوة.‬

‫نعم، سقط النيزك من السماء.‬

‫- إنه المكان الذي تسقط منه النيازك عادةً.‬ ‫- نعم، من السماء.‬

‫من هناك.‬

‫من الرب.‬

‫أو من الفضاء الخارجي.‬

‫سمعت أنه يساوي الملايين.‬

‫هناك بقايا كعك في المكتب.‬

‫- حسنًا، هذا جميل.‬ ‫- رائع.‬

‫الناس في القرية يفقدون صوابهم بسبب النيزك.‬

‫ربما كانت هناك حياة،‬ ‫ثم انفجرت كرتهم الأرضية، و…‬

‫كانوا يأكلون بيض الشوكولاتة في عيد الفصح‬ ‫ويقفزون على الترامبولين.‬

‫وانفجار! لا شيء سوى ألسنة اللهب.‬

‫لنتحدث عن ذلك في المرة القادمة،‬ ‫من الجيد أنك تشعر بتحسن الآن.‬

‫- "ماتياس"، جربت وصفة جديدة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كريمة مخفوقة على الكعكة،‬ ‫مع المربى أيضًا أحيانًا.‬

‫بالمناسبة، هل قرأت‬ ‫عن المرحلة الثانية من فيروس "إيبولا"؟‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫"من إخراج (دوم كاروكوسكي)"‬

‫"(سيبيريا) الصغيرة"‬

‫"(جوكيتوري)"‬

‫الباب مفتوح، ادخلوا، تفضلوا.‬

‫- كيف الحال أيها القس؟ الطقس بارد اليوم.‬ ‫- نعم.‬

‫الأرجح أنك غير معتاد‬ ‫على درجات حرارة شديدة البرودة كهذه.‬

‫لديّ طلب، ما هذا؟‬

‫ما هذا أيها السادة؟‬

‫ما هو برأيك؟‬

‫ربما موظ؟‬

‫يتمتع "رايستاينن" بروح الدعابة.‬

‫انتهى موسم الصيد قبل شهر.‬

‫لقد قفز أمام السيارة.‬

‫- كان مكتئبًا وانتحاريًا.‬ ‫- ادخلوا!‬

‫هناك كعك وقهوة، لم أخبزها، لا تقلقوا.‬

‫- إنه كعك نيزكي.‬ ‫- موظ انتحاري.‬

‫أردت القول إن النيزك…‬

‫سيتم نقله إلى "لندن"‬ ‫لتقييمه بعد خمسة أيام.‬

‫- ولكني…‬ ‫- مرحبًا! نعم، ثمة كعك!‬

‫شكرًا لك.‬

‫ولكني أشعر بأن أحدهم يتسلل إلى المتحف.‬

‫وحدهم أشخاص مسنون يحرسون ليلًا،‬ ‫بالكاد يبقون مستيقظين خلال النهار.‬

‫أحتاج إلى شخص كفؤ، جندي.‬

‫ساعدني يا "جويل".‬

‫- ساعدني أرجوك.‬ ‫- لا.‬

‫"جويل"، ذلك الحجر هو مستقبل هذه القرية.‬

‫إنه مستقبل متجري.‬

‫أشخاص من "اليابان" و"نيجيريا"‬ ‫و"الصين" و"أمريكا" و"الهند" و…‬

‫اسمع، الرب يختبرنا.‬

‫نريدهم هنا لتنمية الاقتصاد.‬

‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫وهذا يعني المال.‬

‫لهذا السبب دعوتكم جميعًا إلى هنا،‬ ‫رواد الأعمال، وروح القرية.‬

‫انتهت الانتخابات، ادخل في صلب الموضوع!‬

‫ذلك الحجر هو مستقبلنا.‬

‫هل كنت فتى مشاغبًا؟‬

‫نشكر أعضاء جمعية المحاربين القدامى‬ ‫على حراستهم ليلًا.‬

‫لماذا لا نبيع الحجر؟‬

‫لا، لنتبادل الأفكار‬ ‫حول كيفية الاستفادة من هذا الجرم السماوي.‬

‫ذلك الحجر لي.‬

‫لقد سقط على سيارتي.‬

‫- أمتلك تلك الأرض، وهو رواسب خام.‬ ‫- لا أحد يمتلك الأجرام السماوية.‬

‫لنُضف المرح على الأمر،‬ ‫ثمة مسابقة رسم نيازك في "غولدين مون".‬

‫سيُستخدم الرسم الفائز لبناء تمثال للنيزك.‬

‫إن غادرنا الآن، هل سنحصل على أي كعك؟‬

‫- لنستمع، هذا جيد.‬ ‫- لنستمع، هذا جيد.‬

‫أمسكي بهذا يا حبيبتي، ثمة…‬

‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- إنها كتب… كفّي عن هذا يا حبيبتي.‬

‫إنها كتب عن الثقافة اليابانية.‬

‫لنتعلم جميعًا كيف ننحني بشكل صحيح معًا.‬

‫بهذا الشكل، "نعم".‬

‫قف هناك.‬

‫لنحتس بعض الشوكولاتة الساخنة.‬

‫هذا مكان جيد.‬

‫أتقصدين بلدة "السحر"؟‬

‫نعم، بلدة "السحر" والأرض.‬

‫ولكن ألم تصفيها حرفيًا،‬ ‫بأنها "بلدة نائية في مؤخرة خنزير"؟‬

‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل.‬

‫- أي بلدة نائية ولكن بشكل جيد.‬ ‫- يا للهول!‬

‫حسنًا، هذه هي الأرض.‬

‫وهذه بلدة "السحر".‬

‫هذا كوكب الزهرة،‬ ‫وهذا كوكب المريخ، وهذا كوكب المشتري.‬

‫وثمة سحابة كويكبات بينها.‬

‫مجرة "أندروميدا" والكون اللامتناهي.‬

‫ثم، يوجد هذا هنا.‬

‫ما هو؟‬

‫أنا حامل.‬

‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أنا حامل.‬

‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أنا حامل.‬

‫"حضانة بلدة (السحر)"‬

‫وداعًا يا محور كوني، هل ستقلّني؟‬

‫- عند الساعة الـ4.‬ ‫- نعم، رائع.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬

‫منذ بضع سنوات،‬ ‫خدمت كجندي في قوات حفظ السلام، و…‬

‫أصابتني جروح من لغم.‬

‫أصابتني آلام وكوابيس وأرق.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫أُصبت بشدة.‬

‫بما في ذلك…‬

‫خصيتيّ.‬

‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان التشخيص بأنه لا يمكنني الإنجاب.‬

‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- ولكن الآن…‬

‫ولم تخبر زوجتك بذلك.‬

‫يا للهول! هذا ليس جيدًا.‬

‫- فكرت في إجراء فحص مجددًا.‬ ‫- جيد، لنجر فحصًا.‬

‫هل يمكنك الانتصاب بشكل كامل؟‬

‫ماذا؟ نعم، أو…‬

‫- كم المفقود من الانتصاب؟‬ ‫- ليس الكثير، مجرد…‬

‫هذا المقدار؟‬

‫- لا.‬ ‫- هذا المقدار؟‬

‫أعني… لا.‬

‫أكثر من ذلك، انتظر، دعني أحاول.‬

‫إنه ليس…‬

‫مثل…‬

‫بهذا الشكل.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫ماذا تعني؟ هل الزاوية مهمة؟‬

‫لا.‬

‫لم ألتق من قبل برجل لديه شظايا في خصيته.‬

‫كوب الحيوانات المنوية.‬

‫وقفة أمام الجمهور.‬

‫وأعلى وأسفل وأسفل.‬

‫- و…‬ ‫- إذًا…‬

‫دعني أرى.‬

‫أبهذا الشكل؟‬

‫ها هو وعاء تقديم المشروبات.‬

‫- عليّ الذهاب، "جويل"…‬ ‫- نعم.‬

‫يستمتع الجميع بوقتهم،‬ ‫حتى لو لم يقولوا ذلك.‬

‫يحب الناس الصف، شكرًا لك على تدريسه.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- نعم.‬ ‫- يا لها من إنسانة رائعة!‬

‫مرحبًا.‬

‫لماذا أخذت "بيركو" وعاء تقديم المشروبات؟‬

‫أقمنا حفلة عندما سافرت إلى الندوة.‬

‫كان عليك رؤيتها،‬ ‫سيطرت "بيركو" على حلبة الرقص.‬

‫هل تقصدين الأصولية "بيركو"‬ ‫التي تحرص على تنظيف المكتب كليًا؟‬

‫هذا صحيح، لم يتبق الكثير من نبيذ المذبح.‬

‫من كان حاضرًا أيضًا في الحفلة؟‬

‫أم هل كانت حفلة سيدات؟‬

‫هل كان "رايستاينن" حاضرًا؟‬

‫حفلة سيدات؟‬

‫إن حدث شيء ما في القرية، يأتي الجميع.‬

‫لا يمكن أن يكون الرقص مفيدًا للجنين.‬

‫إنه تمرين جيد.‬

‫وهي مهنتي أيضًا، هل تتذكر؟‬

‫أو ما تبقى منها‬ ‫بعد أن تبعتك إلى هذه الغابة المنعزلة.‬

‫آسف، لم أقصد ذلك، ولكني…‬

‫حسنًا.‬

‫كنت أنوي إخبارك بأمر…‬

‫منذ فترة، في الواقع…‬

‫هذا…‬

‫ماذا؟‬

‫سأذهب…‬