My Fair Lady

بانوي زيباي من

مترجم

فردي، برو يه تاکسي پيدا کن

مي خواي من ذات الريه بگيرم؟

اينجا نايست، فردي برو يه تاکسي پيدا کن

باشه، رفتم

جلوي چشاتو نگاه کن، عزيز جلوي چشاتو نگاه کن

معذرت مي خوام

دو دسته بنفشه افتاد تو گِلها مزد يه روزمون رفت هوا

فردي، برو يه تاکسي پيدا کن

باشه مادر

اون پسر شماست؟

اگر به وظيفه ت خوب عمل کرده بودي و مادر خوبي بودي

اجازه نمي دادي گلهاي يه دختر فقير مثل منو داغون کنه و پولشو نده

برو به کارت برس دختر

مزد ما رو نداده مي زاري مي ري؟

دو دسته بنفشه مون افتاد تو گِل

آقا هيچ نشونه اي نيست که بارون بند بياد؟

متأسفانه نه، تازه، تند تر هم شده

اگر تند تر شده پس مي خواد بند بياد

بي خيالش شو سرکار بيا از يه دختر فقير گل بخر

متأسفم، پول خُرد ندارم

من، يه نيم سکه اي خُرد دارم بيا واسه اين، دو پنس بهم بده

گفتم که پول خُرد ندارم صبر کن ببينم

آره، اينجا سه پنس و نيم پول خُرد دارم اگه به دردت مي خوره

ممنونم، آقا

مواظب باش بهتره به خاطر پولش بهش گل بدي

اونجا، پشت اون ستون، يه نفر وايساده که

تمام حرفا رو داره يادداشت مي کنه

ما که کار بدي نکرديم فقط با يه آقا حرف زديم

تا وقتي نريم تو پياده رو حق داريم گل برفوشيم

من دختر با آبرويي هستم کمکم کنين

من که اصلاً باهاش حرف نزدم فقط خواستم گل بخره

اين چه سر و صداييه، چي شده؟ يکي ساکتش کنه

ما زندگي مون شرافت مندانه اس

کيه اين همه سر و صدا راه انداخته؟

آقا، نذار بهمون تهمت بزنه نمي دوني کار کردنمون واسه چيه

مي خوان ما رو بندازن تو خيابون نمي ذارن اينجا کاسبي کينم

براي اينکه با اون آقا صحبت کردم

چيه، چيه. کي تو رو اذيت کرده؟ دختره ي احمق، خيال کردي من کي هستم

به انجيل قسم، ما يه کلمه هم حرف نزديم

ساکت شو به نظرت من شبيه پليسم؟

اگه راست مي گي بذار بينيم چي نوشتي؟

تو فقط نشون بده چي چي در مورد ما نوشتي؟

اينا چيه؟ نمي تونم بخونمش

من برات مي خونم

بي خيالش سرکار بيا از يه دختر فقير گل بخر

پس، گناه من اينه که بهش گفتم سرکار

من که از قصد نگفتم آقا، شما نذارين واسه همچي کلمه اي به ما بهتون بزنه

من که تهمت نزدم آقاي عزيز، اگه شما کاراگاهين

نمي تونيد در مقابل مزاحمت اين خانوم جوان از من حمايت کنيد

مگر اينکه خودم بخوام

همه مي دونن که اين دختر هيچ منظور بدي نداشته

اين کاراگاه نيست، شخصيه چکمه هاشو نگاه کنين

حالِ خانواده ات در سلسي چطوره؟

کي به توگفت خانواده ي من در سلسي است؟

ناراحت نباش، خودم فهميدم

تو بايد اهل شرق باشي درسته؟ محل تولدتم بايد ليسن گرو باشه

مگه، متولد ليسن گرو بودن گناهه؟

اونجا مثل يه طويله بود هفته اي 4/6 شلينگ مي گرفتن

هرجا دوست داري زندگي کن ولي، اين صدا ها رو از خودت در نيار

آروم، آروم، اون نمي تونه به تو کاري داشته باشه تو حق داري هرجا که بخواي زندگي کني

تازَه شم، خيلي يم دختر خوبي يم من

من اهل کجام؟ هاوکيستون

البته که اهل اونجام شما همه چيزو مي دونيد نه؟

شما آقا با اين همه اطلاعات مي تونيد يه تاکسي برام پيدا کنيد؟

مادام، بارون بند اومده

حالا مي تونيد بريد به هامتون کورت

شما اونجا زندگي مي کنيد ديگه؟

چه گستاخ

به اينم بگين از کجا اومده اگه علم غيب دارين

چلتنهام، هارو

کمريچ. و

هندوستان؟

دقيقاً درسته

بابا اين که کاراگاه نيست فقط يه آدم فضوله

شما تا حالا به فکرتون رسيده مي تونيد از اين راه امرار معاش کنيد؟

آره، در نظر دارم شايد يه روزي اين کارو بکنم

اين که يه جنتلمن نيست به يه دختر فقير بهتون مي زنه

مي شه بپرسم شما اينا رو از کجا مي دونيد؟

از لهجه شون فن بيان، کار و حرفه ي منه. همين طور سرگرمي ام

هر کسي مي تونه يه ايرلندي يا يه يورکشايري رو از لهجه اش بشناسه

ولي، من از شش مايلي تشخيصش مي دم

از دو مايلي مي تونم يه لندني رو تشخيص بدم بعضي وقتا هم از فاصله ي دو خيابون

اصلاً از خودش خجالت نمي کشه مرتيکه ي نفهم

از اين کار پول هم در مي آد؟ اوه، آره

برو دنبال کارخودت و اين دختر فقيرو به حال خودش بذار

حرف نزن اين چرنديات رو بس کن

يا اصلاً حرف نزن يا برو اين دم و دستگاهت رو جاي ديگه پهن کن

مام اگه دوست داشته باشيم حق داريم اينجا باشيم درست مثل تو

زني که اين حرفاي زشت و نفرت انگيز رو مي زنه

حق نداره هيچ کجا باشه اصلاً حق نداره زندگي کنه

هميشه يادت باشه، تو انساني، روح داري

و قدرت بيان داري

زبان ملّي تو زبان شکسپير

ميلتون، زبان انجيله، نه اين زبان تو مثل کبوتر قد قد مي کني

اَووو

نگاه کن به او يک زنداني در لهجه ها

هر چه مي گويد براي ما زيانبار است

به راستي که بايد او را حلق آويز کرد

براي قتل خونسردانه ي زبان انگليسي

اَووو. اَووو

خدايا چه صدايي

اين جماعت بريتانيايي

فقط ، يه آموزش ابتدايي نياز دارن

آقا جان، داري زياده روي مي کني داري يه فقير رو به عنوان نمونه مي گيري

زياده روي مي کنم؟

نجواي آنها را بشنويد که در صحبت هاشان کلمه ه را از همه جا حذف مي کنند

و هر طور که دوست دارند انگليسي صحبت مي کنند

هي، شما آقا، مدرسه رفتيد؟

چيه نکونه شما ديوونه اي؟

هنوز درست حرف زدن را نمي دانيد

شنيدن يک يورکشايري يا حتي بدتر، شنيدن صحبت يک کرنيشي

که من شخصاً شنيدن صداي ناهنجار تخت رو ترجيح مي دم

ضعيف و کنگ و ناروا درست مثل اين

ول کن بابا

ول کن بابا

شما بگيد آقا تا حالا يه همچين چيزي شنيدين؟

اين لهجه است که اونو اين طوري کرده

نه کثيفي صورت و لباسهاش

چرا نمي تونيم به بچه ها درست بيان کردن کلمات رو بياموزيم؟

اين تمايز گفتار در طبقات جامعه بايد تموم بشه

اگر شما هم مثل اين زن سخن مي گفتيد آقا

شما هم مثل او گل فروش بوديد

ببخشيد

طوري که يه مرد انگليسي صحبت مي کنه قطعاً زمزمه کردنه

لحظه اي که اون شروع مي کنه به حرف زدن بعضي ديگر از انگليسي ها اونو مسخره مي کنند

يک کلمه ي انگليسي که متآسفانه هيچ وقت پيداش نمي کنم

اوه، چرا نمي تونيم انگليسي رو ياد بديم

براي مثال انگليسي درد ناک مي شه مثل

اسکاچ ايرلندي در فنجون چاي

حتي اينجا هم جاييه که انگليسي بطور کلي ناپديد مي شه

ولي، در آمريکا، از اين کلمات حتي در طول سال هم استفاده نمي کنند

چرا نمي تونيم به بچه ها درست بيان کردن کلمات رو بياموزيم؟

مثل يک نروژي در نروژ يا يک يوناني در يونان

در فرانسه، هر فرانسوي زبانش را مي شناسد از الف تا ياي آخر

در فرانسه حتي

فحش ها و ناسزا ها رو هم درست بيان مي کنند

عرب ها به خوبي عربي رو ياد مي گيرند و مانند کلماتشان تند هستند

و عبري ها عبري را مي آموزند که خيلي هم وحشتناک است

استفاده از زبان انگليسي که شما آن را به مسخره گرفته ايد

اوه، چرا انگليسي ها نمي توانند

چرا انگليسي ها نمي توانند انگليسي ياد بگيرند؟

ممنون

اين موجود رو با اين لهجه ي مزخرفش مي بينيد

تا آخر عمرش در اين آشغالدوني مي مونه

در عرض شش ماه من مي تونم اينو مثل يک بانو در يک مهماني جا بزنم

مي تونم واسش يه کار پيدا کنم به عنوان خدمتکار يا يک منشي

البته، وقتي ياد بگيره چطوري صحبت کنه

ببينيم چي گفتي الان؟

بله تو با اين صدا هايي که از خودت در مي آري

ننگ معماري اين ستون هايي

تو يک فحش جاندار به زبان اصيل انگليسي هستي

من مي تونم تو رو به عنوان ملکه صبا معرفي کنم

تو اين حرفا رو باور مي کني،سرکار؟

هر چيزي امکان داره خودم روي لهجه هاي هندي مطالعه مي کنم

راستي؟ شما کُلنل پيکرينگ موّلف کتاب زبان سانسگريت رو مي شناسيد؟

من خودم کلنل پيکرينگ هستم شما کي هستين؟

من، هري هيگينز موّلف کتاب الفباي دانشگاهي هستم

من از هندوستان آمدم که شما رو ببينم

من مي خواستم بيام هندوستان شما رو ببينم

هيکينز. پيکرينگ

کجا اقامت داريد؟ در کارليتون

نه. از اين به بعد در خيابان ويمپول شماره 27 اقامت مي کنيد

با من بياييد قبل از شام کمي گپ بزنيم

لهجه هاي هندي منو مجذوب خودشون مي کنند

يه گل بخر آقا جون من واسه نون شبم محتاجم

دروغگو

تو که گفتي يه نيم سکه رو خُرد مي کني

تو ديگه چه جور آدم ناخون خشکي هستي بابا

بيا، کل سبد گلارو بردار شيش پنس

يادم اومد

دقيقاً چند تاست؟ چي چند تاست؟

لهجه هاي هندي

مي دونيد؟ در اونجا کمتر از 147 لهجه ي مختلف

در کُل ايالات ثبت شده

اوه

اوه

بايد بايستيم، آقايوون ما يه آدم مايه دار در جمع مون داريم

دنبال يه سبد بهتر نمي گردي، اليزا؟

تو که نداري

اينجا ها ديگه خيلي ضايع شده فکر کنم بهتر باشه برم پاريس

خانوم خانوما مي خوان در کافونا يه قلعه بزنن

دکترِم توصيه کرده تابستون برم دريا تا آروم بشم

دوست داشتني نيست؟

دوست داري امسال کجا بري، اليزا بياريتز؟

تمام چيزي که مي خوام يه اتاق هرجا که باشه

دور از سرماي شبهاي خيابونا

با يک صندلي راحت

اوه. اين دوست داشني نيست؟

تعداد زيادي شکلات براي خوردن

تعداد زيادي شيريني و خوردني

صورت گرم، دست گرم، پا گرم

اوه. اين دوست داشني نيست؟

اوه. خيلي دوست داشتنيه

مطمئناً دوست داشتنيه

چه خوبه در بهار ديگه

دور از سرما

کسي منو توي جوب نندازه سر يه مرد روي زانوهام باشه

مهربون و بخشنده باشه