WIND BREAKER

أنت ثانية

لا تقل ذلك

كانت هذه غلطتي

...لماذا

لماذا يوجد الكثير هنا؟

بعد أن اتّصلتُ بأومي، استدعاهم إلى هنا

حسناً، تفضّلوا بالجلوس

تبّاً. هذا ما في الأمر إذاً

انتظر يا ساكورا-سان، أهذا كلّ شيء؟

ماذا؟ ما خطبك؟

...أ-أقصد

كـ-كلّ الملوك الأربعة ونُوّابهم قد اجتمعوا

ما يعني بأنّ ما حدث في الأمس كان أهمّ بكثير ممّا توقّعنا

الجميع هنا من الآن؟

بربّك يا رجُل

تفتقر للوعي بأنّك الرّئيس

غريب. عادة ما تكون أوّل الواصلين إلى هنا

الجميع يمرّون بمثل هذه الأوقات

!صباح الخير يا أومي! لا تقلق أبداً

هل استغرق في النّوم؟

ساكورا، سو، نيري. شكراً على المجيء في وقت باكر من الصّباح

...لذا

!فلنبدأ

شارع تونبو للتسوُّق

خضراوات الرّبيع

بيض

سجائر

أيّ شخص بعد هذه النّقطة يُسبّب ألماً ويجلب الدّمار ويضمر شرّاً في قلبه سيتمّ تطهيره بواسطة بوفورين !دون استثناء

بوفورين

هذه الشّطائر الخاصّة بكوتوها

،بما أنّنا في وقت باكر جدّاً من الصّباح !لنُنجز الأمور بينما نأكل

هناك قهوة أيضاً

!مرحى! سأتناول شطيرة البيض

سأحتسي بعض القهوة

ألهذا السّبب تأخّرت؟ لا بأس ...في ذلك... حسناً

أومي، أنت طيف جدّاً! أنت رهيب !في مُراعاة المشاعر

رائع! لم أتناول الفطور بعد

ما هذا بالتّحديد؟

ألا تريدون أن تأكلوا؟ ستنفد الكمّية

ربّما نزهة؟

شكراً

تفضّل. أعددتُ كم الكثير

!شكراً يا كوتوها

شطائركِ هي الأشهى في اليابان

!اصمت وخذها فحسب

ستلقي خطاباً هامّاً، صحيح؟ سوف تتأخّر

شكراً

شكراً

سوغيشيتا! شكراً يا رجل

أشعر بتأنيب الضّمير لأنّك ساعدتني في حمل هذه أيضاً

لا، ليست مُشكلة

!سـ-سوغيشيتا-سان

!سوف أفعلها أنا

صباح الخير يا سوغيشيتا-كن

!أنا آسف

"كأنّك تقول "ماذا تفعلون بحقّ السّماء

شـ-شكراً جزيلاً لك

!شكراً - !أنت -

بئساً

!تبّاً لك! أعطني واحدة أيضاً

!ساكورا-سان، خُذ خاصّتي - أنت! أين خاصّتي؟ -

ألا تحملها بيدك؟

اللّعنة، كيف سأشرب شيئاً بهذا الكوب بالضّبط؟

أنتما غير مُنسجمين على الإطلاق

كان هيراغي يُتمتم كيف أنّ الفوضى كانت عارمة في اليوم الأوّل

طُلّاب السّنة الأولى مُفعمون بالحيويّة، أليس كذلك؟

مهلاً يا سوغيشيتا. لا تكُن لئيماً

ولا ينبغي أن تهدر الأكواب أيضاً

أ-أصلحه

يبدو وكأنّه سيسقط في أيّ لحظة الآن

!جيّد، جيّد! لم تُسرِف كوباً

هل هذا مناسب؟

أومي شخص مُؤتمن. مُسامِح جدّاً

كيف لهذا أن يكون مُناسباً؟

!لم أعد أحتمل! تعال، سأركل مؤخّرتك

!أنتما، توقّفا عن ذلك

أوميميا

نحن مسرورون بالطّعام وما إلى هنالك، لكن هل يمكنك التطرُّق للموضوع بسرعة؟

أجل، هذا صحيح

...لنرَ، أوّلاً

...أنا

عليّ شرح ما حدث في الأمس فحسب، صحيح؟

لا، سمعتُ ما جرى من تسوباكي بالفعل

ماذا؟

وجَه لي كانجي الشّكر أيضاً. أحسنتم صنعاً

اسمحوا لي أن أكرّر هذا أيضاً

شكراً جزيلاً لكم

لـ-لا، لم أفعل شيئاً

لم يكن بالأمر الجلل فعلاً

ا-المعذرة، إذا لم تُردنا أن نشرح ...ما جرى معنا، فإذاً

ما السّبب من استدعائنا إلى هنا في الأعلى اليوم؟

ساكورا

ما رأيك بإيندو بعد أن التقيت به؟

ما رأيي؟

إنّه مجرّد وغد

وغد؟

سمعتُ من تسوباكي بأنّه أُعجِب كثيراً بك

...لهذا السّبب إذاً

ارتأيتُ أنّه من الأفضل لك أن تعرف أكثر عن إيندو

وللقيام بذلك، يجب أن أستهلّ القصّة بكيفيّة تأسيس بوفورين

بوفورين

لهذا السّبب جمعتكم كلّكم هنا

...كـ-كيفيّة تأسيسها

توحّدت فورين بسبب دخول مجموعة أوميميا-سان إلى المدرسة

فورين

بوفورين

فأصبحت بوفورين. هذا ما يُقال

أجل، هذه هي فحوى القصّة

ما سأخبركم به الآن

هو شيء تركناه خلفنا عندما أسّسنا بوفورين أوّل مرّة

قصّة الظلّ

نيري

!حـ-حاضر

كم تعرف من التّفاصيل حول قصّة بوفورين الّتي ذكرتَها قبل قليل؟

قبل عامين، في 7 أبريل

كانت ثانويّة فورين مشهورة كمدرسة مرموقة للجانحين

دخل خمسة تلاميذ بنفس الطّموح المدرسة

آنذاك، شَهِدَتْ فورين معاركَ بين جماعات ،ونِزالات تصنيفيّة

وأيضاً حروب عصابات مع المدارس والفِرق القادمة من الخارج

كانت ذروة الفوضى

لكن عندما دخل أولئك الخمسة

إلى المدرسة، تحدّوا كلّ جماعة رئيسيّة وُجِدت داخل المدرسة

وقاتلوهم جماعة تلو الأُخرى

وسرعان ما هزموهم أسراباً

وصعدوا إلى قمّة فورين بسرعة فائقة

خبط خبط

،حتّى زملاءهم السّينباي، السّنة الثّانية والثّالثة !كانوا عاجزين عن إيقافهم

،حوّلوا أعداءهم المهزومين إلى حلفاء ونشروا نفوذهم في كلّ أنحاء المدرسة

بالقيام بذلك، فإنّ الصّراع داخل فورين قد تراجع تدريجيّاً

،إلى أن مضى عام واحد

فعلوا شيئاً لم يحدث من قبل، وحقّقوا إنجازاً وهو توحيد فورين

بوفورين

وأولئك الأشخاص الّذين وحّدوا فورين أصبحوا بوفورين، الأشخاص الّذين يحمون هذه البلدة

والباقي معروف

بدا وكأنّني كنتُ أستمع لقصّة راكوغو

!تكلّمتَ بفصاحة بليغة

أتريد تجربة القيام بذلك في مسرحنا؟

هذا رهيب

شـ-شكراً جزيلاً لكم

شكراً. شكراً

أجل. إن لخّصنا الأمر، فأعتقد هذا ما جرى

ماذا؟

ما هذا الكلام الفارغ؟ !لم تكن القصّة بهذه البساطة

اهدأ. ينظر أومي إلى المُستقبل أكثر من الماضي

أنت تُدلّل أوميميا كثيراً

يبدو وكأنّني سأسمع قصّة لم أسمعها من قبل

توتُّر نيري-كن قبل قليل قد زال بالفعل

،بينما كنتَ تُقاتل قائد جماعة فرديّاً

!أُجبِرتُ على هزيمة ثلاثين شخصاً !لن أنسى ذلك أبداً

حوصِرتُ بواسطة سينباي مُخيفين عدّة مرّات

لكن كان أومي دائماً ما يمدحني بعدها

لذا كان الأمر جديراً

أكان كذلك حقّاً؟

وغد

لا، أنا أقدّر ذلك حقّاً

لستُ مُتحسّراً على شيء في حياتي الآن