Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Nach dem Ende der Reise

Episode 35 Der unbezwingbare Revolte

Neulich ist Genaus Partner im Kampf verstorben.

Darum möchte ich,

dass ihr für eine Weile gemeinsam die Dämonen der Hochebene bekämpft.

Auf gute Zusammenarbeit, Genau.

Die Nördliche Hochebene ist ebenso gefährlich wie das nördliche Ende des Kontinents.

Sei mir ja kein Klotz am Bein.

Gib ihr die Hand.

Methode, hältst du dich für einen guten Menschen?

Ich verstehe nicht, was die Frage soll.

Mein voriger Partner war ein guter Kerl.

Das exakte Gegenteil von mir.

Er setzte sich für wildfremde Menschen ein.

Er lächelte stets und redete viel.

Er behandelte mich wie einen guten Freund.

Und weil er so war, …

haben sich ständig wie von allein Menschen um ihn gescharrt.

Lächerlich, oder?

Er starb, als er ein Kind schützte.

Dadurch entging ihm die Chance, den Dämon zu erledigen.

Ich würde so etwas Törichtes niemals tun.

Ich habe viele Menschen im Stich gelassen.

Warum ich?

Was meinst du?

Warum bin ich deine Partnerin?

Wer weiß? Serie hat das entschieden.

Es gibt nur eines, was ich sicher sagen kann:

Die Magier des ersten Ranges, die in die Nördliche Hochebene entsendet werden, …

lieben nichts mehr als den Kampf.

Von daher ist es echt seltsam.

Warum hat sie dich ausgewählt, und nicht Übel?

Jedenfalls sind Leute, die das Kämpfen lieben, keine anständigen Menschen.

Werd bloß nicht so wie ich.

Dann wollen wir mal unsere Informationen teilen, bevor wir zur Suche aufbrechen.

Ja.

Meine Analyse der Rückstände der magischen Energie hat ergeben,

dass hauptsächlich vier Dämonen für den Angriff verantwortlich waren.

Keiner von ihnen war noch im Dorf.

Vier Dämonen also.

Einer von ihnen ist ein Dämonengeneral.

Er hat mit seinen vier Schwertern den Rittertrupp erledigt.

Was hat es mit einem General auf sich?

Sie sind erfahrene Kämpfer der Dämonen.

Sie verstärken ihre Körper mit mächtiger Magie und führen so Kampftechniken aus.

Einige von ihnen widmen sich

über mehrere Jahrhunderte der Perfektionierung ihrer Kampfkunst.

Im Heer des Dämonenkönigs gab es Generäle, die viel stärker als Eisen waren.

Unfassbar …

Obendrein ist es sehr wahrscheinlich,

dass dieser Dämon keine menschliche Gestalt mehr hat.

Ist das etwa schlimm?

Stark, hast du schon einmal gegen einen Meister gekämpft, der vier Schwerter führen kann?

Natürlich nicht.

Ich auch nicht.

Aber das wird der Grund sein, warum die Ritter verloren haben.

Meister Revolte.

Beute ist uns ins Netz gegangen.

Sie scheinen viel magische Energie zu haben.

Es sind vier Magier und ein Krieger. Drei der Magier sind vom ersten Rang.

Gegen die können wir gewinnen.

Sollen wir sie angreifen?

Nein.

Ich habe eine böse Vorahnung.

Wir warten, bis sie sich aufteilen.

Ob die sich wirklich aufteilen werden, Meister Revolte?

Sie sind nämlich ziemlich vorsichtig.

Sie werden sich aufteilen.

Ich habe extra so viele getötet, um sie zu provozieren.

Während ich zahlreiche Siedlungen in der Nördlichen Hochebene zerstört habe,

ist mir eines aufgefallen.

Was denn? Was denn?

Lasst uns aufbrechen, um nach den Dämonen zu suchen.

Wir gehen zuerst zur verlassenen Festung im Norden.

Dämonen nutzen solche Orte nämlich häufig als Versteck.

Wartet.

Jemand sollte im Dorf zurückbleiben, bis die Norm-Ritter die Leichname abgeholt haben.

Ich bleibe hier.

Menschen haben die Angewohnheit, im Dorf zurückzubleiben, um die Toten zu beschützen.

Das ist aber interessant. Warum machen sie das?

Das ist unwichtig.

Hä? Ich frage mich aber, warum sie das tun.

Ich bin echt total neugierig!

Hast du etwa Interesse an den Menschen?

Du bist seltsam.

Menschen handeln manchmal auf unerklärliche Weise, die keiner Logik folgt.

Ich möchte wissen, warum das so ist.

Es ist einfach so. Das ist alles.

Wir müssen nicht wissen warum.

Da fällt mir ein,

dass es unter den Dämonen jemanden gibt, der die Menschheit erforscht.

Ist das wahr?

Bitte erzählen Sie mir mehr über diese Person!

Wenn du dich nützlich machst, werde ich das tun.

Meinen Sie das Ernst? Versprochen ist versprochen, Meister Revolte!

Willst du alleine zurückbleiben?

Es sollte nicht allzu lange dauern.

Sobald die Norm-Ritter die Leichen abgeholt haben, werde ich zu euch aufschließen.

Einverstanden.

Ich bleibe auch im Dorf.

Bist du verrückt?

Die brechen auf, um gegen Dämonen zu kämpfen.

Wie sollen Sie ohne Krieger zurechtkommen?

Das gilt doch auch für dich.

Was machst du, wenn die Dämonen zurückkommen sollten?

Das ist kein Problem.

Ich kann auch ohne einen Krieger kämpfen.

Das trifft doch auch auf Frieren zu.

Ja, bis zu einem gewissen Maß.

Und wenn es gefährlich wird, können sie fliehen.

Stimmt.

Aber du kannst dieses Dorf nicht im Stich lassen.

Stark, hier sind nur Leichen.

Du bleibst doch zurück, um die zu beschützen, oder?

Mach, was du willst.

Stark, du bist ein guter Kerl.

Hm?

Ich kenne Leute wie dich.

Du wirst bestimmt nicht lange leben.

Auf mich wirkst du aber auch wie ein guter Kerl.

Obwohl dieses Dorf so zugerichtet wurde, beschützt du es immer noch.

Ich habe das nicht gekonnt.

Ich bin kein guter Mensch.

Ich bin das exakte Gegenteil.

Um den Frieden in den Nördlichen Ländern zu bewahren, habe ich vor nichts haltgemacht.

Dafür habe ich Menschen getötet

und viele im Stich gelassen.

Vielleicht ist dies meine Strafe.

Man gewöhnt sich nämlich an den Tod.

Ich bin überhaupt nicht traurig.

Obwohl meine Heimat zerstört ist, spüre ich nichts.

Ich bin bloß hier zurückgeblieben,

weil ich es für meine Pflicht hielt.

Dabei habe ich so viele im Stich gelassen.

Ich frage mich, warum ich das jetzt noch mache.

Stark.

Es gibt viele Menschen, die die Nördliche Hochebene ihre Heimat nennen.

Passt auf, dass ihr von hier an möglichst keine Fernmagiewahrnehmung anwendet.

Geschickte Gegner können damit uns aufspüren.

Jawohl.

Allerdings

ist es noch weit bis zur Festung.

Solange können wir uns beim Laufen unterhalten.

Geht das wirklich in Ordnung?

Man muss sich auch mal etwas entspannen.

Sie blickt so unbesorgt drein.

Außerdem ist Kommunikation wichtig fürs Teamwork.

Das wusstest du nicht, oder?

Äh …

Wenn das so ist, Frieren, dürfte ich dich dann streicheln?

Wie kann sie das sagen, ohne die Miene zu verziehen?

Ich mag es einfach, jemand Kleinerem den Kopf zu streicheln,

aber Meisterin Serie lässt das nur ungern zu.

Zudem zieht sie dabei immer so ein leidiges Gesicht.