Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E36 251216 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E01 Resynced to 틈만나면.E36.251216.1080p.H264-F1RST (runtime 1:33:39)

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-01-06
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 191 lines.

Oh, my. What a beautiful park.

Look at this place. - It's early in the morning.

Look at the elders here.

They are working out to stay healthy early in the morning.

Hello. - Hello.

It's been a while. - It's been a while.

Has it been three months?

It feels like it hasn't been... - It feels like only yesterday.

that long. - Right?

We're back. My gosh. - It's nice to be back.

Our show has returned only after three months.

The viewers might think,

"Well, they seem to return quite often now."

They might not be over the moon to see us.

Instead, they're chill about it. "Oh, a new season is starting."

"They return whenever possible." - Yes, that's the reaction.

That must be their reaction now. - Yes. That must be it.

We don't have to emphasize how long it's been.

Gosh, there's no need for that. - Right.

We are filming in October, though.

It will be cold by the time this airs then.

Right. By the time this airs,

it'll be cold and windy. - Yes.

But it's not that cold right now.

We can't pretend to be shaking in cold...

or comment on how cold it is. - We can't do that.

We can't see our breath now. - Right.

The viewers will see that it's not cold now.

It's not winter yet. - It's not winter.

Right. - Yes.

So we're filming in late October and then in late November again?

Yes. - It's because of you.

Why is that because of me?

You can't film in November because you're filming a drama.

Well, I have to go to South America.

Why?

After "When the Phone Rings," - Yes.

I got a lot of fans...

in South America. - I see.

You're going there for a fan-meet? - Yes.

Really? - Back then...

when the last episode aired, - Okay.

people watched it at a food court.

About 700 to 800 people gathered. - Really?

Remember the 2002 Soccer Game?

We saw it on a big screen. - Just like that.

They watched it just like that. - I see.

I couldn't go there right after the drama ended.

But I'll go now. - Okay. You should go.

This is why we can't film in November.

Why are you blaming me for me?

But it's true!

But you're busy too.

I'm busy too. But I have time to film our show.

Gosh, it's not fair. - You're going to South America.

That's why we can't film. - Wait.

Then why don't you join me?

Why would I do that? No one there is waiting to see me.

I'm sure there are some people. - Why would I go there?

Tell them you'll be there soon. - They can't be waiting for me.

Say hello in Spanish.

Hola. - Hola.

Seriously. When you get there,

you have to... - I can hear Jae Suk chatting.

I'm only counting on you.

Really? - Yes.

Well, don't worry. Jae Suk...

and Yeon Seok are great with people.

You're going to four different countries.

Isn't it... Wait.

What? My gosh. - They're here.

Hello. - Hey, Je Hoon.

Hello. - Hey, Je Hoon.

It's been a long time, Ye Jin.

It's been so long. - Hello.

We're already ready for it.

Who are you?

Hello. - Have you been well?

Gosh, Je Hoon. - Hello.

Nice to meet you. - It's early in the morning.

Hey, Je Hoon. - Yeon Seok.

"Yeon Seok." - We're the same age.

You guys are the same age? - Yes.

We're the same age. - Yes.

My gosh, "Taxi Driver." - Yes.

The 3rd season is back. - The 3rd season.

Je Hoon and Ye Jin are joining us.

Nice to see you. - Hello.

Your drama is back at last. - Yes.

How can a drama go for three seasons?

I guess we're following in the footsteps of "Dr. Romantic."

We're back with a third season. - This is amazing.

Hey, this is impressive. - We're back again.

Seriously. - Having a third season...

at a major TV station at times like this...

It's not an easy feat. - isn't easy.

Isn't it true? - Yes.

Right.

You're dressed like an office worker today.

You think so? - Yes.

But I look too hip for someone dressed for work.

You do look hip. - Okay.

Did that bother you? - Gosh, no.

I wouldn't know...

since I never worked in an office. - Never?

Didn't you have a company job before?

I did, but my job required me to wear a uniform.

You were a flight attendant. - Yes.

She used to be a flight attendant. - Right.

Anyway, we're meeting up early in the morning.

You must be a bit tired.

Actually, we're still... - Yes.

filming "Taxi Driver 3." - Right.

We were filming until late night...

in Sinan, South Jeolla Province. - You just came back to Seoul?

Yes. We just came back. - We came back together.

Gosh, we should've gone down there. I'm sorry about that.

Why didn't you? - Right.

Sinan is a beautiful place.

That's a great place. - Yes.

We should've visited them there. - Yes.

The filming must be tough. - They're still filming the drama.

They sound a bit sensitive today.

Wait. Yeon Seok and Je Hoon have never filmed...

dramas or movies together, right? - Jae Suk.

Jung Seok was on our show. - When?

"Architecture 101."

Right. You were in the movie.

Right, you were in the movie.

Why point your finger at me? - You... Right. Je Hoon.

My gosh. Why? - This jerk...

Why point your finger at me? - He was in the movie.

He was an upperclassman. - Right.

Je Hoon, I bet you were so angry in the movie.

I cried a lot in the movie. - Yes.

When you cried, you looked so pitiful.

I looked more evil.

I just dropped her home and went home.

What did you do after dropping her home?

What do you mean? - What did you do to her?

You should be criticized... - But...

for helping her get home.

We didn't see you go home. - I...

I only helped her go in. - We didn't see you go home.

I went home after filming the scene where I helped her get home.

I don't know what happened after that.

You should have told them you needed a scene where you went home.

Afterward, we didn't film a scene where I went home.

They only filmed his reaction. - Right.

Remember the present too?

There are so many cute spots here on Jahamun-ro.

Where are we? - My gosh.

Cheongwadae is behind here. - Right.

We're in Hyoja-dong. - Right.

Right. It was a long time ago. - I see.

Have you been to Hyoja-dong? - Hyoja-dong?

From what I remember,

I lived here until I was six...

since birth. - You did?

Yes. - What?

You did? - You have ties to this place.

Yes. - I didn't know you lived here.

I did.

Gosh, to be able to live within the four major gates,

When he was young. - your families had to be noble...

in the old times.

If this were a period piece, - Yes.

he would've been from a noble family.

He probably rode horses. - Hey.

But...

My gosh. Come on.

All right. We're filming our first episode...

with Je Hoon and Ye Jin. - The first episode.

Let's see what kind of client we'll get today.

Yes. Shall we? - Yes.

It's been a while since I opened this.

It's been a while. - Yes.

But it won't look fancy since it's our first episode.

My gosh.

It's our first episode.

My gosh. It won't even drop down.

Hey, we just started our season.

It used to drop down before. - Right. Did it change?

We must film a few more episodes. - But it's our first episode today.

There are no cards to drop down. - I see.

My gosh. - Here's our first Whenever Guest.

It's Jung Si Hoo.

"My left hand is there for support."

"To become the national champion,"

"I FMT even on a weekend."

It stands for "finish my training."

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left