Episode #1.3

La gente quizá reconozca mi cara.

Hasta quizá sepan mi nombre.

Pero nunca sabrán quién soy.

¿Ni siquiera avisó? Tiene profesionales que la peinan...

Continúa la investigación por el asesinato de Rachel Hopkins.

Se investiga un posible vínculo con la escuela para niñas St. Hilary,

la institución de élite a la que asistió Hopkins.

Todos nos escondemos detrás de la imagen que proyectamos al mundo.

La directora de St. Hilary y amiga de Hopkins,

Helen Wang, se negó a hacer comentarios.

Pero la gente no cambia.

No verdaderamente.

No por dentro.

Dios mío. Qué mal.

- Me haces reír, Rachel. - ¿Saben qué odio?

- ¿A las de primero? - ¡Helen!

No, odio a la gente insegura.

Puaj.

Es un caso raro, porque su hermana es genial.

Quizá come para ahogar sus penas.

Está llena de penas.

Debe sentirse sola.

¿Quizá podríamos incluirla?

Dile que venga a nuestra mesa. Iré por otra gaseosa.

Seguro que trama algo.

Catherine...

siéntate con nosotras.

No sé...

No creo que sea bienvenida ahí.

A veces son simpáticas.

Hola, Catherine.

- ¿Qué estás leyendo? - Frankenstein.

Ah, qué bien.

¡Catherine Kelly!

¿Cómo estás?

Dios mío, me encanta tu cabello.

¿Cuál es tu secreto?

- No tengo. - No, es mucho más bonito...

Lo siento mucho. Ten, bebe la mía.

Está bien.

No, insisto.

- En serio, estoy bien. - Bebe.

- Tiene algo raro. - Sí.

Orina.

¿Qué?

¡Se bebió mi orina!

¡Dios mío!

- No lo sabía. - ¡Ay, no!

- ¡No! - ¡Adiós!

¡Dios mío!

- Eres increíble. - ¡No!

Ni que Lexy fuera una obrera que cava zanjas o levanta paredes.

Cobra por poner el culo en una silla.

Fabuloso, señoritas. Terminen ya.

La perfección lleva tiempo.

Qué idiotez. Vámonos.

- Vamos. - ¿Dientes?

- Bien. - Muchas gracias.

Gracias, chicas.

Tienes la conferencia de prensa del GBI

sobre los cargos que presentó la fiscalía sin haberles consultado.

Está eso de la reforma policial y bla, bla, bla.

Abrimos con Dahlonega, ¿no?

Sí. Abres con eso y le das un cierre.

¿Un cierre? ¿Cómo? Apenas empezamos.

No rinde tanto la muerte de una mujer blanca,

por muchas puñaladas que le hayan dado.

Bien, mírame.

Respira hondo.

No necesitamos un jonrón. Con una buena jugada me conformo.

Pensaba hacer un pequeño paréntesis...

para decirle a la audiencia que me tomé un tiempo,

pero que ya volví y que les agradezco el apoyo.

Fabuloso. Muy bien.

Y dilo como si tuvieras un nudo en la garganta.

Veremos la repercusión, y...

¿Y qué?

¿Quién sabe?

El regreso de la reina.

ÉL Y ELLA

¿QUÉ PASÓ CON C.?

Santo cielo.

¿CHANTAJE? ¿OTRA VEZ?

¿Chantaje? Pero ¿por qué?

¿ROMPISTE CON J.?

Ruégame. Ruégame, Clyde.

Toma eso, puerco.

- Sí, cerdo... - Rachel, agárrale las bolas.

¿Te gusta eso, Clyde?

- Dale fuerte, Helen. - ¿Te gusta?

¡Te atrapé!

¡Puta madre! ¡Maldita sea!

Dijiste eso que dice mami.

Lo sé, cariño. Lo siento.

Lo siento.

¿De quién es el celular?

¿Qué? Es mi celular.

Es rosa.

Sí, los chicos podemos tener celulares rosas.

Es posible.

¿Qué estás mirando?

¿En el celular?

Unas... cosas del trabajo, nada más.

- Mami dice que ya está la cena. - ¿Sí?

¿Le dices que ya bajo?

- Sí. - Muy bien.

¿Quién agarró la última pata?

Nos dieron de menos.

Pero me gustan mucho.

A mí también. ¿Las pagaste tú?

No.

¿Sabes quién tampoco las pagó? Tu mamá. Ahí tienes, cariño.

Meg, ve a ver la tele.

Pero quiero ver al tío Jack.

A la sala. Ahora.

- Pero... - Haz lo que te digo.

Oye, tranquila.

No pasa nada. Pon Love Island.

Plaza Sésamo, cariño.

Ya no lo pasan, Einstein.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué carajo está pasando?

Mira, no tienes idea de lo que tengo que aguantar todo el día.

- ¿Puedes comer en paz? - ¿Sabes? No lo dudo.

- Enciende la maldita televisión. - Cálmate. ¿Qué tienes?

¿Qué te está pasando?

Rachel era mi amiga.

¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que la viste?

¿Hace 20 años? Qué pena me das.

- La vi hace una semana. - ¿Sí?

Se acercó a saludarme. ¿Por qué crees?

Tú eras su amiga, dímelo.

- ¿Algo que decir? - No.

¿Te la cogías?

Dios mío. Claro que sí.

Oye, escucha.

Lo que haga con mi vida es asunto mío.

Mi vida personal es cosa mía, ¿sí?

¿Estabas con ella la noche en que murió?

- Tenía trabajo. - ¿Sí o no?

- Me quedé hasta tarde. - ¿Qué hacías?

- Eres "detective" de Lumpkin. - Basta. Qué bien.

Cuando te dejé quedarte luego de que tu mujer se fue,

era por unas semanas, no un puto año.

¿Soy una carga para ti?

- ¿Porque pago las cuentas y la comida? - Claro.

¿O porque llevo a Meg a todos lados? Quiero entender bien esto.

- Meg, ¿por qué no subes? - No.

- Ve a mi cuarto. - Hazme caso a mí.

¡Yo soy tu madre!

- Qué madraza. Siempre la dejas sola. - Maldición.

Podría irme y ya, así sigues vendiendo las cosas de mamá y papá por eBay.

Pero tienes la cuota alimentaria, ¿no?

Ah, no, eso no, porque no sabes quién carajo es el padre.

- ¿Mataste a Rachel? - No me vengas con esa mierda.

¿Fuiste tú, Jack?

Soy detective. Soy tu hermano.

¿En serio me ves capaz de hacer algo así?

¿De verdad piensas eso?

¿Por qué le tomaste una muestra a Meg?

¿Era un juego?

- ¿En serio, Jack? - Basta.

¿Creíste que no lo notaría?

El tristón de mi hermano empieza a venir tarde y se lo ve contento.

Matan a Rachel, y te vuelves un ogro otra vez.

Apestabas a perfume.

- Y de esos caros que perduran. - Por Dios...

El mismo con el que Rachel casi me asfixia cuando la vi.

- ¡Está bien! - Juguemos a los detectives, Jack.

¿Estabas con ella o no?

- Sí. - Sí. ¿Y?

Tuvimos sexo. ¿Eso es...?

- ¿Dónde? - En mi camioneta.

Dónde en Dahlonega, idiota.

En el bosque, Zoe. Tuve sexo con ella en el bosque.

Sí, y me fui. Lo hicimos y me fui.

- No sé qué pasó. - ¿Les dijiste a tus colegas?

- No. - ¿Por qué?

Porque reaccionarían como tú.

Zoe, o sea, ¿qué...?

No lastimé a Rachel.

Mírame a los ojos y dímelo.

Zoe...

Vamos, yo...

Yo no la lastimé.

No lo hice.

Hola.

Traigo dos muestras de ADN para el caso de Rachel Hopkins.

Bien. Por aquí.

- Es fascinante lo que hacen aquí. - Sí...

Yo recolecté el material genético de ambas muestras.

Una es de Clyde Duffie y la otra es mía.

¿Lo encontró?

¿Perdón?

Su compañero buscaba su anillo de bodas.

Me preguntó cuando vino. Pensó que quizá lo había perdido aquí.

No.

- Creo que no lo encontró. - Qué mal.

Procesaré las muestras.

Atlanta va a enloquecer cuando te vean de nuevo aquí,

porque eres de primera, la mejor.