In My Father's Den

Kerran eräässä kaupungissa maailman reunalla-

vesi meni laskuveden mukana eikä tullut ikinä takaisin.

Meri lähti varoittamatta.

Ihmiset olivat ensin hyvin ymmällään.

He jatkoivat juoruamista ja riitele- mistä samoista vanhoista asioista.

Mutta pian kaupunkiin levisi hiljaisuus.

Heidän silmiensä eteen syntyi uskomattoman valtava autiomaa.

Perhe ja ystävät ovat kokoontuneet hyvästelemään ja suremaan häntä.

Ajattelemme erityisesti teitä, Andrew, Penny ja Jonathan -

jotka olette menettäneet isän, apen ja isoisän.

Osa surusta voi muodostua siitä, mitä olemme tehneet tai jättäneet tekemättä.

Siitä mitä olemme sanoneet tai mitä emme ole sanoneet.

Niin? - Onko Andrew sisällä?

Olet varmaankin Paul. Ole hyvä ja tule sisälle.

Olen Penny. Andrew'n vaimo.

He ovat täällä.

Andrew.

Anteeksi. Koneeni lähti myöhässä Hongkongista.

Paul?

Jonathan.

Millaista Lontoossa on? Siellähän sinä olet.

Olen nykyään enemmän Istanbulissa.

No voi hitto. Tyypillistä. - Ei se mitään haittaa.

Hieno talo. Hyvin tehty.

Penny saa laittaa vierashuoneen kuntoon - Ei tarvitse.

Ei siitä ole vaivaa. - Kiitos.

No... Nyt hän on kuollut. - Niin.

Paul, odota!

Paul, odota. Tule takaisin.

Paul, älä mene!

Paul!

Andrew. Hitto, lakimiehet.

Anteeksi. Olisin halunnut olla mukana.

Nukahdin uudelleen. Miten meni? - Sait kolmasosan.

Sinä ansaitset kaksi kolmasosaa. - Minäkin sain kolmasosan.

Entä loput?

Hän antoi ne hyväntekeväisyyteen.

Hän... Minun täytyy mennä. Täytyy selvittää puutarha ja mökki.

Olen sopinut tapaamisesta lakimiehen kanssa. -Käyn siellä myöhemmin.

Ei se niin käy.

Ei siellä vain käydä myöhemmin.

Minulle on määrätty töitä. Lähden huomenna.

Sinulla on näköjään tärkeämpää tekemistä. Nähdään 17 vuoden kuluttua.

Älä nyt ole tuollainen. -Mikä? Kaksi päiväähän sinä olet ollut täällä.

Älä ajattele, että jään taas... Niin kuin silloin kun äiti kuoli.

Älä sotke äitiä tähän. Ole nyt sen verran ajattelevainen.

Oletko sinä sitä muka? Tulet tänne kuin joku diiva filmitähti.

Et tiedä minusta mitään.

Hän olisi halunnut että sinä saat nämä.

Olin unohtaa. Sain tämän kokouksessa.

Hukkasit sen pubiin samana iltapäivänä kun hautajaiset olivat.

Ei sinun tarvitse valehdella minulle.

Emme me oikeastaan odottaneet sinun tulevan.

Siltä varalta että unohdamme keitä olemme. Jax.

Kaadoit hyvää viiniä.

Miten löysit tänne? - Kuulin musiikkia.

Äiti ei tiedä tästä paikasta. - Ei tiedäkään.

Ei hätää. Saat olla täällä.

Kerran eräässä kaupungissa vuorovesi meni eikä tullut takaisin.

Milloin saat tietää? - Kun verikokeet on tehty.

Olen pidentänyt lomaani. Täytyy hoitaa se talojuttu.

Paul... Kiitos.

Vihreää teetä.

Mitä hän tekee tuolla? - Jokin virus on päässyt irti.

Rukoilen, että kaikki menee hyvin.

Hän välittää sinusta.

Hän ei ole kertonut Jonathanille minusta.

Kukin käsittelee asiat tavallaan.

Muistutat valtavasti äitiä.

Kuka hän on? - Toivo.

Itkeekö hän? - Hän ajattelee.

Mitä hän ajattelee?

Mitä tahansa.

Jeesus! - Mitä sinä täällä teet?

Löysin tämän paikan. Kukaan ei käy täällä, joten...

Antoiko hän luvan tulla? - Ei. Kukaan ei tiedä että käyn täällä.

Täytyy kai lähteä. - Niin täytyy.

Saat muutaman minuutin aikaa kerätä tavarasi.

"Paikallinen kyky voitti palkinnon Englannissa."

"Journalisti kieltäytyy Pulitzer-ehdokkuudesta."

Paulie? Paulie Prior? - Hei, Winnie.

Katsokaa kuka on tullut. - Mitä kuuluu?

Arvelin että olisit hautajaisissa, mutta vaikka katsoin, en nähnyt sinua.

Minulle tuli este. - Sepä ikävää.

Muistatko Patin? - Katso, Pat, se on Paulie.

Neiti Seagar. - Kas, kas.

Kia Ora, Paul. - En tiennyt, että olet yhä täällä.

Luulitko minun jo kuolleen? - Ja hänellä on tuo hullu murrekin.

Sota-alueita. Ruandan kansanmurha,-

Lähi-idän rauhattomuudet ja Bosnian kauhut.

Sota-alueet ovat olleet koti ja työ- paikka miehelle jonka pian tapaamme.

Tämä mies on maailmankuulu omistautu- misensa ja rohkeutensa ansiosta.

Puhumattakaan palkinnoista, joita hän on voittanut artikkeliensa johdosta.

Hän on rakas oppilaani, jota olen opettanut tässä koulussa.

Saanko esitellä - Paul Prior.

Kiitos. Se oli hieno esittely, neiti Seagar.

Minulla oli aina huono todistus.

Minua on nimitelty vaikka miksi sen jälkeen kun lähdin täältä.

Haaskalintu, loinen, verenimijä ja...

Merkillistä, että haukkumanimet kuulostavat samanlaisilta eri kielillä.

Olin kerran vankina kolme päivää ja päälleni käytiin virtsaamassa.

En oikein tiedä mitä sanoisin, mutta vastaan mielelläni kysymyksiinne.

Hän oli Pulitzer-ehdokas. - Mikä se on?

Hieno palkinto. Hän oli kolmen ehdokkaan joukossa.

Hän pitää enemmän kirjoittamisesta kuin valokuvaamisesta, mutta tekee kumpaakin

Mistä tiedät kaiken sen? - Olen lukenut yhden haastattelun.

Olen ajatellut hankkia tatuoinnin. Yksisarvinen tähän.

Siksikö että Stenillä on samanlainen? - Ei. Minusta se olisi hurjaa.

Muuten, miten Jaken kanssa meni? - Lopeta!

Kerro!

Kävimme ensin kuutamokävelyllä ja kynttiläillallisella.

Sitten hän sanoi että minulla on kauniit silmät. -Ihanko totta?

Ei tietenkään, idiootti. Hänellä oli rastaletit bileissä.

Nyt hän puhuu kuin joku Brixtonin tyyppi. "Yo, man, yo, bitch".

Pidän ennalta arvaamattomasta.

Luin paikallislehden tänään.

Lääkäritiimi on saanut kännykän. Etusivun juttu.

Luoja. En muistanut miten hiljaista täällä on.

Korvat ovat soineet koko ajan täällä. - Ehkä tämä muutos tekee sinulle hyvää.

Kuten sanoin -jos kyllästyt valokuvaamaan sotaa...

Et kai sinä tosissasi ollut? - Meillä on henkilöstöpula.

Kuulostaa toivottomalta, mutta... - Minä olisin aivan toivoton opettaja.

Olet ainakin saanut aikaan jotakin. Mikä sen parempaa voisi olla?

Puolet lapsista ei tiedä, mitä noiden vuorten takana on.

Paul.

Ota yksi äidistä.

Lopeta.

Paul antoi sen Jonathanille. - Siinä on gazoosen linssi.

Sehän on aivan liikaa. - Ei ole. Käytän digitaalikameraa.

Hyvä valokuvaaja tarvitsee hyvän zoomin.

Nähdään huomenna.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Paul.

Hän piti esitelmän koulussa. Lapset kuulemma pitivät hänestä.

Hyvä.

Saako sua panna? - Että osaat olla törkeä!

Mitä sitten haluut tehdä?

Mitä sä teet? - Leikin.

Leiki varovasti.

Paska! Vittu vie, hullu bitsi!

Sinun piti olla liikkumatta.

Näytät voivan hyvin. - Kyllä minä olen aika kulunut.

Puhut niin englantilaisittain. - Niinkö?

Oli pakko. Kyllästytti, kun aina sanottiin australialaiseksi.

Palaako? - Ei, olen lopettanut.

Onko sinulla lapsia? - Tyttö ja poika.

Muistatko Benin? - Ben Steimerin?

Aloimme seurustella lähdettyäsi. Hän kuoli kun vanhin lapsi oli viiden.

Moottoripyöräonnettomuus. - Sepä ikävää.

Odotin Samia, joten minun oli ajateltava lapsia-

ja päätin jatkaa toimintaa.

Mitä toimintaa?-Teurastamoa. Uuden-Seelannin lyhyin teurastaja.

Olen ninja jolla on teurastajan veitsi. - En ole yllättynyt.

Tapaan veljeäsi toisinaan. - Se mies on strutseja täynnä.

Onko hän yhä naimisissa? Hänen vaimoaan ei näy ikinä.

Hän ei käy paljon ulkona.

Monestiko on sanottava siitä, että et saa jättää veräjää auki?

Älä luulekaan, että saat enää nähdä tätä.

Olet ällöttävä.

Kuka se kaveri on? - Koulukaveri vain.

Vai niin? - Missä takkini on?

Celia, jäteauto tulee. Pane pussit solmuun koirien takia.

Hei... Odotamme sinua.

Tarvitsetko apua? Oletko tehnyt läksysi?

Jalka pois välistä.-Luuletko että minä en ikinä tehnyt läksyjä?

Minä vain kysyin.

Kyllä minä tämän ennen osasin tehdä.

Oletko ajatellut minua? - Minua pelotti nähdä sinut.

Muistatko runosi ja novellisi? Minun piti kirjoittaa niihin musiikki.

Piti tehdä levy. Miksi kutsuimmekaan itseämme?

"Typerät paskat" tai jotain sellaista.

"Tyhmät älykääpiöt". "Sairaat paskat", tai jotain sellaista.

"Sairas koiranpentu" se oli.

Live at the Hammersmith. Se olin minä.

8 vuotta ajasta jäljessä, mutta uskon yhä, että tein kaiken itselleni.

Hei. Olen saanut tehtäväksi haastatella tärkeää kansalaista.

Sain valita sinusta ja Aikenista joka perusti kastelurahaston.

Saanko haastatella sinua?

Saanko tulla sisälle?

Onko tuo oikeaa kahvia?

On. Miten haluat sitä? - Tee macheetoa.

Nimeni on muuten Celia.

Sinulla on kai jotain kysyttävää. - Kyllä.

Miksi rupesit tekemään mitä teet?

Olin yhdessä lehdessä Lontoossa ja Bosniaan oli lähetettävä joku.

Olit latojana Wellingtonissa ja opiskelit journalistiikkaa Lontoossa.

Artikkeleistasi tuli menestys, ja olit kenttäreporerina Reutersilla.

Viime vuodet olet matkustanut Lontoon, Istanbulin ja Pariisin väliä.

Olet hyvin perillä asioista.

He ovat varmaankin huolissaan sinusta. Vaimosi ja lapsesi.

En ole naimisissa.

"Onko hän naimaton?" "On."

Miltä tuntuu olla katsomassa sotaa? - Olen kirjoittamassa siitä.

Ovatko nuo arvet sieltä? - Eivät.

Kaaduin pyörällä kun olin 12. - Onko sinulla muita arpia?

Etkö juo macheetoasi?

Mikä on ollut vaikein tehtäväsi? - Etkö ala jo kysyä jotain helpompaa?

Vessan löytäminen silloin, kun on hätä, on miltei mahdotonta.

Miksi et juhli syntymäpäivääsi etkä vietä joulua?

Mistä olet sellaista lukenut?

Oli syntymäpäiväsi kun otit kuvan siitä tytöstä. Voitit siitä palkinnon.