Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, événements et contextes dans ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, événements et contextes dans ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

Mme Hong Yeon Hee.

Mme Hong Yeon Hee.

Je t'attendais.

Ra Young.

Où est Mme Hong Yeon Hee ?

Tu es venue à cause du message ?

« Aidez-moi.»

C'est moi qui ai envoyé ça.

Qu'as-tu fait ?

« D'accord. Je suis désolée. »

« Je ne le referai plus. »

D'accord. Je suis désolée.

Je ne le referai plus.

C'est ce que tu as dit, Ra Young. Tu l'as dit toi-même.

Cette nuit-là…

C'était une nuit comme celle-ci.

Maintenant, je m'en souviens clairement.

Cette nuit-là.

Le chant des grillons,

le souffle du vent.

et toi…

— Tu crois vraiment que ces bêtises vont marcher ? — Lâche-moi !

C'est pour ça que tu as entraîné ma femme sans scrupules dans ton complot ?

Ça n'a pas changé.

Quoi qu'il arrive ici,

personne ne viendra t'aider.

Et…

personne…

…ne pourra de toute façon rien dire.

Tu étais pareille à l’époque.

Parce que tu avais peur ?

Tu t’es tue pour couvrir tes amies qui m’ont fracassé le crâne ?

Non, ce n'était pas ça, Ra Young.

Aurais-tu vraiment pu les dénoncer ?

Aurais-tu eu le courage de témoigner au tribunal ?

Tu avais peur que le monde entier découvre ce qui t'était arrivé.

Peur qu'on ne te voie plus que comme une victime.

C'est ce qui te faisait peur, n'est-ce pas ?

Tu as encore peur, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas vrai.

- Je n'ai pas peur... - Quoi ?

Vas-y. Dis-le.

Dis-le, et je te laisserai partir.

Que t'est-il arrivé cette nuit-là ?

Dis-le toi-même.

Tais-toi.

Pourquoi ?

Ce n'est pas comme si tu le criais sur tous les toits.

Après tout, je sais déjà tout.

Ce regard terrifié sur ton visage, comme maintenant,

ton regard de désespoir absolu,

ton impuissance et ta misère.

J'ai tout vu.

Tu n'y arrives pas ?

Alors pourquoi commencer quelque chose que tu ne peux pas finir,

en faisant un coup pareil, Ra Young ?

Tu n'échapperas jamais à cette nuit. Tu sais pourquoi ?

Parce que je peux t'écraser comme ça quand je veux !

Quelle est la situation à l'hôtel Magan ?

Oui, monsieur. C'est réglé.

Il est peu probable qu'elle reprenne conscience.

Tu es folle ? Laisser un simple message…

et y aller seule ? À quoi pensais-tu ?

Rien ne s'est passé.

Comment vous sentez-vous ? Tout va bien ?

Oui, j'ai récupéré Ra Young.

Comment va la victime ?

Ils disent que c'est une overdose. Son état est critique.

Elle a fait un arrêt cardiaque pendant le transport. Ils ont dit qu'il fallait attendre.

Très bien. Je reste surveiller.

A-t-on retrouvé notre homme ?

On dirait qu'il s'est enfui par un portail privé.

Il n'y a pas de caméras de surveillance. Il semble qu'il ne soit pas passé par là.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Eh bien, n'importe quoi qui puisse me remonter le moral.

De quoi se défouler et oublier toute cette frustration et ce stress.

Allons-y !

Je me suis vraiment éclatée !

Je me doutais bien qu'on s'entendrait bien.

C'est la première fois que je sors aussi tard.

Et je n'ai jamais porté de vêtements comme ça !

Alors, tu te sens un peu mieux ?

Oui.

Mais j'ai un peu l'impression de faire quelque chose d'interdit.

C'est ce qui rend la chose amusante. C'est grisant, tu sais ?

Ne bouge pas.

Mais ton visage va vraiment bien ?

Oui, ça va mieux maintenant.

Ça a dû faire très mal.

Qui t'a fait ça ?

Qui que ce soit, je vais lui faire payer.

Ferme les yeux.

Ils le regretteront probablement amèrement.

Allô ?

Sang A ?

Ici Yoon Ra Young, l’avocate. Tu te souviens de moi, n’est-ce pas ?

Où es-tu ? Tu es encore dehors ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta maman a été blessée.

Ne le dis à personne. Prends un taxi tout de suite. Immédiatement !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis désolée.

Je dois y aller.

Je te rappelle plus tard.

Ne dites à personne que vous êtes là.

Et dites-le aussi à Sang A.

Elle n'ira pas à l'école pendant un certain temps.

Je vais demander à quelqu'un de mon équipe de venir ici.

Vous devras rester avec eux. C'est la seule façon d'être en sécurité.

Tenez.

Prenez-la.

Merci.

Prometez-moi

que vous ferez tomber ce salaud une bonne fois pour toutes.

Je le ferai.

Je vous le promets.

Je vous ai entendue tout à l'heure.

À propos de l'échantillon d'ADN que vous avez demandé.

Je ne l'aurais jamais donné à Park Je Yeol.

Pas si j'avais su…

ce que Park Je Yeol vous avait fait.

Je sais.

- Sang A. - Maman.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

C'est papa qui a fait ça ?

- Maman va bien. - Tu appelles ça aller ?

Si seulement je n'étais pas sortie…

Ce n'est pas ta faute.

Je suis désolée, Sang A. Cela ne se reproduira plus. Je te le promets.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Laissez un nmessage après le bip…

Sang A, c'est papa.

Par hasard, tu ne serais pas avec ta mère en ce moment ?

Je ne sais pas ce que ta mère t'a dit, mais rien de tout cela n'est vrai.

Tu sais comment est ta mère, Sang A. Elle ne va pas bien.

Quand elle est comme ça, c'est à nous de l'aider.

Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

C'est moi.

Elle est avec sa mère, elles sont en sécurité.

Je vais demander une ordonnance de protection. Pour l'enfant aussi.

À ta place, je ne tenterais ni de les contacter ni de les approcher.

Comment oses-tu t'enfuir avec ma fille ?

Mais tu sais, Ra Young…

Tu sais que c'est complètement inutile.

Tu crois que le monde a beaucoup changé, n'est-ce pas ?

Mais toi et moi savons bien que non.

Et toi non plus, tu n'as pas changé.

Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

La seule chose dont je suis sûre…

c'est que je vais te regarder t'effondrer…

de mes propres yeux.

Ah tu es ici.

Comment te sens-tu ?

Je me sens un peu mieux qu'hier, alors ils m'ont transféré ici.

Oublie la victime un instant. Je m'inquiète pour toi.

Tu sais que tu ne devrais pas te surmener comme ça.

Quand je pense à ce qui est arrivé à Yoo Jeong,

Je n'arrive pas à trouver le sommeil.

Je reste ici, alors pourquoi ne pas te reposer un peu ?

Je suis désolée.

C'est moi qui ai mal agi.

Mais tu n'arrives même pas à me haïr.

Concentre-toi sur ta situation.

Je vais faire de mon mieux pour en faire autant.

Oui, comment puis-je vous aider ?

Je suis du commissariat de police de Mujin.

Dans quelle chambre se trouve Lee Da Eun ? Celle qui est arrivée hier.

Un instant, s'il vous plaît.

Il est indiqué ici qu'elle a été transférée en soins intensifs.

— Les soins intensifs ? — Oui.

D'accord.

Merde !

- Seung Jin ! - Hé, Seon Kyu !

Que fais-tu ici ?

Que crois-tu ?

Le capitaine n'arrêtait pas de dire que tu cours partout tout seul, alors je suis venu.

La victime est donc dans un état grave ?

À quel point est-ce grave ?

La situation est préoccupante.

Ah bon ?

Alors, que s'est-il passé exactement ?

C'est quoi cette histoire d'application de prostitution ? Explique-moi.

Je t'expliquerai en chemin.

Rendez-vous à l'appartement. Soyez sur vos gardes.

Oui, madame.

C'est mieux comme ça, n'est-ce pas ?

On ne peut pas se laisser avoir à nouveau.

J'ai fait exactement ce que vous m'avez dit avec ce que vous m'avez donné.

Les preuves impliquant Park Je Yeol...

- devraient toutes être encore ici. - C'est probablement protégé par un mot de passe.

Je vais commencer par essayer de trouver le mot de passe.

Des nouvelles ?

T'es un bagarreur !

Que se passe-t-il ? Est-ce qu'elle est en train d'être supprimée à nouveau ?