Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Haruki Nikaido ya tiene novio.

¿Qué?

Con permiso…

¿Está Nikaido?

Mira, hablando del rey de Roma…

Ese es…

¿Sí? ¿Qué se te ofrece?

Kazuki Kaido…

Es por algo muy sabido entre las chicas.

Que a Kaido quien le gusta en serio es Nikaido.

-¿Te acompaño? -Gracias, sería de mucha ayuda.

¡Espera!

¡Haya…!

¿Eh? ¡¿Kirishima?!

¿Y tú eres…?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Vas a hacer algo del club, ¿no?

Yo también quiero entrar a uno,

así que pensé en ir contigo.

Episodio 6 "¿Y tu camuflaje?"

¿Vamos juntos, entonces?

¿Te parece bien, Kaido?

Sí, por mí no hay problema.

Es raro entrar a un club a estas alturas del año.

Es que soy recién llegado.

Ya veo, así que eres tú.

¿A cuál piensas entrar?

Eres bienvenido en el mío.

Al de jardinería.

Oye. Tú eres del club de fútbol, ¿no?

¿Qué tiene de divertido el fútbol?

¿Que qué tiene?

El peso de cada gol, su libertad,

y, claro, ser uno solo con el equipo.

Son demasiadas cosas.

Con la jardinería y el campo es igual.

Riegas y podas todos los días.

Abonas, quitas maleza y bichos.

Toma tiempo y es trabajo pesado.

Pero ¿sabes qué?

Las verduras responden a cada cuidado

y cada una tiene su personalidad.

Y si sale un fruto raro, te sientes afortunado.

¡Mira esto!

¡Nada es tan divertido como jugar con la tierra!

¡Haya…!

Digo, Kirishima… Cómo te gusta la jardinería, ¿eh?

Qué lindo es tener algo que te apasione tanto.

Es que crecí con eso…

¡Ay! ¡Duele! ¡Deja de darme palmadas en la espalda!

Ejem. Sigamos adelante.

Sí.

Sala del consejo estudiantil

No me lo esperaba.

¿La de recién será la verdadera Haruki Nikaido?

Quién sabe.

¿No que no podían descubrir tu camuflaje?

Soy Kazuki Kaido. ¿Y tú?

Tu nombre.

Hayato Kirishima.

Mucho gusto, Kirishima.

Sí.

¡Oye, te felicito!

¿De qué hablas?

¡Evitaste que el galán se devorara a la bella!

¡Eres un héroe!

Tonto.

Kirishima, ¿tienes más fotos como la de las verduras?

¡¿Kaido?!

Claro que tengo, pero…

No importa, ¡muéstramelas!

Kirishima, tú tenías fotos de sacerdotisas, ¿no?

¡Mori, cállate!

Sí tengo, pero…

Vaya, las sacerdotisas son lindas.

¡No te hagas ideas raras!

¡Ya muéstranos!

¿Qué más tienes?

¡Que no tengo!

Ay, cierto. Yo debo irme.

¡Oye, esa está linda!

Este… Hola, Mitake.

¿Eh? ¿Kirishi…?

¡¿Nikaido?! ¿Qué se te ofrece?

Es que… me preguntaba qué estabas haciendo.

Podando y quitando maleza…

Ah, claro, cómo no.

Ay, qué linda es esta chica.

No se parece nada a mí.

¿Será por ella que quiere entrar al club?

¡Demonios!

¡¿Nikaido?!

Ay, perdóname.

Me puse un poco bruta.

¿Bruta?

Oye, ¿te preocupa algo?

Sí, algo así. Últimamente ando dándole vueltas.

Ya veo…

¡Jugar con la tierra!

¡Juguemos con la tierra!

¡Es buenísimo, en serio!

Te calma el corazón. ¡Ten, póntelo!

¿Eh? ¿Qué? ¡Espera!

Cortemos las ramas que sobran de aquí y de acá.

¡Con flores y todo, zas!

Si tú lo dices…

Muy bien…

Es raro pensar que esta flor se va a volver una verdura.

Sí, me parece increíble.

Ah, cierto. La próxima vez que haya cosecha…

Ven, por favor…

¿Nikaido?

Es que yo…

Al fin sonreíste.

Hace un tiempo me pasó algo que me impactó mucho.

Fue triste y doloroso. También lloré mucho.

Pero aun así me dio hambre.

Me pareció muy curioso.

"La floración solo es el principio de la verdura,

porque es de ahí de donde sale el fruto".

La curiosidad de oír eso fue lo que me hizo empezar.

¿Mitake…?

Si las cultivas de verdad,

dan más trabajo del que crees,

pero es mucho más divertido.

Este… ¿qué estoy diciendo?

¡El asunto es que tener algo que me gusta fue lo que me salvó!

Oye… ¿puedo volver por aquí?

¡Sí, me encantaría!

Secundaria

A mí no me gusta el tomate.

Seguro que mi hermano se está vengando.

Porque le dije que la cena que hizo el otro día se veía horrible.

Un momento.

¿Tu hermano te preparó esa lonchera?

¡Es increíble!

Sí, pero lo que hace parece el menú de aperitivos de un bar.

Además me despierta a lo bruto

y me limpia el cuarto sin permiso.

¿Cómo dices? No solo cocina bien y te hace la lonchera…

¿También te limpia el cuarto y te cuida?

Kirishima, cuéntanos más de tu hermano.

Oigan, no es tan bueno como creen.

Solo me lleva un año y es un creído.

Ay, no digas eso.

Tráelo un día a salir con nosotras.

Podemos ir al karaoke, por ejemplo.

¿Eh? Pues mi hermano…

¡¿Al karaoke?!

¿No el que se canta en el bus o en el salón del pueblo,

sino uno real?

¡Sí! ¿Vamos hoy después de clases?

¡Muy bien! ¡Yo te invito lo tuyo, Himeko!

¡¿Me invitas?! ¡Genial!

Todas cantaban increíble…

Para la próxima tengo que practicar con mi hermano y Haru.

¿Hime?

¡Haru!

¡Ah, es ella! ¡La amiga de la infancia de Nikaido!

Oye, ¿qué hacen juntas cuando salen con Nikaido?

Este, pues…

Miren, están asustando a Hime.

No la interroguen más.

Hime acaba de mudarse aquí y todavía no se acostumbra.

Sean amables con ella, por favor.

Perdón, creo que nos emocionamos de más.

Es que… solo me sorprendí un poco.

Estoy bien.

Muy bien hecho, Hime.

Qué buena niña.

¡Oye, Haru, deja eso!

¡Ya no soy una niña!

Es de mi hermano.

"Compra leche, yogurt y salsa de soya…"

Uy, esto va a pesar bastante.

Yo cargo la mitad, tranquila.

Yo me retiro aquí. Nos vemos mañana.

¡Adiós!

Nunca había visto así a Nikaido.

¿Oyeron lo que dijo?

Dijo "mi hermano", ¿no?

¿Y Nikaido va a pasar por su casa como si nada?

Esperen, esperen.

¿Será por eso que Nikaido se ha ablandado tanto?

Haru, ¿así te comportas en la escuela?

¿Sales seguido con esas chicas?

No, hoy fue casualidad.

¿Me vi rara?

No, rara no. Más bien misteriosa.

También te comportaste así al reencontrarnos en el minisúper.

Sí, afuera soy más o menos así.

Ya veo. Entonces la Haru de siempre es un secreto solo nuestro.

Un secreto…

Sí… es nuestro secreto.

En fin, qué bueno que ahí estabas tú y no mi hermano.

¿Qué? ¿Por qué?

En esos momentos mi hermano no sirve de mucho.

Me acuerdo de que tú siempre me protegías.

No creo que sea para tanto.

Aunque Hayato sí es medio despist…