Sins of Our Mother

‎11 IULIE 2019

‎Bine. E treaz sau inconștient?

‎Inconștient.

‎Vreți să începeți resuscitarea?

‎Nu, nu știu cum.

‎Vă pot ghida eu.

‎Vreau să-i puneți o mână ‎în mijlocul pieptului.

‎Bine.

‎Vă încrucișați degetele, ‎cu brațele drepte,

‎și apăsați tare și rapid pe piept.

‎Observați ceva? Răspunde?

‎Nu. Nu răspunde deloc.

‎Și ați spus că nu mai e nimeni acolo, ‎doar voi?

‎Corect.

‎E căsătorit cu sora dv.? Ea unde e?

‎Nu știu. Cred că își duce fiul la școală.

‎Poliția și medicii sunt pe drum.

‎Mulțumesc.

‎Anunțați-mă când intră. ‎Ușa e deschisă?

‎Da.

‎E descuiată.

‎Bine. Puteți ieși? Cu mâinile goale?

‎Cu mâinile sus, goale?

‎Da.

‎Vino pe aici!

‎- Ești înarmat? ‎- Nu.

‎- Bine. Vino pe aici! ‎- Da.

‎- Ia loc aici, pe bordură! ‎- Da.

‎Nu mai e nimeni în casă.

‎- Ia loc! ‎- Da.

‎- Să intre echipa! ‎- Da.

‎- Ia loc! ‎- Locația e sigură.

‎L-am scos pe domn. Chemați pompierii!

‎Poliția! E cineva înăuntru?

‎Dă un semn!

‎Avem o victimă. ‎Pare a fi o plagă împușcată în piept.

‎Arma e în dormitorul din față, ‎pe jos, lângă o cutie.

‎Stai aici, să vorbesc cu tipul!

‎Unu, două, trei, patru focuri.

‎Știi cum îl cheamă?

‎- N-am aflat nimic. ‎- Charles Vallow.

‎Charles Vallow? Pe litere?

‎V-A-L-L-O-W.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Cum s-a ajuns aici?

‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

‎Eram în Phoenix de un an.

‎Mă ocupam de articole de interes general, ‎de actualitate.

‎Crima a avut loc în iulie 2019.

‎La început, Charles Vallow părea

‎a fi fost ucis în legitimă apărare.

‎Am început să investigăm.

‎Eram singurii din Phoenix

‎care erau interesați de caz.

‎Mi-am dat seama că e ceva diferit.

‎Nu credeam că se va transforma ‎în ceea ce este acum.

‎- Aveți un act de identitate? ‎- Da.

‎Ce s-a întâmplat?

‎M-a atacat cu o bâtă.

‎- Locuia aici sau era în vizită? ‎- Nu.

‎A venit să-și ia fiul.

‎- Fiul lui e înăuntru? ‎- Nu. L-a dus la școală sora mea.

‎- Erați doar dv. acasă? ‎- Da.

‎Și când a venit… ‎La ce oră a venit să își ia fiul?

‎Nu știu, acum 20 de minute.

‎Bine. Deci v-ați certat? ‎Din ce motiv?

‎Pentru sora mea.

‎O bătea și nepoata mea a ieșit cu bâta.

‎El a luat bâta de la ea…

‎Nepoata nu plecase?

‎A plecat, dar mai târziu.

‎Se apropia și ea a ieșit ‎să-mi apere sora cu bâta.

‎- Nepoata. ‎- Da.

‎- Bine. ‎- L-a împuns. El i-a luat bâta.

‎Bine.

‎Am intervenit și le-am spus ‎să se despartă.

‎- Da. ‎- Sora mea a plecat cu nepoata mea.

‎Acum cât timp au plecat?

‎A trecut o oră? Zece minute?

‎- Cam 20 de minute, cred. ‎- Bun.

‎Cred că a venit cu o mașină închiriată ‎și cred că e la sora mea.

‎Între timp, Lori ia mașina lui Charles.

‎Îl duce pe JJ la Burger King ‎și apoi, la școală.

‎Costă 7,39 dolari.

‎Apoi cumpără șlapi pentru ea și Tylee ‎de la Walgreens

‎și se întoarce la casa ‎unde s-a întâmplat totul.

‎Unde erați?

‎- În living. ‎- Bun.

‎Și apoi…

‎M-am întors. ‎Și m-a lovit în ceafă cu bâta.

‎M-am dus în camera mea ‎și mi-am luat arma.

‎Ai adus o armă cu tine?

‎- Da. ‎- Ești înarmat mereu?

‎Da, port armă mereu, pentru siguranță.

‎Bună! Cine sunteți?

‎- Soția lui. ‎- Bine.

‎Stați acolo puțin!

‎Și apoi…

‎M-am dus în living. ‎„Care e problema ta?”

‎- Cu arma? ‎- Da.

‎I-am zis să lase bâta și nu a vrut.

‎Și m-a atacat din nou cu bâta,

‎după ce mă lovise deja, așa că…

‎L-am împușcat.

‎Și apoi ce s-a întâmplat?

‎Asta a fost tot.

‎Să vă văd capul! Aveți o lacerare.

‎Chem paramedicii?

‎Nu, aș vrea niște apă.

‎Are cam 2,5 cm, poate mai mult.

‎Să vă notez datele.

‎- Soțul dv. locuiește aici? ‎- Nu, în Houston.

‎- Am înțeles. ‎- Suntem despărțiți.

‎Bun. De când locuiți aici?

‎- Poftim? ‎- De când?

‎- De trei săptămâni. ‎- Doamne!

‎De asta nu ne cunosc vecinii.

‎- Am înțeles. ‎- „Bună, vecine! Scuze!”

‎Lucrați?

‎- Nu. ‎- Bine.

‎Aveți cam 1,65 m înălțime?

‎Și 55 kg?

‎Ce?

‎Bună, domnișoară!

‎Să-ți iau datele. Câți ani ai?

‎- Șaisprezece. ‎- Ai permis?

‎- Da, e înăuntru. ‎- Bun.

‎Ești începătoare? Îți place?

‎- Am aproape 17. ‎- Aproape?

‎Deci ai experiență. ‎Și locuiești aici cu mama?

‎Când am filmat-o prima oară, ea zâmbea.

‎Nici măcar nu întreabă ‎dacă Charles e teafăr.

‎Mulțumesc, doamnă. Așteptați aici!

‎Soțul tău tocmai a murit.

‎POLIȚIA DIN CHANDLER

‎De parcă nu le pasă. E cumplit.

‎La cum e la liceu, cum bagă chestii…

‎Lori părea pregătită. ‎De parcă se aștepta la asta.

‎De ce s-ar purta așa degajat?

‎Răspundea la întrebări. Coopera.

‎- Fratele dv. stă acolo? ‎- Nu.

‎A stat cu mine aseară, ‎fiindcă mă temeam

‎că va veni să-mi facă probleme.

‎- Bine. ‎- Și…

‎Voiam să mai fie cineva acasă, ‎fratele meu,

‎pentru că am încredere în el…

‎Lori a spus că Charles ‎avea să-l ducă pe JJ vineri la școală

‎și să-l ia apoi.

‎L-a scos pe JJ să-l pună în mașină ‎și și-a uitat telefonul.

‎MAMA LUI LORI VALLOW

‎Ea a văzut niște lucruri în telefonul lui ‎care au supărat-o.

‎El s-a întors să-și ia telefonul.

‎Și atunci s-a iscat o ceartă,

‎ea nu i-a dat telefonul și a fugit cu el.

‎Atunci s-a trezit Tylee și a luat bâta.

‎Țipau unul la celălalt ‎și asta l-a trezit pe Alex.

‎N-am făcut nimic cu bâta. Doar am ținut-o.

‎Se apropia de mama și am pus-o între ei.

‎Țipau amândoi și el zicea:

‎„Dacă mă lovești cu bâta, ‎mergi la închisoare!”

‎Am stat așa, cu bâta de baseball.

‎Mama ta ți-a spus să pleci.

‎Ai văzut ce s-a întâmplat ‎cu tatăl tău vitreg și unchiul tău?

‎- Nu. ‎- Bine.

‎A auzit împușcătura. ‎Cred că au fost două focuri. Le-a auzit.

‎Dar a spus că nu s-au auzit tare, ‎n-au speriat-o.

‎Copiii erau afară deja ‎și atunci am auzit împușcătura.

‎Ai auzit focul?

‎N-am văzut, am auzit.

‎M-am întors și am văzut că era jos.

‎- Bine. ‎- Și m-am speriat.

‎- Da. ‎- Așa că m-am speriat.

‎Am intrat în „modul mamă”.

‎Trebuia să-l duc pe JJ la școală.

‎Trebuia să ajung la copii.

‎Când a ieșit cu fratele tău, ‎nu te-ai mai întors?

‎M-am dus să iau poșeta mamei din casă,

‎ca să avem portofelul și toate cele.

‎Când am intrat, mi-am pus ochelari de cal,

‎am fugit la dulap și înapoi. ‎N-am văzut și n-am auzit nimic.

‎Când te-ai întors și i-ai luat poșeta?

‎- După ce a ieșit mama. ‎- Bine.

‎Tu sau fratele tău ați sugerat ‎să sunați la poliție?

‎Mai ții minte?

‎- Da, m-a sunat. ‎- Bine.

‎M-a întrebat dacă îl duc pe JJ.

‎I-am zis că da ‎și că trebuie să anunțăm poliția.

‎Tylee n-a mai văzut nimic ‎după ce Charles a luat bâta de la ea.

‎Nu-mi imaginez că ar inventa așa ceva ‎ca s-o ajute pe mama ei.

‎Lumea zice că ea face ce-i spune Lori.

‎Nu cred că e adevărat. E adolescentă.

‎Ți-ai dus arma înapoi în cameră.

‎- Da. ‎- Unde?

‎- Pe podea. ‎- Bine.

‎Ai pus-o pe podea și ți-ai luat telefonul.

‎Ai sunat la Urgențe.

‎Și când ți-ai dat seama că Lori plecase? ‎Ai sunat-o?

‎- Nu. ‎- Bine.

‎Când citești raportul poliției ‎despre ce s-a întâmplat în Chandler,

‎pare a fi în legitimă apărare.