Men on a Mission (아는 형님)

Tahun Kuda Merah akhirnya tiba.

Sudah 11 tahun

sejak mereka menetapkan rencana di tempat ini.

Mereka tidak hanya menemukan sekolah.

Mereka membangun pola pikir dan semangat mereka.

Namun, mereka menghadapi krisis yang membahayakan fondasi utamanya.

Beberapa murid pindahan datang dan menyatakan perang lelucon.

Bisakah para anggota

mengatasi krisis itu dengan pola pikir awal mereka?

"Perang Lelucon"

Buatlah lelucon yang luar biasa

untuk menempati puncak Brother School.

Selamat datang di Perang Lelucon.

"Selamat datang di Perang Lelucon"

Halo. Aku pembawa acara hari ini.

Aku Shin Dong, pembawa acara dari Klub Penyiaran.

Shin Dong!

Shin Dong!

"Bersorak"

Melihat dari sini,

kalian tampak berani dan kuat.

Orang bilang senjata terbesar umat manusia adalah tawa.

Kami mengundang ahli lelucon yang membuat orang tertawa

tiap kali mereka membuka mulut.

Ahli lelucon!

Aku akan memperkenalkan pemirsa kepada tiap tim dahulu.

Inilah tim pertama.

Shin Bong Sun dan Seo Jang Hoon.

"Tim pertama" Seo Jang Hoon, Shin Bong Sun"

Bong dan Jang. - Bong Sun ada di sini.

Apa nama tim kalian?

Nama tim kami adalah... - Nama tim kami adalah...

Jang Hoon mengusulkan ide itu. - Benar.

Mengambil kata dari nama Bong Sun,

tim kami adalah Sun Bong Jang.

Sun Bong Jang? - Sun Bong Jang?

Ya. - Ya.

Itu tidak cocok dengan tema kita hari ini.

Itu tidak terlalu lucu.

Astaga. Ayolah. Jika mengatakan hal seperti itu,

kami merasa tertekan. - Begitukah?

Cobalah berpikiran terbuka. - Memang tidak seharusnya lucu.

Benar. - Memang nama timnya

harus selucu apa? - Benar sekali.

Apa?

Nama tim kami Sun Bong Jang. - Baiklah.

Lupakan Pertarungan Lelucon.

Benar. - Kamu tidak bisa ubah pikirannya.

Sun Bong Jang. - Biarkan kami memakai nama itu.

Suni Bong Jang? - Namun...

Baiklah. Nama tim mereka adalah Sun Bong Jang.

Selanjutnya, para anggota tim berikutnya adalah...

Kim Hee Chul dan Lee Jae Youl.

"Tim kedua, Kim Hee Chul, Lee Jae Youl"

Nama tim mereka pasti lucu.

Karena kami berdua yang termuda di grup,

nama tim kami adalah Bontot Bermulut Kasar.

Bontot Bermulut Kasar. - Bontot Bermulut Kasar.

Bontot Bermulut Kasar. - Sulit melafalkannya.

Itu lebih buruk dari kami. - Nama itu juga tidak lucu.

Itu terlalu panjang untuk nama tim.

Itu disengaja. - Jadikan Bontot Kasar.

Bontot Bermulut Kasar.

Disingkat menjadi Bontot Kasar? - Bontot Kasar.

Bontot Kasar terdengar bagus. - Tim Bontot Kasar.

Kalau begitu, Bontot Kasar.

Bagus. Bontot Kasar.

Kenapa menamai tim kalian Sun Bong Jang dan Bontot Kasar?

Apa masalahnya?

Harusnya nama yang mudah diingat. - Benar sekali.

Biar kami beri tahu nama tim kami. Satu, dua, tiga.

Hei! - Hei!

Apa? - Itu lucu.

Begini... - Sebelum...

Sebelum syuting... - Sun Bong Jang yang terbaik, bukan?

Bong Sun ingin mengatakan sesuatu. - Sun Bong Jang sangat lucu.

Lucu sekali mereka menamai tim mereka "Hei".

Namun, sebelum memulai syuting,

kami membicarakan timnya. - Ya.

Kukatakan kepada Sang Gook dia akan satu tim dengan Ho Dong.

Dia berkata, "Astaga. Pasti tidak akan nyaman."

Berbeda dari perkataannya, dia tadi ceria teriakkan nama timnya. "Hei!"

Maksudku, aku duduk di sini dengan tenang.

Lalu, dia mengatakan kami harus menamai tim kami "Hei".

Aku berkata, "Hei!" Aku hanya melakukan perintahnya.

Dia menamai tim sesukanya. - Aku tidak bisa

bertukar tempat duduk sebelum kita mulai, bukan?

Kenapa? Kamu tidak nyaman? - Apa?

Menanyakannya malah membuatku tidak nyaman. Kamu di sini.

Kita teman, bukan?

Jangan bicara santai denganku. Bicaralah santai denganku.

Apa yang dia inginkan? - Apa maksudnya?

Kamu ingin dia bicara santai? - Itu sangat menakutkan.

Itu sangat menakutkan. - Ho Dong ingin dia melakukan apa?

"Jangan bicara santai denganku." - Apa yang Ho Dong

Kita teman, bukan? - ingin dia lakukan?

Kamu harus membiarkanku pergi atau berganti rekan tim.

Aku merasa sangat tidak nyaman.

Astaga, yang benar saja. - Tetap di sana.

Berikutnya Yeong Cheol dan Beom! - Dia tidak senang dengan rekannya.

"Tim keempat, Kim Yeong Cheol, Kwak Beom"

Nama tim kami Yeong Forty.

Yeong Forty.

Yeong Forty. - Baiklah.

Itu... - Sejauh ini...

Hei, jadikan Yeongdeungpo saja. Itu lebih baik.

Kenapa Yeongdeungpo? - Lebih baik daripada Yeong Forty.

Dasar berandal! - Kalau begitu, kami Yeongdeungpo.

Yeongdeungpo lebih lucu. - Benar. Yeongdeungpo!

Kenapa Yeongdeungpo? - Kami Yeongdeungpo.

Terima kasih. Itu lebih baik. - Sama-sama.

Biar kami beri tahu nama tim kami. "Kepala" dari "suara kepala".

"Geun" dari "Soo Geun". - Kami...

Kepala Geun. - Kepala Geun.

Itu bagus. - Bagus.

Kedengarannya bagus. - Kepala Geun.

Nama tim kita di peringkat kedua sejauh ini.

Aku suka nama tim mereka. - Andai itu yang terbaik.

"Hei" tidak buruk. - Kita harus ubah nama tim, bukan?

Hei! Sun Bong Jang pasti putus asa.

"Min" dari "Seon Min"

dan "Min" dari "Sang Min". - Benar.

"Min" dari "Seon Min" dan "Min" dari "Sang Min".

Kami Mini Mini. - Kami Mini Mini.

"Gugup"

Terakhir, Seon Min dan Sang Min!

Baiklah! - Seon Min dan Sang Min.

Biar kami beri tahu nama tim kami. "Min" dari "Seon Min".

Sebaiknya bukan "Min Min". - "Min" dari "Sang Min".

Kami Mini Mini. - Kami Mini Mini.

Apa yang kamu katakan? - Itu yang terburuk.

Sang Gook. - Kami Mini Mini.

Alih-alih... - Kamu belum pantas berada di sini.

Tutup mulutmu.

Aku mungkin akan memukul belakang kepalamu.

Dia mengatakan tutup mulutnya. - Tidak perlu kualifikasi

untuk berada di sini.

Kamu bercanda? - Tunggu sebentar.

Kenapa kejam kepada Seon Min? - Dia tidak bisa berkata-kata.

Memang boleh begini? - Jangan sombong.

Apa itu tadi? - Benar begini?

Apa itu "Mini Mini"?

Kamu mengatakan butuh dua pekan untuk memikirkan ide itu.

Aku diundang dua pekan lalu. - Benar.

Apa maksudmu?

Mini... - Mereka benar-benar bertengkar?

Bong Sun dan aku memutuskan

mengimprovisasi nama tim kami. - Benar.

Yang lain bilang akan rencanakan. - Mereka merencanakan ini.

Aku tidak menamainya sebelumnya. - Betul.

Biar kujelaskan. - Mereka merencanakan semua ini.

Akan kujelaskan kepadamu. - Baiklah.

Seon Min mengosongkan jadwalnya, menolak semua tawaran lain.

Dia habis-habisan untuk acara ini. - Jangan konyol.

Dia merencanakan semuanya. - Dengarkan aku.

Dia mengatakan akan menjadi bintang lewat acara ini.

Butuh dua pekan memikirkannya? - Dia butuh waktu lama.

Seon Min akan menjadi bintang. - Dia ambisius.

Sebelum kita resmi memulai...

Saat membuat lelucon, senioritas tidak penting,

tapi aku ingin memeriksa pengalamanmu sebagai komedian.

Beri tahu kamu dari jaringan penyiaran mana dan angkatan berapa.

Mari kita cari tahu.

Bong Sun, bagaimana denganmu?

Aku dari KBS. - Ya.

Aku angkatan 20. - Begitu rupanya.

Dia angkatan 20. - Ada seniornya di sini?

Ya. - Ada seniornya di sini.

Yeong Cheol seniorku. Aku angkatan 18.

Aku angkatan 14. - Dia angkatan 14.

Aku lupa Yeong Cheol - Dia angkatan 14.

memulai kariernya sebagai komedian.

Aku komedian. - Dia masuk sebagai komedian.

Astaga. - Bagaimana dengan Ho Dong?

Aku mengalahkan Lee Man Gi.

"Aku mengalahkan Lee Man Gi"

Itu bagus. - Itu lucu.

Itu lucu. - Dia sudah menyiapkannya.

Aku junior Lee Man Gi. - Dia membuat lelucon yang bagus.

Memang aku harus tetap diam?

"Jangan bertingkah."

Waktunya tepat. - "Jangan bertingkah."

Aku tidak boleh lewatkan kesempatan membuat lelucon bagus.

Bagaimana denganmu, Sang Gook?

Aku dari KBS dan mengalahkan 3.800 peserta

untuk bergabung dengan KBS. - Dia mengejutkanku.

Aku angkatan 22. - Dia berbicara dengan dialek.

Dia mengalahkan banyak orang. - Itu tidak mudah.

Siapa lagi yang bergabung di KBS pada tahun yang sama denganmu?

Bintang yang luar biasa. - Ada banyak.

Heo Kyeong Hwan, - Banyak komedian populer.

Kim Joon Hyun, Jang Do Yeon,

Park Sung Kwang. - Park Sung Kwang.

Park Young Jin, dan Kim Won Hyo.

Mereka semua sangat populer. - Ya. Angkatan bintang papan atas.

Kamu di antara mereka.

Angkatan bintang papan atas. - Itu sebabnya dia tidak menonjol.

Dia tidak menonjol?

Hanya saat yang lain tidak bersamanya...

Hei, Berandal! - Seperti mencari jarum di pasir?