Dead Man Running

Bel me terug.

Mr Thigo. Goede vlucht gehad?

Breng me de lijst van wie me wat schuldig is.

Dan weet ik wat voor gat ik moet graven.

Wat had ik gezegd over roken?

Wat wil je daarmee?

Een visuele impressie creëren.

Dat geeft ze iets om van te dromen, hè?

Bijna twee maanden, en geen enkele boeking, Nick.

Is dit een foute gok? - Je moet ervoor gaan, Bing.

Dan gelooft de klant er ook in. Dat heet verkopen.

Dubai wordt de volgende populaire bestemming voor skivakanties.

Nee, dat is het, ja.

Ik moet even wat spullen naar m'n moeder brengen.

Ik ben over een uur terug.

En denk erom, Bing. Verkoop ze de droom.

Alstublieft. Echt Engels eten.

Wat is dit, Calvin? - Paling in gelei.

Wou je beweren dat jij dit opeet?

U wou iets traditioneels. Dit zit in de top tien.

Met dubbeldekkers en de kroonjuwelen.

Met alle respect voor je koningshuis, openbaar vervoer en cuisine...

maar als je die shit niet weghaalt, krijgen wij onenigheid, oké?

Ja, Mr. Thigo. Hé, idioot.

Ik ben het maar, ma. - Ik ben in de huiskamer.

Hoe is het, ma? Alles in orde?

Waarom draag je je nappa jas niet? - Het is niet zo koud.

Het broeikaseffect. De natuur wordt een zootje.

Nu weer zonnig, dan weer sneeuw. Je wilt niet overvallen worden.

Wil je iets? - Zal ik water opzetten?

Ook in een rolstoel kan ik nog thee zetten voor m'n favoriete zoon.

Ik ben toch je enige zoon?

Zelfs een ouwe taart als ik mag wel één geheimpje hebben.

Graag een sandwich met bacon, als je toch bezig bent.

Wat hebben ze gedaan?

Ik moet weg, ma. Er is iets dringends.

De vorige keer was je drieënhalf jaar weg.

Dat is het niet. Alleen wat verwarring thuis.

Ik kom later even bij je kijken, oké?

Ik hou van je.

De financiële strontvlaag zit achter alle problemen.

Al die aandelen... Het staat zo ver af van het geld dat op straat omgaat.

Ik leg het even uit, jongeman.

Een zakentype raakt z'n bonus kwijt. Hij moet bezuinigen op recreatie.

Z'n weekendsnuif is nu maar een gram.

En z'n escortdame van 5000 dollar per nacht...

wordt een potje rukken op de plee in een tietenbar.

Zonde.

Wie lijdt eronder? - De hoeren en de dealers.

En wie voelt dat in z'n winst? - De pooiers en de leveranciers.

En wie is de volgende?

De woekeraar krijgt de hardste klappen.

De kredietcrisis rukt de voering uit m'n zakken.

Wat moeten we doen? Af en toe een vinger breken heeft geen effect meer.

De klanten betalen niet. - O, jawel.

We pakken het ouderwets aan.

Wat doe jij op straat in je ochtendjas?

We waren toch bij met afbetalen? - Ja, ik heb betaald.

O ja? Waarom wordt m'n keuken dan weggereden in die vrachtwagen?

Jij hebt misschien geen keuken nodig, maar ik wel.

Waarom heb je die jas aan? - Ik heb net Yuri gebeld.

Hij heeft een schnabbel voor me. - Dat hoefde je nooit meer te doen.

Ik heb beloofd voor je te zorgen.

Ik waardeer het echt, wat je probeert te doen voor mij en je ma.

Maar tot je zaken weer lopen, ga ik een tijdje aan het werk.

Maar maak je geen zorgen.

Ik deel de klapjes uit.

Klote.

Als jullie ellende willen, ik ben in de stemming.

Mr Thigo is in de stad.

Hij wil je spreken. - Wat moet hij van me?

Ik weet dat ik achter loop, maar de vijver oversteken was niet nodig.

Vier weken achter. - Ik betaal wel.

Ik stond op met een nieuw businessmodel in m'n hoofd.

Al m'n geld terugkrijgen van al m'n klanten.

En vandaag ben jij aan de beurt, Nick.

Ik weet niet waar u naartoe wilt.

Je hebt 24 uur om de 100 ruggen terug te betalen, of ik maak je af.

Ik kan slecht tegen doodsbedreigingen. - Daarom heb ik me ingedekt.

Johnny Sands gaat je moeder zo een bezoekje brengen.

Hallo, Mrs Kane. Ik ben een vriend van Nick.

Als je ook maar één haar krenkt van dat prachtmens...

dan kraak ik je schedel.

Als je het om 12 uur naar het Bankside Café brengt...

blijven alle schedels intact.

Verdwijn je, dan verdwijnt je moeder. Als je te laat bent...

Dat wil je niet, Nick. Nee, dat wil je niet.

Ik zie je morgenmiddag om twaalf uur.

Probeer me niet bang te maken.

Neem de telefoon op, ma.

Ma, neem nou op. Neem de telefoon op.

Dat is mijn auto.

Ski Dubai, goedemiddag. - Kom nu naar m'n moeder.

Alles in orde? - Nee dus. Rennen.

Ik ga al. - Je belt nog, hè?

Ik ben toch onderweg, of niet?

Pas op de zaak, schatje.

Moeder en ik zitten rustig te zitten.

Alles in orde, ma?

Met mij? Ja hoor, het gaat prima.

Je vriend houdt me gezelschap. Je zegt niet veel, hè?

Maar hij lijkt me best aardig.

Hij blijft hier, tot ik terugkom.

Misschien kun je beter vertrekken.

Ik hoor dat je een drukke dag hebt.

Johnny Sands heeft m'n moeder. - Wat zeg je nou?

Ik leg het onderweg wel uit.

Heb je van Thigo geleend? Ben je gestoord?

Om voor ma en Frankie te zorgen.

Maar uitgerekend hij. Die man is een maniak.

Ik kon toch moeilijk naar de bank gaan, met mijn strafblad?

Hoe komen we in godsnaam aan honderd ruggen in 24 uur?

Eerst moeten we wat geld hebben om in te zetten.

Gaan er wagens naar Oost-Londen?

Waar is Curtis? - Achterin.

Nick Kane. Dat is lang geleden.

Weg met die gleuf, we moeten praten. - Wie noem jij een gleuf?

Lazer op, voor ik m'n voet afbreek in je reet.

Ga maar goed zo door, en kijk wat er gebeurt als je slaapt.

Zeg het eens, ster. - Ik heb flappen nodig.

Ik pel er wel een paar voor je af.

Geen zakgeld, Curtis. Echt geld.

Die economische instorting maakt m'n zaken kapot.

De klant wil niet meer met de taxi. Iedereen neemt de bus.

Hoe lang kennen wij elkaar al? - Heel lang, ster.

Dan weet je dat ik het alleen vraag als het moet.

Luister goed.

Thigo laat de hele wijk weten dat jij verboden terrein bent.

Iedereen die jou helpt, moet goed achterom kijken.

Wat maakt het hem uit hoe ik betaal? - Misschien wil hij dat niet.

Wat lul je nou?

Als hij een grote kerel als jij aanpakt, moeten alle anderen zich gedragen.

Op straat zeggen ze...

dat je een rennend lijk bent.

Die vuile onderkruiper.

Ik kan het je niet geven.

Maar als je het pakt, kan ik je niet tegenhouden. Als je voelt wat ik bedoel.

Het moet er overtuigend uitzien.

Waar is het geld? - Ik heb niks. Ik ben blut.

Waar is het? - Ik ben blut.

Geef me het geld.

Waar is het? - Ik heb geen geld...

Nu ben je blut.

Wou jij ook wat?

En jij? Wou jij ook wat? - Alles is cool, chef.

Dat krijg je ervan.

Wat is dit? - Ongeveer drie rooien.

Een levendig begin.

Nu moeten we het aan het werk zetten. - Waar denk je aan?

Ik denk dat ik even bij Terry Biggs langs ga, misschien heeft hij wat.

Ga je weer matten?

Ik ga er niet heen voor een pedicure.

Ik dacht dat je het knokken had verruild voor iets minder levendigs.

Dit is iets eenmaligs.

Jij bent totaal van de radar verdwenen. Het wordt moeilijk te verkopen.

Wat klets je nou, moeilijk te verkopen?

Nick Kane was een legende in de stegen.

Je kent me. Ik vecht tegen iedereen, maakt niet uit.

Ik zal rondbellen, ik ken je al zo lang.

Kijken of iemand nog een reet om je geeft. Bel me morgen of overmorgen.

Morgen is te laat.

Waarom zou ik hen niet op je loslaten?

Omdat je weet dat ik je nek breek voor ze halverwege zijn.

Ik moet nu vechten, en liever niet met jou.

Twee tegen een? Hij heeft al vier jaar niet geknokt.

Vijf tegen een, en niks minder. - Gelul.

Hij slaat zo door een muur heen. Dat talent raak je niet kwijt.

Goed, drie dan. - Wil je ook het hemd van m'n lijf?

Die bagger mag je houden. Ik wil een eerlijke verhouding.

Twee tegen een. Of opzouten.

Mietje. Hier deugt helemaal niks van.

Mr Thigo waardeert het telefoontje. - Fijn om gewaardeerd te worden.

Wat heb je hem voor z'n ontbijt gegeven?

Niks.

Niks.

Hoe voel je je? Sterk?

Stil, ik denk aan winnen. - Mooi, denk aan Goeroe Kane.

Niet praten, zei ik. - Ik praat over je.

Maak je geen zorgen, alles komt...

Hou die positieve gedachten vast, oké?

Zo, een volgepompte klont die niet eens z'n kop kan krabben.

Nog een. Hou dit vast, hou dit vast.

Maak het af.

Bing, haal de contanten.

Hoest die flappen op.

Slappe vaatdoek. Kijk nou.

Je hebt hem compleet aan barrels geslagen.

Hoeveel hebben we? - Negen ruggen.

Daar kun je echt wat mee. Wat doen we? Roulette in de Five Aces?

Het huis wint altijd. We moeten creatiever zijn.

Een maat van me verzorgt de honden op de renbaan.

We kunnen hem overhalen onze kansen te verbeteren.

Smudger.

Hallo, jongens. - Wat heb je voor ons?

Mutton Jeff heeft al twintig keer gewonnen. Niet te negeren.

En als je dat toch doet? - Las Vegas is behoorlijk.

De rest is gewoon vulling.

Ik zeg maar wat, maar...

wat kost het als Mutton Jeff door de bliksem getroffen wordt?

Goddelijk ingrijpen, dat is veel gevraagd. Is het m'n baan waard?