Smokey and the Bandit

Du har vel hørt legenden om Jesse James

Og John Henry bør også nævnes

Der er en lastbillegende nede sydpå i dag

En mand ved navn Bandit fra Atlanta, Ga.

Langturschauffør'ne ved hvem han er

De sværger på han har asfalt i sit blod

Han giver den gas og har nerver af stål

Han er stoltheden selv på 18 hjul

Han forlod Atlanta i '63

og kørte en ladning til Tennessee

Han kom til Mount Eagle og regnen øste ned

Den anden kørebane var umulig at se

På vej ned ad bjerget misted' han et gear

Han slog bremserne i men de virked' ikke mer'

Mount Eagle vejen er lang og drøj

Alle troed ', Bandit havde røget sin sidste smøg

Hans anhænger saksed' og vendte rundt

Han kom ned baglæns i en voldsom fart

Alle dem, der så ham vil fortælle dig

at han hang ud af vinduet og råbte "Af vejen!"

For enden af vejen var han uskadt og glad

Alle spurgte Bandit, hvordan han bar sig ad

"Da vognen kom for højt op i fart

"løb jeg ved siden af den og var ikke sart!"

I har vel hørt legenden om Jesse James

Og John Henry bør også nævnes

Der er en lastbillegende nede sydpå i dag

En mand ved navn Bandit fra Atlanta, Ga.

Langturschauffør'ne ved, hvem han er

De sværger på, han har asfalt i sit blod

Han giver den gas og har nerver af stål

Han er stoltheden selv på 18 hjul

Tal til mig, guitar.

Hej, Kirk.

Tod Engels. Hvordan går det?

- Er det din sættevogn? - Ja.

Luk op og vis mig ladningslisten.

Du er anholdt for transport af alkoholiske drikke -

- over delstatsgrænsen uden tilladelse.

Dumme cowboy.

Du ved da godt, det er smugleri at køre med øl øst for Texas.

- Det her er Georgia, knægt. - Det var et væddemål.

- Det var de to gamles idé. - Bliver du aldrig klogere?

Big og Little Enos Burdette indgår det væddemål med alle chauffører.

Jeg tror ikke, han bider på krogen.

Jeg har hørt, at det største ved Bandit er hans ego.

Og hvis jeg giver ham en pose penge, er han ikke bleg for at bryde loven.

Det har været noget af et show. Ikke sandt, venner?

Jep, folkens! I har set landets bedste lastbilchauffører.

Husk på, at de kører langtur. Det har de sandelig gjort i dag.

- Hvor kan jeg finde Bandit? - Jeg har ikke set ham.

- Han står bag sin vogn. - Hvem vil tale med ham?

- Hvem spørger? - Det gør jeg.

For jeg betaler ham $ 25 om dagen, så hans trofaste fans kan se ham.

Gør det.

Jeg lejer din attraktion i en halv time.

Den selvglade nar!

En, der maler det der på sin lastbil, går til begravelse iklædt fjer.

Se, min dreng! Legender dør ikke. De taber sig bare.

Der er ikke den store forskel på en legende og en bums, far.

Bandit, det er mig og min søn.

Fine jakkesæt!

Det må være svært at finde størrelse "ekstra fed" og "dværg."

Lad os slå en handel af. Hvad får han, hvis han vinder rodeoet?

- Hvis? - 5000 dollars, far.

- Det er håndører! - Hvad vil du egentlig?

Jeg vil have, at du dropper rodeoet og tager imod en rigtig udfordring!

Det er nemt nok at køre til Texarkana og tilbage igen på 28 timer.

- Ingen har gjort det før, din blærerøv. - Var din mund, frøken.

Problemet er Coors-øllet.

Tager man det med øst for Texas, så er det... smugleri.

Du er da vist bange.

Fin psykologi. Prøv at sige noget slemt om min mor.

- Din mor er så grim... - Kør turen for mig.

Peterbilt'erne her er 80.000 dollars værd.

Det er rundt regnet 3000 i timen, hvis du når det på 28 timer.

- Er det ikke en udfordring? - Det er ikke nødvendigt.

Hvorfor er du så ivrig for at få øllet?

Fordi han er tørstig, dit fjols.

Min dreng deltager i "Southern Classic" i morgen.

Når han vinder, skal det fejres med stil.

- Hvor meget stil? - Tja, jeg har inviteret et par venner.

400 kasser.

- 400 kasser... - Nå?

- Så lad mig se pengene. - Big Enos' ord er guld værd.

Så vis ham pengene.

Gør det nu.

Jeg skal også have penge til de 400 kasser øl.

Helt i orden. Giv ham dem, knægt.

Og en ny bil til at bane vej for lastbilen.

- Giv ham dem bare, knægt. - Jeg vil hellere sparke ham i røven.

En hurtig bil.

Endnu hurtigere.

Giv ham dem.

- Davs, min pige. - Hej, onkel Bandit.

- Hvem er du så? - Kay.

Han ligger ikke på den lade side.

Hej, smukke.

- Hvad så med "skønne"? - Du får ham ikke.

Men det gør du... Starter I et nyt løb?

Du har fået Cledus i fængsel én gang. Lad os være i fred!

- Hej, onkel Bandit! - Han er ikke din onkel.

Dig genkender jeg. Du sparker mig altid i skridtet.

Bandit! Se på mig.

Jeg har svært ved det, Waynette. Især når du har de der i håret.

Lytter du til radioen i Savannah?

Du kan ikke bare brase ind til Cledus. Du er i mit hjem!

- Cledus. - Nej!

Jeg ved godt, jeg før i tiden har gjort dig uret.

- Ikke også? - Jo.

Men jeg skal aldrig gøre dig uret igen.

- I orden? - Ja.

Vi har en stor chance for at få en tjans, som giver kasse.

- 80.000 dollars. - Er det rigtigt?

- Skal vi kidnappe Paven? - Hvordan kunne du gætte det?

Nej. Vi skal bare køre til Texarkana og hente 400 kasser Coors -

på 28 timer.

Hør så her.

- Det er spritsmugleri, og det er forbudt. - Det rager mig en fjer!

Ingen kan få skovlen under Snowman og Bandit.

Stop en halv! Jeg er færdig med Snowman og Bandit.

Jeg skal til Conyers i morgen tidlig og hente et læs gødning.

- Lortejob. - Må jeg spørge dig om noget?

Ja, selvfølgelig.

Hvad skal vi hente øl i Texas for?

Den gode gamle, amerikanske livsstil:

For pengene, æren og løjerne. Mest for pengenes skyld.

Ved du, hvad vi gør med pengene? Vi køber en ny lastbil.

- Du er bindegal. Er du klar over det? - Ja.

- Hvor meget sagde du, vi ville få? - 80.000 dollars.

80.000 dollars? Waynette!

Jeg lover dig, at Fred her ikke vil være til besvær.

- Ja, han er god at have med... - Han er en glubsk vagthund.

- Så lad os komme af sted. - Lige et øjeblik.

Må jeg spørge dig om noget? Sæt dig der, Fred.

Er det dit alvor, at vi skal køre -

- til Texarkana i Texas og hjem igen på 28 timer?

Der er kun 1400 km hver vej.

Det er der aldrig nogen, der har gjort i en lastbil.

Det er, fordi vi to ikke har gjort det. Du skal ikke være så negativ.

Er vi nogensinde kommet til kort?

- Nej. - Der kan du se.

Ja, jeg kan forestille mig, hvordan det bliver.

Vi kommer helt på røven, hvis vi bliver taget.

Det må jeg sgu nok sige. Det er kram!

- Den er flot, ikke? - Stille, skat.

Vi skal altså ikke køre sammen i lastbilen den her gang.

Nej, knægt. Jeg kører i den her.

Du kører i lastbilen. Det her er Bandit 1, og det er...

Bandit 2. Sammen igen!

- Som Fred og Ginger, Lester og Earl. - Ja, men vi har et problem.

Strømerne har walkie-talkier i bilerne nu om dage.

Jeg har ikke løst det problem, men jeg tænker over det.

Jeg har en idé. Vi kan gøre sådan her.

Hvis jeg siger "skift til kanal 21", så skifter vi til 19.

- 21 betyder 19. - Siger jeg kanal 6, så glem det.

- Vi skifter til tre'eren. - Tre'eren. Perfekt.

Hvis jeg siger kanal to, mener jeg et. Det vil gøre dem skrupforvirrede.

Ja, men lad os nu sige, at vi blev på de ulige kanaler -

- skiftede hver gang, og begyndte nedefra.

- Det ville også virke, ikke? - Jo, det ville det nok.

Lad os komme af sted.

Bandit kalder Snowman! Kan du høre mig?

Uha ja! Klart og tydeligt. Du får vinduerne til at ryste.

Jeg bliver inden for hørevidde. Bliv liggende på 140 km/t.

- Fred og jeg har et spørgsmål. - Hvad vil I vide?

Hvorfor gør vi det her? De sagde, det ikke kunne lade sig gøre.

- Der har du grunden. - Det er i orden med Fred. Helt fjong!

Vi kører vestpå med 18 hjul under os

Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre

Vi har lang vej endnu og kort tid til turen

Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt

Træd sømmet i bund Bryd dig ikke om at bremse

Vi slår os løs, for vi har en tjans

De er tørstige i Atlanta Der er øl i Texarkana

Og vi henter det uanset hvad der skal til

Vi kører vestpå med 18 hjul under os

Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre

Vi har lang vej endnu og kort tid til turen

Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt

Strømerne har lange ører og de er på sporet af dig

De giver sig ikke før du er lagt i jern

Så du må hviske og tiske og lade dieselmotoren piske

Træd sømmet i bund og kør som bare fanden

Halløjsa, Smokey.

Vi kører vestpå med 18 hjul under os

Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre

Vi har lang vej endnu og kort tid til turen

Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt

Træd sømmet i bund Bryd dig ikke om at bremse

Vi slår os løs, for vi har en tjans

De er tørstige i Atlanta Der er øl i Texarkana

Og vi henter det uanset hvad der skal til

Vi kører vestpå med 18 hjul under os

Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre

Vi har lang vej endnu og kort tid til turen

Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt

Fred, vi lader ikke Bandit overtale os til noget, vi kommer til at fortryde.

Han er lige så skør, som du er grim.

Vi kører vestpå med 18 hjul under os