An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Siete salite di livello, eh?

Congratulazioni!

Siamo diventate più forti insieme!

Così, se riuscirete a compiere incarichi a pagamento,

diventerete avventuriere di bronzo.

Di bronzo?

Parla della classifica.

Shinonome.

Già che ci siamo, accetteresti un incarico?

Dovresti completare questo dungeon.

È stato deciso di smantellarlo,

ma è necessaria un'ultima ispezione.

Portare a termine la missione

sarebbe più vantaggioso per tutti.

Sei un tipo astuto.

Con Dungeon Destroyer è già tutto deciso,

perciò se vuoi andarci fallo domani.

Dungeon Destroyer?

Che nome inquietante!

Non sarà tipo

un ciclope muscoloso?

Dungeon

È un'Antica come te.

Distrugge i dungeon inutili per conto della gilda.

Grandioso!

Ma allora anche tu sei un'Antica!

Che bello!

Calmati...

Devo placare il drago assopito dentro di me!

Wow, Rirui! Che cosa incredibile!

Rirui...

è affetta dalla malattia dell'avventuriero appena migliorato.

La mia Ogre Crow farà a pezzi ogni nemico!

Hajime nei suoi giorni di gioventù

Sparisci, me stesso di un tempo!

Anche lui ha un drago nascosto?

Voglio farlo pure io!

Sento la forza scorrermi dentro!

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

________________________________

(m 480 333 l 480 331 480 328 481 325 476 323 479 321 479 317 474 313 480 313 481 311 480 309 479 305 481 302 484 301 487 303 488 306 487 309 488 312 488 315 487 317 488 320 489 322 487 324 488 327 488 330 488 332 486 332 486 329 485 326 483 328 483 331 483 333)

(m 461 333 l 461 330 459 330 457 329 456 326 456 323 456 320 456 316 458 312 457 309 457 306 458 301 458 298 457 295 456 293 456 290 458 287 461 285 463 284 461 281 463 277 466 277 468 278 469 281 469 283 471 283 472 285 474 288 475 292 474 295 474 298 474 301 472 304 473 307 473 312 474 315 474 319 474 322 474 325 472 325 472 328 474 330 476 333 470 333 469 330 469 328 469 325 468 322 466 319 464 321 464 325 464 327 464 333)

Episodio 4

}

La direzione del primo amore

Che meraviglia, cos'è?

Un dungeon di tipo pianura.

Sembra rilassante!

Non distraetevi!

Ceppo dungeon Kakashi Knight

Lo sconfiggeremo

e diventeremo avventuriere di bronzo!

D'accordo! Diamoci dentro!

Anya!

Che male...

Rirui!

Prendi questo allora!

Adesso! Facciamolo fuori!

Sì!

Prendi questo! Ahi! E questo!

Ottimo lavoro!

Evviva!

Brave, avete completato il vostro primo dungeon.

Adesso anche noi siamo avventuriere di bronzo, no?

Presto saremo in grado di sbaragliare anche un drago.

Da te me l'aspetterei!

Oh, a quanto pare è arrivata.

H-Hajime?

Bentornati, siete giusto in tempo.

Cosa c'è?

Beh, che vi è preso?

Ma quello...

Va tutto bene.

Go è un serpente intelligente e gentile.

È spaventosamente enorme

e lei dice che è gentile?

Quindi Dungeon Destroyer...

Non è quello.

È questa signora.

Sekihime, la distruttrice di dungeon.

Che bello! Guarda come siamo in alto!

Cerca di stare un po' ferma, Rirui!

Mah, figuriamoci.

Non capisci la situazione.

Quello non è un serpente qualsiasi,

lo usa al posto dei suoi occhi.

Dovrei scendere?

No, va tutto bene.

Grazie mille!

Go! Avanti, avanti!

Sekihime è una medusa.

È un'Antica con il potere

di trasformare in pietra chiunque si rifletta nei suoi occhi.

Ma come, sta dormendo?

Hajime, Hajime, guarda!

C'è qualcosa di grosso che vola in cielo!

È una balena viaggiatrice.

Balena viaggiatrice?

È buona da mangiare?

Sì, molto.

Voglio assaggiarla!

Non è giusto che solo tu l'hai provata!

La prossima volta ne porto anche a te.

Balena viaggiatrice.

Potrà sembrare un po' insolita,

ma è deliziosa.

Però non so che forma abbia

o di che colore sia,

per me è tutto ignoto.

Questa è la direzione giusta?

Esatto.

Siamo proprio dietro di te, quindi non girarti.

Certo.

Ne avevo sentito parlare,

ma "potente" non è sufficiente a definirla!

Diamine! Il dungeon sta crollando!

Non fa che guardare il cielo.

Beh, non può guardare altro.

Mi sembra tutto molto triste.

Questo è il potere di un'Antica.

Avevo sentito parlare di questa medusa.

Un'Antica assunta dalla gilda,

con il compito importante di Dungeon Destroyer.

Ricordo di aver pensato che era qualcuno che mai avrebbe dovuto temere

di restare senza lavoro.

Bene.

Direi che è ora di dormire, no?

Ricevuto.

Hajime!

Hajime!

Hajime!

Rirui! Che c'è, che succede?

Argh! Mi sono rimpicciolito!

Allora sei proprio tu!

Ma in che senso...

Posso aprire gli occhi senza problemi!

Erba che ondeggia!

Un uccello bruttissimo!

Il mondo...

è morbidissimo!

Ed è pienissimo di colori!

Sta succedendo qualcosa di molto strano, poco ma sicuro.

Che bello!

Già.

Che bello!

Evviva!

Mi sto divertendo tantissimo!

È vero, è divertente!

Vanno proprio d'accordo.

Una medusa con gli occhi aperti,

questo non può essere il mondo reale.

Che cos'è? Gli slime hanno questo aspetto?

È uno di quelli gelatinosi di cui ho sentito parlare?

Gli slime che conosce lei

Signorina, devi stare in silenzio davanti a loro.

Vieni qui! Non scappare!

Grazie, ragazzino sconosciuto.

P-Prego.

Non immaginavo che il mondo

potesse essere così divertente!

Non ne avevo assolutamente idea!

Ehi! Adesso andiamo di là!

Va bene!

Ma questo...

È un gigantesco ammasso d'acqua!

È l'oceano.

L'oceano?

Dici davvero?

Ma certo, ne ho sentito parlare!

Signorina, io qui ho incontrato una tartaruga gigante.

È la balena che abbiamo visto ieri!