When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Now we have a house

and a boat.

This is crazy.

Are you happy?

Yeah.

I'm so happy.

Stop it.

It was the brightest season that would never return.

LIFE GOES ON AND ON

HALLIM DISASTER RELIEF DEPUTY CHIEF OH AE-SUN

BABY FORMULA

I have to live up to my title, right?

I'm the deputy chief, after all.

Let's add two more. I'm the deputy chief.

Seriously, you little troublemaker!

I told you I'd give you candy after you finish your sujebi , didn't I?

Why don't you ever listen to Mommy?

Mommy, give me a hug.

Mommy, give me a hug.

Mommy, give me a hug.

Ms. Oh! Geum-myeong was in an accident!

- Mommy. - What?

Mommy.

Is she bleeding?

I don't know. It's that way.

Auntie! Please watch my kids, okay?

Are you the Dragon King's daughter?

Wild dolphins mean a storm is coming, and you're riding your bike?

The motorcycle hit me. I didn't hit it.

Jeju's winds can flip cars, you know?

This tiny thing would be flipped a hundred times.

Auntie!

Auntie!

Auntie!

What about my kids?

Did you put them to bed?

Come again? Which kids?

Eun-myeong!

Why did you leave the boys alone?

It wasn't even a big accident.

- Eun-myeong. - Eun-myeong!

Baby!

- Dong-myeong! - Eun-myeong! Dong-myeong!

- Dong-myeong! - Baby!

Baby!

Eun-myeong!

Eun-myeong!

Eun-myeong…

Grandma always said once boys start running,

they'll go everywhere!

- Remember? - Their shoes.

They aren't here.

I'll go to the cabbage field.

- Ae-sun! Pay me for my green laver. - You can keep looking.

I had to bring your eldest son,

so I missed out on harvesting the laver.

You're driving me crazy.

Didn't I tell you to stay in the house?

He was standing alone on the seawall looking for you.

What were you thinking, going there on your own?

The truck auntie would have come for you. Why couldn't you just wait and…

If you stand there, the waves will swallow you up.

Even cows are swept away by Jeju typhoons. You must be careful!

And Dong-myeong?

- Where is Dong-myeong? - At home.

Wasn't Dong-myeong with you?

At home!

What are you saying? You're scaring me!

Mommy, give me a hug.

- Is she bleeding? - Mommy.

Geum-myeong,

call the fishing co-op office.

Who can stop the summer's whims?

Just yesterday, it was bright and sunny like a newlywed bride.

Then it suddenly turns aggressive, like a wife losing her temper.

A wife you can replace, but you can't hide from the summer frenzy.

For God's sake.

Crap!

Good God.

He's building a retaining wall with his mouth.

Gwan-sik!

Baby! Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

- Yang Dong-myeong! - Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Yang Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

- Dong-myeong! - Dong-myeong!

- Dong-myeong! - Dong-myeong!

- Yang Dong-myeong! - Dong-myeong!

Where did he go? Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong! Baby!

Yang Dong-myeong! Baby!

Dong-myeong!

Yang Dong-myeong!

Please have mercy on us. Whatever it takes, spare the child.

Please spare our baby. Send him back to us.

Please send our baby back to us.

Losing a child takes only a moment's lapse.

Please save my grandson.

Do you know what everyone in the world says

when they lose their children?

- Dong-myeong. My baby. - They all say the same thing.

They say it happens in the blink of an eye.

They lost their child in the blink of an eye!

Did you find him? Did they?

- Ae-sun. - Did you find him?

Ae-sun.

Ae-sun.

What?

What?

Hospital.

We need to go to the hospital.

Oh dear.

My baby's cold.

Why won't anyone call an ambulance?

Dong-myeong.

Baby.

Baby.

Dong-myeong.

Dong-myeong.

Baby.

Baby.

What's wrong with him?

Baby.

The doctor.

We need to call the doctor.

Gwan-sik, call an ambulance.

Why won't anyone call an ambulance?

No one's calling an ambulance.

On the day their world collapsed…

for the first time…

their Steelheart collapsed.

A father's weeping drowned out the waves.

I should've hugged him.

I should've hugged him.

The son she had fed lunch

was no longer the same by dinner.

Mommy, give me a hug.

Mommy, give me a hug.

Mommy, give me a hug.

Mommy, give me a hug.

Mommy, give me a hug.

I should've hugged him while I could.

I should've…

Grandma didn't utter a word of blame toward Mom during the funeral.

She said a mother who has lost her child sheds more tears than the sea.

Keep living.

What choice do you have?

You have two children who still need to be fed.

Life will go on if you keep living.

Life will go on and on.

Life goes on and on.

There will be tougher days in your life.

One day, life might get so tough that you feel like you can't go on--

I told you to stop talking!

I won't promise.

I'm not going to eat abalone.

My precious little one.

When will you grow up?

Ae-sun.

If life gets so tough that you feel like you can't go on,

remember me, who dived every day.

Those who make a living on land mention dying over the slightest hardship.

But no matter how tough life gets,

a haenyeo would never say that.

I've come close to death countless time in those fierce waters, and each time,

I found countless reasons to keep living.

Then keep living.

You should live on.

Why die with countless reasons to live?

Your mind can't weep if your body is weary.

One day, life might get so tough that you feel like you can't go on.

Don't just lie still.

Struggle with all your might.

Stomp wash your blanket.

Plow the field or even do odd jobs to earn some money.

Tell yourself you won't die and must survive, no matter what.

Paddle your arms and legs like crazy.

You'll get through the dark waters

and see the sky.

You'll be able to breathe again.

You can do it?

It'd be sweet, right?

That looks so good.

Is that what you wanted to eat?

Is that what you've been craving?

Why won't you talk to me?

Are you mad at Mommy?

Yang Eun-myeong.

I asked why you won't talk to me.

Are you never gonna talk to me again?

SCHOOL SUPPORT FEES DUE BY THE 20TH

Why didn't you show us the perfect score?