In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Oui, c'était juste les lumières.

Je vais bien.

Non, vous n'avez pas l'air d'aller bien.

Si, je vais bien.

Je ne vous causerai aucun problème, surtout pendant la période d'essai de trois mois.

C'était la première fois que j'entendais ce bruit.

On aurait dit des petits morceaux de métal qui s'entrechoquent ou de la glace qui crépite.

Ah oui, la porte !

Je crois que ça venait de l'extérieur du labo.

Mais je ne suis pas sûr de ce que c'était que ce bruit.

Ni pourquoi je me suis soudain souvenu de l'explosion.

D'après tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent,

il est fort probable qu'il s'agisse d'un second déclencheur.

Un second déclencheur ?

Enchanté.

Je suis Song Ha Ran, la créatrice principale.

Il semblerait que la revoir ait agi comme un déclencheur.

On dirait qu'elle a déclenché quelque chose,

vous permettant de vous souvenir d'un autre fragment de votre passé.

Attendez. Non…

Ça n'a aucun sens.

Je me suis souvenu de tout ce qui s'est passé il y a sept ans.

Quand je l'ai vue pour la première fois à Jamsugyo, je me suis souvenu de tout ce qui s'était passé à Boston.

Comment pouvez-vous être sûr que c'était tout ?

Eh bien, parce que ce n'était qu'un effet secondaire temporaire

du choc de l'accident.

Vous dites que vous vous souveniez de tout à ce moment-là ?

Oui. Et je ne m'étais jamais souvenu d'aucun nouveau son ni nouvelle image depuis.

Jamais.

Et si…

Comme ceci…

Et s'il restait un vide dans vos souvenirs dont vous n'avez pas conscience ?

Un vide ?

Vous semblez être une personne complètement différente maintenant.

Je n'imagine même pas les efforts que vous avez déployés pour changer.

Plus vous essayez de vous défaire du passé, plus vos mécanismes de défense se mettent en place.

Votre inconscient peut effacer les souvenirs douloureux

pour vous éviter de souffrir davantage.

Cela signifie qu'il reste un vide en vous.

Si ce son fait partie de cet espace vide,

est-ce un signal du passé ?

indiquant un lien avec l'explosion d'il y a sept ans ?

On ne peut être sûr de rien pour l'instant, mais…

il est certain que

c'est elle qui détient la clé de ce vide en vous.

Vous n'avez pas l'air content de me voir.

J'ai rassemblé mon courage pour venir fêter le début de l'essai.

C'est froid !

Mmm. Je fais toujours un petit spectacle d'eau aux gens que je suis content de voir.

Tenez, regardez qui voilà !

Comment vas-tu, Cheon Jae ?

- Comment vas-tu ? - Ça fait tellement longtemps.

Que fais-tu ici si tôt ?

Je voulais prendre votre café.

Je n'en ai pas bu depuis si longtemps que j'en ai une énorme envie.

Vraiment ? Alors je devrais t'en préparer un tout de suite.

Entre.

- Allons-y, Cheon Jae. - Entrez.

Si vous ne voulez plus souffrir à cause de votre passé,

il vaudrait mieux garder vos distances avec elle.

Pour vous protéger,

une serrure est plus sûre qu'une clé actuellement.

Une serrure…

- Assieds-toi, coloc. . - D'accord.

Voici un café pour mon VIP.

Merci.

Hein ?

Ah oui. Elle a dû se remettre du choc de la transplantation.

Heureusement que je l'ai rempotée, pas vrai ?

- Oui. - C'est vrai.

C’est une bonne chose que tu l’aies fait sortir.

Même si je craque à nouveau, je resterai à ses côtés.

Mmm.

C'est elle qui m'a donné la vie que j'ai aujourd'hui.

Je serais mort sans elle.

Pourquoi me fixez-vous comme ça ?

Mmm… Je ne peux pas vous regarder ?

Allez. Santé.

Quoi que ce soit qui se cache dans cet espace vide,

Je vais m'en occuper.

Du moment qu'elle est heureuse, peu importe ce qui m'arrive.

Je ferai attention

pour que mon existence ne rouvre pas ses vieilles blessures…

et je ferai tout mon possible pour elle avant de repartir.

As-tu vérifié les données ?

Oui.

Les recherches de l'équipe de soutien étaient un peu insuffisantes.

Quand as-tu organisé tout ça ?

Il y avait beaucoup de documents modernisés, alors j'ai fait des recherches sur les hanok traditionnels.

J'imagine qu'un Coréen aurait dû faire des recherches sur les hanok traditionnels.

D'accord, je transmets ça à l'équipe EA,

et on pourra aller à Gyeongju mardi.

Ah. Je te rejoindrai avec un jour de retard.

Mme Kim a dit qu'elle enverrait le projet de dancheong mardi.

Mmm. D'accord.

Mais comment comptes-tu t'y rendre, alors ?

- Je louerai une voiture. - Tu es sûr ?

Je n'aurai aucun problème.

Hé, arrête d'écrire ça.

Très bien.

- Oh là là ! - On aimerait payer.

Madame Song !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Vous avez fini de travailler, n'est-ce pas ?

Êtes-vous occupée, par hasard ?

Super !

Alors montez.

- Quoi ? Où est-ce qu'on va ? - Une voiture arrive.

J'ai une conférence importante demain, alors finalisez le contrat avec notre acheteur.

- Oui, madame. - Montez. Allez.

Attention à votre tête.

Pardon !

"Oh Yeah".

Vous... venez de dire : « Oh Yeah » ?

Ces deux-là.

Surveille-les.

Au revoir.

Elles ne me mentaient donc pas.

On a fait tout ce chemin pour du poulet ?

C'est un incontournable en Corée.

Le fleuve Han, une nappe de pique-nique et du poulet.

Je suis aussi un touriste étranger, vous savez.

Waouh !

Le fleuve Han est magnifique.

J'ai quelque chose à vous donner. Asseyez-vous.

Il y a 0,3, 0,4, 5, 6,

à base d'huile, à base d'eau, à pointe fine et à bille.

Attendez. Vous ouvrez une papeterie ?

Qui possède autant de stylos ?

J'ai l'habitude d'acheter de nouveaux stylos pour les personnes qui perdent les leurs.

Il devrait bien y avoir au moins un stylo que vous aimez.

Mais l'essai n'a pas encore commencé.

C'est comme un aperçu.

Un aperçu de quoi ?

Je serai absent pendant environ deux semaines, à partir de mercredi

pour une étude de terrain.

J'ai dit qu'on se rapprocherait,

mais si je partais sans rien faire, rien ne changerait.

Et je n'en voulais pas.

Alors…

Vous voulez prendre ça aussi ?

Oh…

Pourquoi me donnez-vous ça ?

Choisissez où aller en premier comme ça on pourra y aller ensemble plus tard.

Le poulet est là. Je vais le chercher.

Vous pouvez nettoyer ça ?

Ah. C'est par là. On doit manger du poulet ici, alors dépêchez-vous !

« Cette personne » ?

La vue nocturne est magnifique.

Pas vrai ?

Et si on allait à Jamsugyo à Noël ? C'est le meilleur endroit

pour admirer le feu d'artifice.

— J'adorerais ! — Jamsugyo ?

À votre santé !

Mon Dieu !

On est vraiment coincés.

J'ai entendu dire qu'il y a un feu d'artifice à 19h00.

On ne bouge pas d'un pouce.

Combien de temps cela prendra-t-il ? J'ai une réunion importante.

Si c'est urgent, il serait plus rapide de traverser le pont à pied.

Monsieur Yoon.

La circulation est dense c'est la veille de Noël.

Vraiment ?

Alors prenez votre temps.

D'accord.

Hé, Kang Hyeokchan. Pourquoi tu ne réponds pas ?

Désolée, je me suis endormi.

Je fais peut-être de l'insomnie.

Mon rythme de sommeil est complètement déréglé, du coup je dors à des heures aléatoires.

On m'a dit que ça aidait contre l'insomnie.

Essaie de l'écouter quand tu n'arrives pas à dormir. D'accord ?

Allons-y.

- Quoi ? Tout de suite ? - Oui.

On commande du poulet frit ?

- Le poulet assaisonné, c'est pas meilleur ? - Attends.

Non, le frit, c'est meilleur.

- Tenez ! - Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez gagné du poulet gratuit.

- On peut en prendre ? Waouh ! - Bien sûr.

Il est encore chaud, alors régalez-vous.

Merci.

Allez ! Ce sont des ingrédients précieux, alors ne les oubliez pas.

Le poulet, c'était trop prévisible, non ?

Optons pour de la viande grillée au charbon de bois.

Ben a recommandé…

Très bien.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Ah.

On va traverser Jamsugyo avec ça. C'est le plus rapide.

Je suis désolée, mais je voudrais rentrer maintenant.

Hé ! C'est pas vrai ?

Tu ne sais pas faire du vélo ?

Non, ce n'est pas ça…

Non, ça va.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.

— Je vais les rendre. — Non, je…