Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Por que Goryoukaku tem forma de estrela?

A resposta é: para batalhar.

Foi baseado no projeto da fortaleza bastionada,

que foi inventado na Europa enquanto o Japão estava no período Muromachi.

O lugar onde estamos agora é um bastião.

A partir deste local, por exemplo,

temos uma visão clara daquela ponte e do muro de pedra atrás dela,

assim como da ponte e da muralha do bastião.

A muralha do bastião à direita também.

Podemos atirar nos inimigos que se aproximam pelo flanco e eliminá-los.

Entendo.

Ao posicionar tropas em cada bastião,

podemos atacar nossos inimigos em qualquer direção, sem pontos cegos.

A forma da fortaleza é especializada para a guerra.

Mas não podemos contar só com isso.

Precisamos de trincheiras.

De fato.

Aqueles que viveram a nova era da guerra compreendem essas coisas.

Enquanto aguardamos a chegada de Sofia e seus homens,

vamos procurar o ouro e nos preparar para o combate.

Golden Kamuy

Episódio 59 Nosso Kamuy

Encontrei algo!

É uma pedra.

Não aguento mais...

Tenho quase certeza de que esconderam no fosso, não num armazém.

Mas o velho disse: "cava aqui, Totó".

Tem algo que te faz pensar que está aqui, certo?

À essa altura, ainda está escondendo coisas de nós?

Eu não sou um dos seus soldados, tá ouvindo?!

Encontrei muitos sacos de areia num depósito.

Chegaram!

Shin (Deus)

O caractere de "deus" na minha tatuagem.

Quando deciframos o código, ele ficou exatamente sobre a área destes armazéns.

Com certeza tem algo enterrado aqui.

Outra pedra, é?

O kanji de "deus" significa mesmo alguma coisa?

Não faço ideia...

Shin (Deus)

Mas o fato é que

não há nenhum outro caractere com leitura semelhante, como "shin" ou "jin".

Três e meia da manhã

Não é uma pedra!

Encontramos algo!

Só esta caixa?

Idiota! É claro que tem mais coisa enterrada!

Abra logo! Depressa!

O que é isso? Terra? Areia?

Cietoi.

Terra diatomácea em pó.

Não é possível!

O que é isso?!

Papel washi?

Estômago animal.

Usamos para guardar óleos e outras coisas.

Ou seja, foi um esforço para que isso ficasse seco.

Um livro?

O que está escrito?

Deixem os velhos lerem!

O que é isso?

Escrituras de terrenos.

Na época em que nosso acordo com a marinha russa afundou,

um governo chamado "República Ezo" surgiu em Hakodate.

Eles precisavam de dinheiro para lutar.

Então, nós ainus nos encontramos

com um nispa chamado Enomoto Takeaki, da República Ezo,

e trocamos ouro por um tratado

que reconhecia os direitos territoriais dos ainus.

Títulos de propriedade comprados com ouro?

Onde fica?! Qual é o tamanho desse terreno?!

Veja.

Vastas extensões de terra, espalhadas por toda a região de Hokkaido.

Não há como você, Hijikata Toshizou, não saber sobre isso.

Não, não sabia, mesmo.

Na época em que esse tratado foi assinado, eu estava ocupado lutando.

Passei pouco tempo em Goryoukaku.

Quando estávamos prestes a entregar o ouro, a Guerra de Hakodate acabou

e a República Ezo deixou de existir.

Mas Enomoto-san foi ao governo Meiji e conseguiu garantias de que

o tratado com os ainus continuaria em vigor.

O governo Meiji também queria o ouro, então concordaram.

Eles tolamente presumiram que bastaria revogar o tratado mais tarde.

Mas, na verdade, o Enomoto-san convidou embaixadores de seis países

Holanda

França

Inglaterra

EUA

Itália

Prússia

para que presenciassem a assinatura do tratado com os ainus.

Inglaterra

França

Holanda

Itália

EUA

Prússia

Ficou claro que foi elaborado para ser um tratado internacional,

que não pudesse ser facilmente abandonado.

Talvez fosse sua maneira de retribuir aos ainus pelo apoio que lhe deram,

ou talvez ele soubesse que a guerra estava perdida

e quis causar um último problema para o governo.

O livro de escrituras contém um registro detalhado de sua própria história,

e confia aos proprietários das terras, os ainus,

a decisão sobre como a terra será utilizada.

O governo Meiji não ia querer que isso se tornasse público.

Peraí! Então, quer dizer que o ouro já era?!

Maravilhoso.

Minha filha viverá como ainu. Esse é o maior presente que posso lhe dar.

Eu também achava que essa era a única forma.

Que a única coisa que podíamos fazer com o ouro era comprar terras florestais.

Que essa era a única maneira de proteger os ainus sem lutar.

Se protegermos as florestas,

poderemos proteger os kamuy, parte essencial de nossa cultura.

Eu finalmente estava visualizando o que deveria fazer pelos ainus.

E o que eu pensei, os ainus do passado já tinham conseguido fazer!

O Kamuy Dourado que me disseram que traria desastre...

foi substituído pelo kamuy de que realmente precisávamos!

A decepção é tamanha que não paro em pé.

Mas por que o Wilk escondeu o livro de escrituras aqui?

Podia levar com ele.

Talvez alguém estivesse atrás do livro.

O Kiroranke, talvez?

Mas roubar o livro não seria...

O código do Wilk me levou ao livro de escrituras.

Mas não houve nada em nossa discussão sobre a proteção das florestas.

Para começo de conversa,

foi para proteger suas florestas que os Ainus firmaram o tratado?

Deixar os kamuy para trás não tornaria a República Ezo mais poderosa.

Não acha que Wilk deixou isso porque queria que os recursos da terra

fossem explorados e desenvolvidos?

Asirpa.

O que Wilk disse... O que Yulbars disse...

Esqueça tudo isso.

Sofia.

Não há mais nada para nós aqui.

Temos duas horas até que o Tenente Tsurumi e seus homens cheguem.

Precisamos sair já!

Precisamos avisar o pessoal que está montando as defesas!

Depressa! Kantarou, vá para a entrada leste!

Nem enxergo, de tanta lágrima.

Não consigo andar.

Aguenta firme, Shiraishi!

Hijikata nispa. Vou levar o livro.

Hijikata nispa?

Só metade foi usada.

Aqui diz que entregaram a Enomoto Takeaki

9.900 kans de ouro. (37.125 kg)

Noppera-bo me disse que havia 20 mil kans! (75 mil kg)

Então, tem mais de 10 mil kans ainda por aqui?!

Sobrou metade do ouro! Ainda tá por aí!

Acalme-se, Shiraishi!

Para as trincheiras!

É o Tenente Tsurumi?!

Mas é muito cedo!

Olhem para o mar.

Há algo no céu.

Balões aéreos militares!

Estavam nos observando?!

Então... esses tiros vieram de um navio?!

Eles vieram em destróieres!

Assim que começou a decifrar o código, o Tenente Tsurumi

entrou em contato com a base naval de Oominato, em Aomori,

onde estava o Koito pai,

Oominato

para que chegasse rápido, onde quer que o ouro estivesse.

Sapporo

Rota de Tsurumi

O tenente foi da estação de Sapporo até a estação de Muroran

Muroran