Zambezia

Maribu às seis horas.

Há comida para uma semana naquela cesta.

Separem-nos.

Eles cairam. Abana as penas da cauda, Gogo.

Toma.

Em cheio.

Gogo, acabamos de nos tornar tios.

Quietos. - Apanhem-nos.

Os ovos estão se agitando.

Fique longe, seu bruto.

Segurem-se bem, crianças.

Muita turbulência à frente.

Não se preocupe, Tini. Eu os levo para Zambezia.

Volte.

Não foi sua melhor aterrisagem. - Pai, o que esperava?

Não pode simplesmente gritar comigo quando eu estou na zona.

O quê, a Zona Twilight? Eu não sabia que agora caçávamos girafas.

Eu só tentei algo diferente.

- Ainda bem que estava de capacete. - Eu não tenho nada.

Vamos lá, é hora de um exercício real.

Pai, você é rápido para um pássaro velho.

O seu pai ainda tem uns bons movimentos.

Porque não se afasta e vê como eu faço?

Quando você era um pintinho, não tinha uma boca tão grande.

Mas então eu não era tão rápido.

Nada mal para um pássaro velho.

Vamos lá. - Estou bem atrás de você.

Vamos começar com uma velocidade vertical alta.

Mostre-me controle de fluxo de ar.

Está bem.

- Mantenha a distância fixa. - Mantida.

Prepare as asas e...

mergulhar.

- Um crocodilo, dois crocodilos... - Três crocodilos, quatro crocodilos...

- Cinco crocodilos. - Abra as asas.

Para cima.

Para cima.

Consegui. Nem acredito que consegui.

- O que foi aquilo? - Consegui.

- Está tentando se matar? - Cinco crocodilos.

Deve ser um novo recorde. Viu aquilo?

Eu vi um brutamontes fazendo manobras perigosas.

Para que acha que eu o tenho treinado?

Para ser o caçador de lagartos mais rápido. Não sei.

Eu tento que seja divertido.

Eu sei, Kai, mas...

algum dia vai ter que cuidar de si próprio.

Pois mais ninguém o fará.

- Claro, pai, como queira. - E que tal o almoço?

Eu tenho o seu preferido, surpresa de insetos.

Eles vão a algum lugar. Por que que nunca vamos a lugar nenhum?

Eu nunca estive fora do limite.

Não há razão para isso. Temos tudo que precisamos para sobreviver.

É apenas isso? Sobreviver?

A mãe fez isso?

Desculpa, Pai. Eu não devia ter dito nada.

Por que não olha a vedação?

- Vou fazer a ronda da fronteira. - Eu vou junto.

Cuide é da vedação.

Está bem, verificar a vedação. A terceira vez esta semana.

Paus poderosos da fortaleza. Por que é que eu digo isso?

Chame a mãe, verifica a cerca. É só uma comparação.

Proteção contra os animais.

- Socorro. Assumir posição de aterragem. - Segura.

A única coisa que estes bandidos vão comer é minha poeira.

Não.

Eu tenho o corpo de uma mulher velha.

Você é uma mulher velha.

- Olá, o ovo. - Certo. Desculpe, claro. Tome.

Olá, rapazes.

Fofinho, não é? Tens um amigo para a vida toda.

Eu vou ter que consertar esta racha.

Estes Maribus ladrões.

- Consegue reparar isso? - Ela fez a cesta toda.

De onde é você? Está visitando alguém?

Não pode ser. Só estamos nós aqui, então...

Está de passagem ou... - Estamos numa missão.

Salvamos estes pobres bebês daqueles bandidos lá fora.

Para onde é que os levam agora?

- Para Zambezia. - Não há lugar mais seguro em toda a África.

Zambezia? Onde é isso?

O que é que está dizendo? Nunca ouviu falar da cidade das aves?

Estamos mais longe do nosso curso do que eu pensava.

Queridos, parece que esta noite voamos.

Espere, por que a pressa? Nunca nos visitam. Fiquem aqui esta noite.

O quê? Onde poderia dormir uma ave grande como eu?

Não se preocupe, nós arranjamos espaço. Não é muito, mas é a nossa casa.

Os patinhos precisavam de descanso.

Tenho dificuldade em ver à noite.

Bem, isso é um plano. O meu nome é Kai. Kai, o rapaz no ar.

Seria assim que os meus amigos me chamariam, se eu tivesse amigos.

Eu não sei quanto tempo é que o consigo manter aqui.

Ele quer ver o mundo. Conhecer outros pássaros.

Um espírito livre, tal como a mãe dele.

Fui muito duro.

E toda aquela comida. São nozes da Nigéria.

Sementes do Sudão, bananas do Burundi.

Caracóis da Suazilândia.

Suazilândia? Onde é isso? É para onde voçês vão?

Olhe para estes dois, não são bonitos?

Temos futuros Furacões.

Furacões? Os Furacões que patrulham o ar.

Eles protegem a Zambezia.

Os Furacões são os melhores voadores de toda a África.

Proteger os ovos, manter os órfãos a salvo, lutar contra os maus...

E a cidade grande? Ser um Furacão é que seria ótimo.

Espere, alguém consegue ir para Zambezia?

Claro, há de todas as espécies. Bem, quase todas.

Com exceção dos horríveis e desprezíveis Maribus.

- Quem é você? - Pensava que podia escapar?

Defenda-se.

Não vai pegá-los enquanto eu estiver olhando por eles.

Queremos apenas as delícias que estão na cesta.

Se podermos resolver isto de forma civilizada, ninguém vai se magoar. Entendido?

Nada em você é civilizado.

Fique longe dela.

- Pai. - O que faz aqui?

Pai.

Não resista, estou tentando ajudar.

Meu querido irmão. Fica longe de mim.

Fiz o que podia.

- Você é a culpada. - Vocês aves de rapina são todas iguais.

Apenas tinha fome. Todos temos.

Como se nós Maribus já não sofrêssemos o suficiente.

Por que nós?

Você vai pagar por isto.

- Você vai pagar por isto. - Tendai?

Tendai, é você mesmo? Depois de todos estes anos?

Kai, eu disse pra não levar estranhos para casa.

Estranhos. Venham, pequeninos. É hora de ir.

Nem pensar. Apenas chegou.

O que era aquilo?

Espere. O quê? Você a conhece?

E o Maribu o reconheceu.

A cerca precisa ser reparada.

Pai, então, esqueça a vedação. Fale comigo.

Sabia do lugar chamado Zambezia?

Sabia.

Todos estes anos e nunca me contou?

Eu tenho as minhas razões.

Que razões tem para me manter aqui?

Eu faço o que é melhor para você.

O melhor para mim? Olhe à sua volta. Eu não tenho...

amigos e nada para fazer, nenhuma vida.

Como é que isto pode ser o melhor para mim?

O Gogo disse...

Você nunca devia tê-la trazido para a nossa casa.

Quando se arrisca para ajudar outros pássaros, só vai arranjar problemas.

Mas em Zambezia eles têm Furacões.

Se vivêssemos lá, não teríamos nenhum problema.

Eu digo o que se passa em Zambezia.

Os fortes, como nós, protegem os fracos.

E quem sofre no final?

Nós. Acredite em mim.

Você não sabe o que diz.

Sim, mas vou lhe dizer o que sei.

Há mais pra viver que você, suas vedações e os seus limites.

Há um mundo inteiro lá fora de Khartoum.

- Vamos para Zambezia. Você, eu e... - Eu nunca mais volto lá.

Então sinto muito. Dia após dia me ensinando a me cuidar.

Talvez seja hora de fazer isso mesmo.

Sabe onde me encontrar.

Eu fiz o melhor por você.

Desculpe, pai, eu preciso fazer isto. Com você ou sozinho.

Saudações, o que faz aqui em cima sozinho?

Procuro Zambezia.

Então vai na direção certa. Mas será melhor...

voar conosco, ou vai ficar muito cansado.

Não se preocupem comigo, estou acostumado a voar sozinho.

- Estamos quase lá? - O que vai fazer em Zambezia?

Eu gostaria de fazer parte dos Furacões.

- Uma ave do campo com grandes sonhos. - Mais ou menos isso.

Olhe para isto.

Eu sou um Furacão.

Estou deprimido.

Estou muito deprimido.

Quer saber o que faço quando estou por baixo? Como.

Experimente estes pequeninos aqui. Aqueles que...

Por que nós?

Ainda têm o descaramento de nos chamar de bandidos. Venha cá.

E agora um deles...

roubou-me o meu único irmão.

E agora eu estou...

sozinho neste mundo.

Bem, não está completamente sozinho. Tem a mim, o seu quarto primo.

Depois de removido, isto é alguma coisa, não é?

- A morte é normal. - Budzo.

É uma parte do ciclo da vida.

A última parte.

Eu não deveria ter sido tão duro com ele.

Onde está ele? Não pode estar longe.

Budzo.

Estou muito cansado para ficar ao frio...

lutar por restos, enquanto Zambezia fica mais gorda.

Adoro restos. Vê, senhor Budzo...

Nós somos necrófagos. Sim, nós comemos carne podre.

Certo, Cecil?

Mas todas as coisas podemos fazer juntos.

Vocês Maribus podiam governar o poleiro.

Nós somos mais uma dupla.