Landman

‫‏أريد قضاء حاجتي‏

‫‏يجب أن أقضي حاجتي، اتفقنا؟‏ ‫‏هل تريدني أن ابلل نفسي؟‏

‫‏لا يمكنني التحمل أكثر‏

‫‏تباً‏

‫‏أنت تقول إنك تملك هذه الأرض‏

‫‏نحن نملك حقوقها‏

‫‏لا‏

‫‏- نحن نملك هذه الأرض‏ ‫‏- أنت تملك المساحة...‏

‫‏التي اشتريتها من (دانيال بيرسال)‏

‫‏وقد باع والده حقوق التعدين‏ ‫‏في عام ١٩٩٣‏

‫‏إلى صندوق حوض (بيرميان)...‏

‫‏الذي تعاقد بشكل باطني‏ ‫‏مع شركة (ميريديان أويل)‏

‫‏التي اشترتها شركة (كونوكو فيليبس)‏ ‫‏وبيعت لشركة (إم تكس أويل)...‏

‫‏التي اكتشفت الحقوق مؤخراً فقط‏

‫‏نحن لا نريد نفطكم‏

‫‏تمنى أمنية وانتظر حتى ترى‏ ‫‏إن كانت ستتحقق أم لا‏

‫‏ربما سأبدأ بتقطيعك من الأسفل‏ ‫‏وأعلقك على الجسر‏

‫‏لنرى إذا كانت شركات النفط‏ ‫‏ستأتي حينها‏

‫‏أولاً سيقومون بتعيين (هاليبرتون)‏ ‫‏لإنشاء ملفات عنكم أيها الحمقى‏

‫‏والتي يحلم المكتب الفيدرالي‏ ‫‏بالحصول عليها فقط‏

‫‏ثم سيرسلون مجموعة كبيرة‏ ‫‏من أفضل عملاء (تريبل كانوبي)‏

‫‏وسيحطمونك كدمية‏

‫‏وإذا تمكن أي منكم‏ ‫‏من العودة إلى (المكسيك)...‏

‫‏فسيفجرون منزلك بطائرة مسيرة‏ ‫‏وأفراد عائلتك في داخله‏

‫‏تبلغ تكلفة حفر بئر جديد‏ ‫‏ستة ملايين دولار‏

‫‏وهم يقومون بحفر ٨٠٠ بئر هنا‏

‫‏يعادل ذلك ٤.٨ مليار دولار‏ ‫‏من ثمن المضخات‏

‫‏وسيخصصون ملياراً آخر‏ ‫‏للمياه والإسكان والنقل‏

‫‏بسعر ٧٨ دولاراً للبرميل‏ ‫‏يعني ذلك ٦.٤ مليون دولار يومياً‏

‫‏على مدى السنوات الخمسين المقبلة‏

‫‏إذاً أجل، شركة النفط قادمة‏

‫‏إذاً أرسلوك لتخبرنا‏ ‫‏أنه لا جدوى مما نفعله؟‏

‫‏بل أرسلوني للتفاوض‏ ‫‏على عقد إيجار المساحة‏

‫‏وسنبني لكم طريقاً لطيفاً‏ ‫‏مقاوماً لجميع الأحوال الجوية‏

‫‏يؤدي إلى آبار النفط لدينا‏ ‫‏وإلى الطريق السريع‏

‫‏وبعض الطرق الأخرى‏ ‫‏إذا كنتم في حاجة إليها‏

‫‏سيبني لنا طريقاً‏

‫‏إليك الصفقة،‏ ‫‏وهي الصفقة الوحيدة‏

‫‏لا تتلاعبوا بمنتجنا‏ ‫‏ونحن لن نتلاعب بمنتجكم‏

‫‏لأنه إذا فعلتم ذلك‏

‫‏سننشئ محطة لمكافحة الممنوعات‏ ‫‏على الجانب الآخر من الشارع‏

‫‏هل توصلنا إلى صفقة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏اتفاقية إيجار المساحة موجودة هناك‏

‫‏وضعت علامة على صفحات التوقيع‏

‫‏سنحتاج إلى عنوان لسداد الإيجار‏ ‫‏وتعويض الأضرار‏

‫‏- أضرار؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سندفع لك ثمن الأضرار التي لحقت‏ ‫‏بالأرض التي بنينا عليها طرقنا...‏

‫‏ومنصات مضخاتنا‏

‫‏- أنتم ستدفعون لي؟‏ ‫‏- أجل، سندفع لك‏

‫‏- يا له من عمل غريب‏ ‫‏- وعملك كذلك‏

‫‏لا، لا أعتقد ذلك‏

‫‏أنت تبيع منتجاً‏ ‫‏يعتمد عليه عملاؤك‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- إنه الأمر ذاته‏

‫‏ولكن عملنا أكبر‏

‫‏"دعونا نذهب"‏

‫‏"تحقق صناعة النفط والغاز أرباحاً صافية‏ ‫‏بقيمة ٣ مليارات دولار يومياً"‏

‫‏"وتدر إيرادات تزيد‏ ‫‏عن ٤.٣ تريليون دولار سنوياً"‏

‫‏"وهي سابع أكبر صناعة في العالم"‏

‫‏"متقدمة على إنتاج الغذاء والسيارات‏ ‫‏وتعدين الفحم..."‏

‫‏"وبقيمة ١.٤ تريليون..."‏

‫‏"فإن صناعة الأدوية لا تصل حتى‏ ‫‏إلى المراكز العشرة الأولى"‏

‫‏"الصناعات المدرجة قبل النفط والغاز‏ ‫‏تعتمد بشكل كامل على النفط والغاز"‏

‫‏"كلما زاد نموها، زاد نمونا"‏

‫‏"هذا هو المقياس"‏

‫‏"هذا هو حجم هذه العملية‏ ‫‏وهي تزداد حجماً فقط"‏

‫‏يا له من عمل‏

‫‏"ولكن قبل أن يتم جني هذه الأموال‏ ‫‏عليك أن تحصل على عقد الإيجار"‏

‫‏"يجب عليك تأمين الحقوق‏ ‫‏وإغلاق المساحة"‏

‫‏"ثم إدارة الملاك والطواقم"‏

‫‏"ثم إدارة الشرطة والصحافة‏ ‫‏عندما يرفض المشاغبون الإنصياع"‏

‫‏"هذا هو عملي"‏

‫‏"أن أقوم بتأمين عقد الإيجار‏ ‫‏ثم إدارة الأشخاص"‏

‫‏"الجزء الأول بسيط"‏

‫‏"ولكن الجزء الثاني هو الذي يمكن‏ ‫‏أن يتسبب في قتلك"‏

‫‏"بعد مرور ستة أشهر"‏

‫‏- هل أنت (نوريس) الصغير؟‏ ‫‏- بل (كوبر)‏

‫‏لا، أعتقد أن لقب الصغير أفضل‏

‫‏اصعد‏

‫‏ثلاثة كؤوس من القهوة السوداء؟‏

‫‏لديكم شخص آخر هناك‏

‫‏هل تريد طلب شيء ما يا عزيزي؟‏

‫‏لا بأس، الشباب يذهلون بجمالي أحياناً‏

‫‏هل تحب القهوة بدون إضافات‏ ‫‏أو مع القليل من الحليب؟‏

‫‏سأطلب...‏

‫‏أجل، في الواقع أريد بعض الحليب‏ ‫‏هل يمكنني الحصول على اللاتيه؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ما الذي تريده؟‏

‫‏هل طلبت اللاتيه؟ ماذا؟‏

‫‏- أنت من الطبقة الأرستقراطية‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنا لا أعد القهوة مع الحليب عادة‏ ‫‏حتى يستيقظ المصرفيون‏

‫‏- ليس لدينا الوقت لانتظار اللاتيه‏ ‫‏- لماذا تريد القهوة مع الحليب؟‏

‫‏- ما هي مشكلتك؟‏ ‫‏- قمت فقط بطلب...‏

‫‏إنه يطلب منها‏ ‫‏إعداد أكثر طلب تعقيداً‏

‫‏يجب أن نذهب إلى العمل‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- "أنا آسف"‏

‫‏هل تريد أن تطلب وجبة فطور؟‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- ما هي مشكلتك؟‏

‫‏- ها قد بدأنا‏ ‫‏- لقد بدأ الأمر‏

‫‏طلب الفتى الأبيض اللاتيه!‏

‫‏أحسنت، إنه يومك الأول‏

‫‏٢٧ دولاراً يا عزيزي‏

‫‏غير معقول‏

‫‏هذه من أجلك يا عزيزتي‏

‫‏"قالت إنها ستتصل بي‏ ‫‏عند الساعة الثامنة والنصف"‏

‫‏"كان يوماً طويلاً للغاية‏ ‫‏فلا تنتظريني طويلاً.."‏

‫‏إن كنت تريد العمل معنا‏ ‫‏فعليك أن تتعلم شرب القهوة‏

‫‏لأننا نفعل كل شيء على عجل‏

‫‏أنا لا أحب مذاقها فقط‏

‫‏الأمر لا يتعلق بالمذاق يا بني‏ ‫‏بل يتعلق بالوقود‏

‫‏بعد ست ساعات من الآن‏ ‫‏عندما تحتاج إلى جرعة من الطاقة...‏

‫‏لن تتمكن من شرب هذا الحليب‏

‫‏- وستتقيأ في شاحنتي‏ ‫‏- أنت لا تريد أن تتقيأ في شاحنته‏

‫‏في الواقع، أعطني ذلك‏

‫‏أجل، أعطنا ذلك‏

‫‏طلب والدك أن نجعل منك رجلاً قوياً‏ ‫‏ومن الأفضل أن نبدأ الآن‏

‫‏"العالم ينقلب رأساً على عقب"‏

‫‏"وأشكر نجوم الحظ الخاصة بي‏ ‫‏أنني لم أمت"‏

‫‏"أنا أقضي حياتي بأكملها في الشقاء"‏

‫‏"وبذلت قصارى جهدي لإطعام عائلتي"‏

‫‏"لذلك عندما أضع أعبائي..."‏

‫‏"لا تفكري بأمر الديون لبعض الوقت"‏

‫‏"كل مشاكلي وتجاربي‏ ‫‏متناثرة على الطريق"‏

‫‏"لمسافات طويلة"‏

‫‏حسناً يا يوم الاثنين، لنرى ما لديك‏

‫‏"كنت أدفع طوال حياتي"‏

‫‏"أحاول جاهداً أن أجد‏ ‫‏سبب صراعاتي هذه"‏

‫‏"كنت أصرف شيكاتي‏ ‫‏ولم أشعر أبداً بما لدي..."‏

‫‏كيف كانت ليلتك؟‏

‫‏(إتش آر)، لقد أتوا ليسألوا‏ ‫‏عن الانتماء إلى العصابات‏

‫‏والآن لدي طاقم الحفر هذا‏ ‫‏ونصفهم من عصابة (بلودز)...‏

‫‏والنصف الآخر من عصابة (كريبس)‏

‫‏الذين قرروا خوض معركة نارية‏ ‫‏في معسكر الرجال الليلة الماضية‏

‫‏لا يمكنك ارتداء القش‏ ‫‏إنه ليس عيد الفصح بعد‏

‫‏ستكون درجة الحرارة‏ ‫‏٣٥ درجة مئوية اليوم‏

‫‏واليوم هو عيد الفصح‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏تباً يا (ديل)‏

‫‏كم مرة يجب أن أخبرك‏ ‫‏أن تضع الفاصولياء في وعاء؟‏

‫‏أنت تحرق المايكروييف كل أسبوع‏ ‫‏بوضعك للعلب فيه‏

‫‏- وضعها في طبق يغير من طعمها‏ ‫‏- لا، طعمها لا يتغير‏

‫‏بل يفعل‏

‫‏أعتقد أنكما فقدتما‏ ‫‏ثقافة رعاة البقر، أليس كذلك؟‏

‫‏إذا رأيت راعي بقر هنا‏ ‫‏فأشر إليه‏

‫‏متى ينتهي عملك؟‏

‫‏- اليوم‏ ‫‏- شكراً للرب‏

‫‏- تواجد في المحكمة عند ال١١٠٠‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- عند الحادية عشرة تماماً‏ ‫‏- حسناً يا سيدي‏

‫‏ألو؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- إلى أي مدى؟‏

‫‏أرسل لي الموقع فقط‏

‫‏أنا في الطريق، حسناً‏

‫‏- إلى أين ستذهب؟‏ ‫‏- عليك عزلي غداً‏

‫‏يجب أن يحدث ذلك اليوم يا (تومي)‏

‫‏هؤلاء الحمقى يراقبونني عن كثب‏

‫‏حسناً، عليك فعل ذلك غداً‏ ‫‏لأنني أعتقد أنني وجدت طائرتنا‏

‫‏هل فقدتما طائرة؟‏ ‫‏كيف يمكنكما أن تفقدا طائرة؟‏

‫‏"ارتفعت الأسعار مع المتوسط الوطني‏ ‫‏حيث وصلت إلى ٣.٨٦ دولاراً"‏

‫‏"وأثارت أنباء عن أعمال صيانة‏ ‫‏في مصفاتي (فالرو) و(تيزورو)..."‏

‫‏"المقرر إجراؤها في مايو المقبل‏ ‫‏مخاوف من نقص البنزين في الصيف"‏

‫‏اسأليهم لماذا يقومون بالصيانة‏ ‫‏في شهر مايو يا (كايت)‏

‫‏"تجتمع منظمة (أوبك) الأسبوع المقبل‏ ‫‏لمناقشة زيادة الإنتاج"‏

‫‏لن يفعلوا ذلك‏ ‫‏سيقومون بخفض الإنتاج يا عزيزتي‏

‫‏وسيرفعون إنتاج النفط إلى الحد الأقصى‏

‫‏من هو مصدرك السيئ على أية حال؟‏

‫‏"على الرغم من أن بعض المصادر الداخلية‏ ‫‏يخشون خفض الإنتاج..."‏

‫‏يا لك من ذكية يا (كايت)‏

‫‏استمري بالاستماع إلى مصادرك الداخلية‏ ‫‏وقد تتمكنين من فهم هذه اللعبة‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏اتصل ب(نايت)‏

‫‏- هل هي طائرتنا؟‏ ‫‏- "أجل، يبدو الأمر كذلك"‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- تحطمت إلى ألف قطعة...‏

‫‏هنا على الطريق الذي بنيناه‏ ‫‏بجوار حقل (بايوت)‏

‫‏دعني أتصل بك لاحقاً‏

‫‏- "هل أتصل ب(فورت وورث)؟"‏ ‫‏- أجل، يجب أن يتصل به أحدنا‏

‫‏يا لها من فوضى‏

‫‏لم تر شيئاً بعد‏

‫‏- هل يمكنني ترك شاحنتي هنا؟‏ ‫‏- إنه شارعك!‏

‫‏تقول إدارة الطيران الفيدرالية‏ ‫‏إنك أبلغت عن سرقة هذه الطائرة‏

‫‏أجل، منذ ستة أسابيع‏

‫‏ولم تشعر أنك بحاجة لإبلاغي؟‏

‫‏لو كنت شرطة الطائرات،‏ ‫‏كنت سأفعل ذلك يا (والت)‏

‫‏ولكن بما أنك لست كذلك،‏ ‫‏فقد اتصلت بشرطة الطائرات‏

‫‏- إنها وظيفتهم أن يتصلوا بك‏ ‫‏- لم يفعلوا ذلك‏

‫‏لا أعلم ماذا أقول لك‏ ‫‏هذه هي الحكومة الفيدرالية‏

‫‏ما كل هذا؟‏

‫‏واحد من ٧٥ سبباً للاتصال بي‏ ‫‏فور اختفاء الطائرة‏

‫‏- ممنوعات؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏قد تكون من نوع آخر‏

‫‏- أين الطيار؟‏ ‫‏- يحترق في قمرة القيادة‏

‫‏طلبت من إدارة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏وإدارة الطيران الفيدرالية...‏

‫‏إرسال الطواقم الخبيرة بالمواد الخطرة‏ ‫‏إلى هنا لسحبها‏

‫‏ابق بعيداً عنها‏ ‫‏لأنها ستقتلك أسرع من الرصاصة‏

‫‏هذه شاحنة شركة (تي بي)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- ماذا تفعل على طريقنا؟‏

‫‏من المحتمل أن أسألك نفس السؤال‏ ‫‏عن تلك الطائرة‏

‫‏هل أبلغت شركة التأمين عن سرقتها؟‏

‫‏أنت تعرف كيف تتم هذه الأمور‏

‫‏تختفي الشاحنات والحفارات‏ ‫‏وجميع أنواع الآليات يومياً‏

‫‏ثم بعد بضعة أشهر‏ ‫‏يتم إيجادها مرة أخرى‏

‫‏لو قمت بالإبلاغ عن كل ما سرق هنا...‏