Anaconda (狂蟒之灾)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
শোনা যায়, ওই জায়গাটা সাপের আস্তানা,
আর ওদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকরটার নাম ক্রিমসন অ্যানাকোন্ডা।
ওটা আসলে নরকের শয়তান, যাকে নরখাদকরা ডেকে এনেছে।
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো আর হিংস্র মানুষখেকো অ্যানাকোন্ডা ওটা।
জায়গাটা পুরোপুরি অভিশপ্ত।
ঐ জাহান্নামে যাওয়ার কী দরকারটা পড়েছে?
এই সফরটা কিন্তু সহজ হবে না।
কাজটা হয়ে গেলে, ৭০/৩০ ভাগের কথা ভুলে যাও।
লাভের অন্তত অর্ধেক আমার চাই।
আমাকে ছাড়া এইদিকে আসার মতো গাইড আর পাবে না।
যা দিচ্ছ...
...তা দিয়ে শুধু যাওয়াই যাবে, ফেরা যাবে না।
ফেরার জন্য আমাকে আরও টাকা দিতে হবে।
ফেরার জন্য আমাকে আরও টাকা দিতে হবে।
এবার চলবে?
ঠকতে একদমই পছন্দ করি না আমি।
একদম ঠিক আছে।
দাম যা ছিল, তাই থাকবে।
এটা মাদী অজগরের শরীরের গন্ধ।
এই গন্ধে পুরুষ অ্যানাকোন্ডারা পাগল হয়ে যায়।
একটা মাদী অ্যানাকোন্ডা একসাথে...
...এক ডজনেরও বেশি পুরুষ অ্যানাকোন্ডার সাথে মিলিত হতে পারে।
পুরাই বারো বাতারি।
ক্রিমসন অ্যানাকোন্ডা।
তার মানে, গল্পটা সত্যি ছিল।
নিচে কিছু একটা আছে।
এখানে তো অনেক!
আসাটা তাহলে সার্থক হলো।
বড়লোক হয়ে গেলাম আমরা!
বড়লোক হয়ে গেলাম আমরা!
- বড়লোক হয়ে গেলাম! - দ্রুত কর!
যতগুলো পারিস ধর!
সর্বনাশ!
থাই!
থাই!
বাঁচাও।
নিজের হাড়গোড় ভাঙার শব্দ উপভোগ করো।
নে, এবার মজা করে খা।
খাওয়া শেষ হলে...
...আরাম করে একটা ঘুম দিস।
ক্রিমসন অ্যানাকোন্ডা।
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহিলাগণ!
আজকের পাগলামি ভরা শো শুরু হতে চলেছে!
সবাই করতালি দিয়ে স্বাগত জানান...
...মালয়েশিয়া থেকে আসা আমাদের বুদ্ধিমান অতিথি, এই ভালুকটিকে।
ওর বুদ্ধি একটা দশ বছরের বাচ্চার সমান।
এবং নানান কঠিন খেলা দেখাতে পারে।
- ওটা পালাচ্ছে! - আচ্ছা...
আবারও সেই পুরনো চাল!
আজ রাতে ওর কপালে খাবার জুটবে না।
এরপর আছে হারকিউলিসের মতো শক্তিশালী পুরুষ!
বাপরে, ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
এবার আসছে আমাদের সুন্দরী ও দক্ষ ডার্ট খেলোয়াড়, আলি।
যার একটি দারুণ উপাধি রয়েছে।
দ্য মানি শট।
সবশেষে আমাদের সবচেয়ে রোমাঞ্চকর খেলা,
'জলকূপ থেকে মুক্তি'
সবাই মিলে স্বাগত জানাই আমাদের জাদুকরকে।
যার কাছে রূপ এবং বুদ্ধি দুটোই আছে।
গং লানলান!
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ওকে এই হাতকড়া থেকে নিজেকে ছাড়াতে হবে।
ব্যর্থ হলে, দম বন্ধ হয়ে মারা যাবে!
ওখানে একটা সাপ!
সাপ আসলো কোথা থেকে?
আরে, ওটাকে সরাও!
সাপটা ভেতরে পড়ে গেছে।
এটা খুবই বিপজ্জনক!
ওকে বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও ওকে!
মেয়েটা আর বাঁচবে না রে।
হেই।
কী হচ্ছে এসব?
আজ রাতের মতো আমাদের শো এখানেই শেষ।
দেখার জন্য ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
ধোঁকাবাজ!
আমাদেরকে বোকা বানাচ্ছো।
এগুলোর কোনোটাই আসল না।
এই ভালুকটা আসলে একটা কুকুর!
কাকে কুকুর বললি?
- তুই কুকুর তোর চৌদ্দগুষ্টি কুকুর! - আরে, আরে।
ভাই, মাফ করবেন।
নিশ্চয়ই কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
যেখানে পুরো শরীর ঢাকা,
সেটাকে তোমরা 'উলঙ্গ হওয়া" বলছ?
হেই!
- ছাড়ো আমাকে! - গং লানলান, থামো!
চাকরিটা খোয়াতে চাও নাকি?
আমার চুক্তি শেষ হয়ে গেছে।
আজকেই আমার শেষ শো ছিল।
ওর মতো লোকের বাজে ব্যবহার আর সহ্য করব না।
তোরা একদল ভণ্ড,
- এত সাহস হয় কী করে? - হ্যাঁ, ঠিক।
দর্শকদের বোকা বানানো জায়েজ মনে করিস, তাই না?
- টাকা ফেরত দে। - হয় কাপড় খোল...
...নয়তো টাকা ফেরত দে।
- টাকা ফেরত চাই! - টাকা ফেরত চাই!
ফেরত পেয়ে যাবে টাকা! চাই না তোমাদের টাকা!
কী বলছিস এসব? আমার তো টাকা লাগবে।
ওর হয়তো টাকার দরকার নেই।
কিন্তু আমাদের আছে।
এবার খুশি?
একদম।
এবার ওর পাহাড় গুলো, আসল কি না পরিক্ষা করে দেখা যাক।
- ঠিক আছে! - ওকে!
হেই!
তোমার কোনো ধারণা আছে,
আজ রাতে তোমার জন্য আমার কত টাকা লোকসান হলো?
আজকে আমাদের সবার খাটনিই বৃথা গেছে।
এটাই তোমার প্রাপ্য ছিল।
নিজেকে কি বড়ো সুপারস্টার ভাবো নাকি?
লোকেরা তো শুধু তোমার শরীর দেখার জন্যই টিকিট কাটে।
আমার দিকে কী দেখছিস?
তোরা দুটোই অপদার্থ।
আজকের লোকসানের টাকা তোদের বেতন থেকে কেটে নেবো।
ঠিক আছে, কিন্তু আগের টাকাটা আগে দিন।
হ্যাঁ, আগের টাকা দিন!
তোদের যা পারফরম্যান্স, উল্টো তোদের থেকে টাকা নিচ্ছি না, এটাই অনেক।
এই কাজ করতে করতে আমি ত্যক্তবিরক্ত হয়ে গেছি।
হ্যালো!
বন্ধুরা!
অনেকদিন পর দেখা।
কে তুমি?
বালিয়াং?
ব্যবসা করে ভালো লাগলো, মিস্টার সং।
আসল বস তো এখন তুমি।
ধন্যবাদ, মিস্টার জিন!
তাহলে, আসি বন্ধুরা।
বালিয়াং,
দুই বছরে তোমার অবস্থা তো বেশ ভালোই হয়েছে দেখছি।
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে, আমি একাই জানোয়ারের অভিনয় করছি।
সাবধানে।
বালিয়াং!
এখন তো তুমি বড়লোক হয়ে গেছো।
আমাকে একটু দেখবে না?
অবশ্যই দেখব।
আমি ফিরে এসেছি...
...যাতে আমরা একসাথে টাকা কামাতে পারি।
তোমরা হবে...
...আগামী দিনের আন্তর্জাতিক সুপারস্টার।
শুনে তো মনে হচ্ছে, আমাদের আমেরিকা নিয়ে যাচ্ছো।
আমেরিকাই আমাদের শেষ গন্তব্য।
তবে আমাদের প্রথম যাত্রা...
- হবে থাইল্যান্ড। - থাইল্যান্ড?
বালিয়াং, তাহলে তোমার উপরেই ভরসা রাখলাম।
কোনো সমস্যা নেই।
আমরা তোমার সাথে আছি।
লান, আমরা তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছি।
জিমি, চলো।
লান!
দেখো মেয়েটাকে!
একদম আগের মতোই রয়ে গেছে।
আমি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে সার্কাসে আছি,
লান সবসময় আমাদের খেয়াল রাখতো।
ও এখন দল ছেড়ে দিয়েছে।
ওকে ছাড়া আমরা কীভাবে পারব?
দলে একমাত্র মেয়ে তো আর ও না।
বসে না থেকে, মালপত্র তুলতে সাহায্য করো।
চলো।
হ্যালো , ক্যাপ্টেন।
বালিয়াং,
পানিতে আমার ভয় করে।
তাতে কী,
হট মেয়েরা ভয় পেলে আমার ভালোই লাগে।
খুব দুষ্টু তুমি।
মিস্টার ঝাং!
এত উঁচুতে কী করছেন? শুভ সময় কী পাওয়া গেছে?
মিস্টার জিন,
শুভক্ষণ এসে গেছে।
আমরা এখন রওনা হতে পারি।
একটু দাঁড়ান।
আমরা একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
লান!
মেয়েটা তো আচ্ছা ভং ধরে।
জিমিও সাথে এসেছে।
হাই, লান,
আমি জানতাম তুমি আসবে।
আমাকে দেওয়া কথা কিন্তু ভুলবে না।
আমি শুধু একটাই শো করব।
এরপর, ওদের সাথে তোমার সব চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
টাকা পয়সার হিসাব চুকে গেছে।
আর কারো কোনো ধার-দেনা নেই।
লান, তোমাকে এমন একটা পারফরম্যান্স উপহার দেবো,
যা আগে কখনো হয়নি, যার কোনো তুলনা নেই।
আর ইতিহাসে যার কোনো জুড়ি নেই!
হ্যালো।
আরে,
আমি চাইনিজ বলতে পারি।
হ্যালো,
ওখানে পৌঁছাতে কতদিন লাগবে?
সব ঠিক থাকলে তিনদিন।
কিন্তু কখনোই সব ঠিক থাকে না।
এর মানে কী?
যা সত্যি, তাই বললাম।
হ্যালো।
বড়ো ভাই, আমি।
কোনো সমস্যা নেই।
সময়মতো ডেলিভারি হয়ে যাবে।
কী বললেন?
Anaconda subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.