Kotoko

Kotoko (KOTOKO)

Download Korean Subtitle

Release info

kotoko 2011 1080 son
A Commentary by club706
tvw 붙박이 | 서우미 님 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리

Tags

bluray
Published on: 2025-08-21
Downloads: 49
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

둘이 보인다

어느 쪽이 진짜인지

알 수 없게 된다

방심하면 목숨이 위험해져서

매일 죽기 살기로 버틴다

내 몸을 베는 건 죽고 싶어서가 아니다

사라져 버릴 것 같을 때 확인하고 싶어서다

존재해도 되는 거냐고

몸은 살라고 한다

사물이 둘로 보이지 않는 건

노래할 때다

달이 아름다운 건 13일의 밤

아가씨가 예쁜 건 17세

절의 팻말 비단 같은 꽃

황금 같은 꽃 피어나라

세상은 하나

내게는 아이가 있다

결혼한 적은 없다

반지는 남자를 막는 용도다

이즈미가와 강변에서

유아로 보이는 시신이 발견되어

오후 2시경

부모의 확인하에 유토 군으로 확인됐습니다

이렇게나 날 믿고

이렇게나 가는 내 팔을 의지하고

손을 놓으면

조금만 손을 놓으면

다이지로는 떨어진다

떨어진다

떨어지면, 떨어지면...

벽, 그림자

그림자

저 꽃은 분홍색

나무도 잔뜩

아무도 다가오지 않았으면 했다

누구도

어머 귀여워라

아니요 괜찮습니다

지금 자고 있어요

지금 자고 있어요

자고 지금 자고 있어요...

몇 살이에요?

이 동네에선 살 수 없게 되었다

새로운 집은

딱히 밖에 나갈 필요가 없도록 했다

하지만 다이지로는 별로 기뻐하지 않았다

결국 밖에 나가야만 했다

사람 왕래가 적은 곳을 골라야만 해

귀여워라

안 돼 부탁이야

귀여워

이사가 싫지는 않다

아니야?

이건? 이건?

아니야?

안아줄게, 안아줄게

소중하게

소중하게

소중하게

소중하게

이 아이의 목숨은 가느다란 내 팔에 달려있다

내가 손을 놓기만 해도 이 아이는 떨어진다

위험해, 위험해

팔을 조금만 움직여도

팔을 조금만 펼쳐도

위험해, 위험해

위험해

죄송해요!

죄송해요 아이가...

아이가 떨어졌어요

구급차! 구급차를 불러주세요!

아이가...

구급차 좀 불러주세요!

구급차! 구급차!

죄송했어요

집마다 사과하고 다녔다

죄송합니다

미안 배가 고파서

밥 좀 만들게

팔이 부러지겠어

다들 어떻게 하는 걸까?

뜨거워!

이제 괜찮아

못 해 못 하겠어

진짜 못 하겠어

난 다이지로와 살 수 없게 됐다

아동 학대 혐의를 받았기 때문이다

다이지로는 당분간 언니가 맡게 되었다

1학년 2반 교실에

흉기를 든 남자가 갑자기 들이닥쳐

학생들이 부상당했습니다

아동 다섯이 병원으로 실려 갔으며

현재 사망자는 세 명으로 확인됐습니다

용의자 하라다는...

깊은 애정을 가진 분인 건 알아요

다만 애정의 표현 방식에

조금 부적절한 부분이 있는 것 같아요

엄마한테 모성 본능이 있다는 건

사실 환상에 불과해요

육아는 본능이 아니라 학습으로 익히는 거죠

우리가 그룹 상담을...

시끄러워

일부러 와 주셔서 감사합니다

결혼했구나

생활

그 밖의 이것저것

상식

비상식

남자

여자

여자는 빨리 애 낳고 살도 좀 붙어야지

안 그래?

그만 가서

일이나 해

다이지로?

그래, 응

코토코야

잘됐다, 응

언니?

괜찮아?

정말?

갈게

응, 갈게

무더운 날이 이어져

난 해변으로 향했지

보디보드를 타고 싶었어

난 이런 생각을 해

네가 없을 때

네가 없을 때

네가 없을 때 말이야

바닷물은 들어왔다 다시 빠져나가

조는 바보 같은 짓을 했지

토미는 부츠 한 켤레를 샀나 봐

요한은 첫 키스를 했어

지난주에 있었던 일들이야

네가 없을 때

네가 없을 때

네가 없을 때 말이야

바닷물은 들어왔다 다시 빠져나가

히로 오빠

코토코 왔어

누가 왔지? 누가 왔을까?

엄마가 왔네? 다이지로, 엄마가 왔어

누구지? 누굴까?

엄마 왔네?

부끄러워? 부끄러워?

부끄럽네

어서 와

나, 왔어

이리 와, 이리 와

부끄러워?

기억나? 기억나?

기억나?

기억나?

다이지로, 볼래? 선물이야

이게 뭘까? 이게 뭘까?

이게 뭘까? 뭘까?

- 이게 뭘까요? - 달라고 해

먹을래? 먹을래?

받아 전부 줄게

- 전부 다 줄게 - 잘됐네

전부는 못 먹어

너무 많이 집었잖아

너무 많아

욕심쟁이네?

- 욕심쟁이구나 - 욕심쟁이야

하나만 주세요

고맙습니다

자, 받아

- 이것도 받아 - 너무 많아

전부 받아

이건 까지 마 이거부터 먹자

이것부터 먹고 까자

이거 먹자

이게 좋지? 이게 좋지?

다이지로 이게 좋지?

받아

이제 필요 없어?

이거 먼저 먹고 먹자?

고마워

맛있어, 맛있어

맛있다, 맛있어

기회는 세 번이야 세 번은 해야지

다이지로 이것 봐

저것 봐 엄청 많아

비눗물 다 묻겠어 좀 천천히 해

하나, 둘

다 덮었네

다이아몬드야

다이아몬드

다이아몬드

그대의 집 정원에서

향기 좋은 꽃을 피우네

꽃을 따는 척을 하며

그대 모습을 훔쳐보네

그대의 집 그 입구에서

꽃에 물든 손수건을 떨어뜨려

손수건을 집어 들며

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left