Inside (À l'intérieur) (À l'intérieur)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 192 lines.
เจ้าหนู
ลูกรักของแม่
ลูกอยู่ในท้องของแม่แล้ว
จะไม่มีใครพรากลูกไปได้
ไม่มีใครทำร้ายลูกได้
ไม่มีใคร
แมทธิว
Gummo DVD ขอนำท่านเข้าสู่...
ภาพยนตร์ที่ Bioscope ให้คำนิยามไว้ว่า "สยดสยองที่สุดในรอบ 3 ปี!"
INSIDE ครรภ์ / คลั่ง / ฆ่า
4 เดือนต่อมา
ลูกคุณปกติดี
ซาร่า...
คุณตั้งชื่อให้ลูกแล้วหรือยัง
โอเค พรุ่งนี้เราจะรับคุณเพื่อเตรียมคลอด ตอน 7 โมงเช้า
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด เราจะทำคลอดคุณตอนเย็น
ผมคงต้องรีบหาลูกมือไว้ซะแล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกซาร่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณมีใครมาส่งคุณวันพรุ่งนี้หรือยัง
ปกติแล้ว เราจะมีบริการรถพยาบาลให้
แต่ช่วงคริสมาสต์อย่างนี้ คนมักจะไม่ว่างกัน
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีคนมาส่งแล้ว
ดีครับ
ขอบคุณค่ะหมอ แล้วพบกันวันพรุ่งนี้
ครับ
คืนนี้ขอให้สนุกนะครับ
มันไม่ควรจะนานขนาดนี้ ใช่ไหมล่ะ
ฉันมีลูกมาแล้ว 4 คน
คงเป็นท้องแรกสินะ
ทรมานมากๆเลยการคลอดครั้งแรก
ตอนฉันคลอดนะ ต้องใช้เวลาตั้ง 13 ชั่วโมงแน่ะ
ลูกคนแรกของฉัน
อย่างกับจะฆ่าฉันให้ตาย มันเจ็บมากจริงๆ
แต่เมื่อคลอดเขาออกมาได้ ก็เหมือนตายแล้วเกิดใหม่
คุณก็รู้นี่ว่าที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
ทุกคนที่นี่มันป่วยจิตกันทั้งนั้น
ก็ไปป่วนพวกเขาสิ
รู้ไหมว่าเมื่อกี๊แม่ไปเจออะไรมา
ดีใจจังที่ลูกไม่ได้ไปทำงานวันนี้
ไม่เห็นต้องกลัวอะไรเลย ก็แค่รถชนกัน
ยังไงก็เถอะ แม่จะสบายใจกว่านี้ถ้าลูกอยู่บ้าน ดีกว่าออกไปเดินถ่ายภาพนั่น
นั่นล่ะ แม่ถึงจะกังวลน้อยลง
ว่าแต่ว่า ฌอง ปิแอร์ เขาก็ดูเป็นคนดีนะ
ลูกกับเขาไม่ลองคบกันดูล่ะ
เขาเป็นเจ้านายหนูนะคะ
แย่จัง
แม่อยากจะแนะนำใครบางคนให้ลูกรู้จัก หนูว่าไงจ๊ะ
ถ้าอย่างงั้น ลูกอยากทำอะไรล่ะ
มื้อเย็นคืนนี้ จะทานที่บ้านลูกหรือบ้านแม่ดีล่ะ
หนูไม่หิวอะไรเลย หลุยส์
รู้สึกเบื่ออาหาร
ลูกจะผ่านพ้นมันไปด้วยดีนะลูก
พอเถอะค่ะ หนูอยากอยู่คนเดียวค่ะ หลุยส์
ได้โปรดกลับบ้านไปเถอะค่ะ
ฮัลโหล
ใช่
อะไรนะ
กูไม่สนเว้ย ถ้าเขาอยากจะพาดหัวอย่างนั้น
ผมบอกว่าไม่สน! ไปบอกเขาด้วย
แน่นอน ถ้าคุณจะเอาอย่างนั้น ตอนร่างต้นฉบับก็อธิบายไปอย่างนี้
"จราจลคลั่ง รถสองคันไฟท่วม" ลงหน้าหนึ่งไปเลย
ก็แค่หัวข้อข่าว ไม่มีอะไรอีกแล้วนะ ขอบคุณ
ใช่...ไม่มีอะไร
จบเรื่องล่ะ แค่นี้นะ เมอรี่คริสต์มาส
ไอ้บ้านั่น...
ทำซะผมรมณ์บ่จอย
แค่ข่าวจราจลย่านชานเมือง ก็ไม่มีปัญญาจะตั้งหัวข้อข่าวเอาซะเลย
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ สาวน้อย
ไม่มีคุณแล้วพวกเรายุ่งกันมากเลยนะ
การตั้งครรภ์เลยกลายเป็นบาปของทารกงั้นสิ
ก็คงงั้น ตอนที่ทำข่าวรถโดนระเบิด ตำรวจก็พากันหงุดหงิด
ส่วนนักข่าวผมก็เป็นกระบือทั้งนั้น
คริสต์มาสนี้เฮงซวยจริงๆว่าไหม
ไปที่บ้านฉัน ตอน 6 โมงเช้าพรุ่งนี้นะ
- เอางั้นเหรอ - อืม
ผมว่าผมคงต้องยกเลิกนัดในคืนคริสต์มาสอีฟซะแล้วสิ
แล้วคุณล่ะ
คืนนี้จะไปค้างบ้านแม่เหรอ
ฉันไม่สนใจคืนวันคริสต์มาสหรอก
ขออยู่คนเดียวดีกว่า
ปีหน้าคุณต้องไม่พูดอย่างนี้แน่ ผมรับรอง
ไม่ค่ะ หลุยส์ แล้วก็ไม่ต้องมาวันพรุ่งนี้ด้วย
หนูบอกแล้วว่าหนูอยู่คนเดียวได้
เราจะผ่านพ้นคืนนี้ไปได้ไงคะ
งั้นค่อยมาวันจันทร์แล้วกัน
ไม่ค่ะ ฌอง ปิแอร์ เขาจะมารับหนู
เราพูดเรื่องนี้กันไปแล้วนะคะ หลุยส์
ใช่ค่ะ หนูให้กุญแจบ้านไปกับเขาแล้ว
ไม่ค่ะ แค่นี้นะคะ หนูจะเข้านอนแล้ว
โธ่เอ๊ย
มองไม่เห็นเลย
ใครคะ
สวัสดีค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่มารบกวนคุณในคืนคริสต์มาสอีฟ
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
ขอเข้าไปใช้โทรศัพท์ในบ้านคุณได้ไหม
- คุณไม่มีมือถือหรือคะ - แบตเตอรี่ฉันหมดค่ะ
- เกิดปัญหาอะไรขึ้นหรือคะ - รถฉันเสียตรงหัวมุมถนนนี้เองค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ แต่ว่าสามีฉันเพิ่งเลิกงาน
แล้วเขาก็เพิ่งจะเข้านอนด้วย
ฉันจะไม่ทำเสียงดังรบกวนค่ะ คงใช้เวลาไม่ถึงนาที ฉันสัญญา
นะคะ
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วยจริงๆ
อืม ลองไปหาบ้านอื่นนะคะ มีหลายหลังเลยที่ยังทานมื้อค่ำกันอยู่
ได้โปรดเถอะค่ะ คงใช้เวลาแค่นาทีเดียว
ฉันไม่อยากอยู่ลำพังกับความรุนแรงครั้งนี้
ก็บอกไปแล้วไง ว่าสามีฉันกำลังนอนอยู่!
สามีของคุณไม่ได้นอนอยู่หรอกนะ ซาร่า
เขาตายแล้ว
อะไรนะ
เปิดประตูสิ ซาร่า
แกเป็นใคร
รู้จักชื่อฉันได้ยังไง
เปิดประตูสิ แล้วคุณจะรู้เอง
ฉันจะแจ้งตำรวจนะ
ได้ อยากหาเรื่องนักใช่ไหม
ฮัลโหล
ค่ะ มีผู้หญิงแปลกหน้ากำลังบุกรุกบ้านฉัน
ฉันไม่ทราบจริงๆว่าเธอต้องการอะไร
เธอรู้จักชื่อฉัน เธอรู้เรื่องทุกเรื่องของฉัน เธอ...
ฉันตั้งท้องอยู่นะ!
ตำรวจจะมาถึงภายใน 5 นาที รีบไปให้พ้นจากที่นี่ซะ!
สวัสดีค่ะ คุณได้แจ้งเจ้าหน้าที่ เรื่องการบุกรุกในยามวิกาลใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ ฉันเอง เชิญเข้ามาค่ะ
อยู่คนเดียวเหรอคะ
ค่ะ
เขาคงกลัวที่จะเป็นพ่อคนมากสินะ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใครครับ
ไม่ทราบค่ะ แต่เธอรู้จักชื่อของฉัน
อาจจะรู้มาจากกล่องรับจดหมายหน้าบ้านก็ได้
เธอรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
แน่ใจนะคะว่าเป็นผู้หญิง
เห็นหน้าเธอหรือเปล่าคะ
ไม่เห็นค่ะ มันค่อนข้างมืด
ฉันเลยพยายามใช้แสงแฟลช ถ่ายภาพเธอเก็บไว้
ดีค่ะ แต่มันยังบอกอะไรเราได้ไม่มากนัก
ไม่พบใครเลยครับ
อย่ากังวลเลย ผมว่าเธอคงไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวผมจะล็อกประตูหน้าต่างให้นะครับ
เราจะแจ้งหน่วยตรวจเวรคืนนี้ให้นะคะ
เรามีหน่วยตรวจเวรที่พร้อมจะปฏิบัติงานหลายคน แต่ว่าเราต้องกลับไปทำเรื่องก่อน
แล้วพวกเขาจะมาคุ้มกันรอบๆบ้านให้คุณในคืนนี้ เพื่อให้มั่นใจว่าคุณปลอดภัย
ขอบคุณค่ะ
แถวนี้แต่งไฟกันสวยนะครับ คืนคริสต์มาสอีฟแบบนี้
เพื่อนบ้านฉันก็แบบนี้ล่ะค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ คุณผู้หญิง - ลาก่อนนะครับ
อย่ากังวลเลยค่ะ เธอคงไม่กลับมาแล้วล่ะ
โชคดีนะคะ
...ได้เริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 27 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
การตายด้วยอุบัติเหตุของพลเมืองฝรั่งเศส 2 คน จากครอบครัวของผู้อพยพเข้าเมือง
ทำให้การจราจลได้เริ่มแผ่ขยาย
ไปยังเขตชานเมืองของปารีสที่เต็มไปด้วยคนต่างด้าว
ผู้อพยพเข้าเมืองกว่า 2,000 คนนำไปสู่การจราจล
จะเอาอะไรเจ้าเหมียว กวนฉันจริงๆเลย
เลขาธิการประจำกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่า
การที่สื่อนำคำพูดของเขาไปตัดตอนเขียนข่าว
ได้นำไปสู่ความเกลียดชังแล้วเรียบร้อย
ฮัลโหล ฌอง ปิแอร์ นี่ฉันเองนะ
สงสัยว่าคุณกำลังทานอาหารเย็นอยู่สินะ
มีเรื่องพิลึกเกิดขึ้นกับฉันคืนนี้ล่ะ
หวังว่าวันพรุ่งนี้ คุณคงช่วยฉันขยายรูปให้หน่อยซัก 2 รูปนะ
โอเค แล้วเจอกันเช้าพรุ่งนี้นะคะ
ซาร่า
โอ้ ขอโทษด้วยครับที่มารบกวนคุณ
ผม ฌอง ปิแอร์ เป็นหัวหน้าบก.ของซาร่า
เผอิญว่าบ้านของเธอเป็นทางผ่านพอดี ผมเพิ่งกลับจากดินเนอร์
เลยคิดว่าจะแวะมาดูเธอหน่อย
แบบว่า...ผมค่อนข้างกังวลเรื่องการจราจลนั่น
ก็เลยว่าจะมาอยู่เป็นเพื่อนเธอ
เธอได้ให้กุญแจไว้กับผมครับ เผื่อไว้สำหรับพรุ่งนี้เช้า
แต่ผมก็ได้มาพบว่าคุณ เอ่อ แม่ของเธออยู่กับเธอก่อน
ที่พูดมา เป็นเรื่องที่คนเป็นแม่อย่างฉันต้องรู้สินะ
ครับ
ว่าแต่คืนนี้ปกติดีใช่ไหมครับ
เธอเข้านอนตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
งั้นผมกลับดีกว่า
แล้วเจอกันครับ
อย่าเพิ่งไปเลยค่ะ ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ
ฉันอยากจะพบคุณมาตั้งนานแล้วล่ะ อย่าปฏิเสธเลยนะคะ
เอ่อ คุณนายสแกแองเจโล่ พร้อมที่จะเป็นคุณยายหรือยังครับ
เธอเพิ่งจะเข้านอนได้ชั่วโมงเดียว อย่าไปปลุกเธอนะคะ
อ้อ แน่นอนครับ
ถูกของคุณ ต้องขอโทษด้วยครับ
ฉันดีใจที่เธอมีท่าทีดีขึ้น
เธอเหมือนตกอยู่ในนรก ตอนที่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น
แน่นอน ฉันก็ด้วย
เป็น 4 เดือนที่ต้องทนทุกข์ทรมานมาก
แต่ฉันรู้ว่าการคลอดจะช่วยปลดเปลื้องเราทั้งคู่
ดื่มอะไรอีกไหม
อะไรวะเนี่ย
ช่างภาพตัวน้อยของฉัน
เธอมักชอบถ่ายภาพไปเรื่อยและไม่ค่อยเก็บเป็นที่เป็นทาง
Inside (À l'intérieur) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.