Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked

Chicos, ¡deténganse!

- ¿Dónde está Alvin? - Hola, Dave.

- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estaba?

Tratando de abordar.

Yo ya lo hice. También fui a ver nuestra habitación,

elegí mi lado dela cama, junto a la ventana,

pedí una ronda de piñas coladas sin alcohol

y nos anoté para hacer paravelismo.

Alvin, eres muy joven para hacer paravelismo.

Creí que íbamos de vacaciones para divertirnos.

No te preocupes, las vacaciones en familia son divertidas.

Pero primero deberemos poner reglas.

No se elige el lado dela cama hasta estar en la habitación.

- Buena regla. - De acuerdo.

Es buena, Simón. Es nuestra primera regla.

¿Vemos las demás?

Vamos, Dave. "Reglas" es mi segundo nombre.

- Hola, Dave. - ¡Alvin!

Les habla su capitán.

Las niñas pueden jugar en la Cubierta Serenidad, exclusiva para adultas.

POR SU SEGURIDAD RESPETE LA ALTURA MÍNIMA

¡Alvin!

¡Alvin!

- Hablamos de reglas, Alvin. - Lo siento.

No sabía que el trato implicaba nada de diversión.

Pueden divertirse.

¿Cuándo dejarás de actuar como un niño?

¿Cuándo dejarás de tratarme como a un niño?

¡Dejare de hacerlo cuando empieces a actuar como un adulto!

Empezaré a actuar como adulto cuando comiences...

Chicas, ahora no, por favor.

- ¡Pésimo! - Lo siento, Dave.

Tengo que prepararme para cenar con el Capitán.

¿Cenaremos con el Capitán?

Yo cenare con el Capitán. Ustedes se quedan.

Debo disculparme por todo lo que hizo Alvin.

Esto es tan injusto. No sólo para nosotros, para Dave,

y por cierto para el Capitán,

que seguro deseaba cenar conmigo.

Iré a hablar con Dave, a ver si suavizo las cosas.

Toc toc.

- ¿Qué sucede, Simón? - Bueno, nunca le diría esto a Alvin.

Sabemos que puede ser totalmente irresponsable,

pero tengo una sugerencia.

¿Una sugerencia?

Me ha vuelto loco a mí más tiempo que a ti.

Es cierto. ¿Entonces?

Imagina que Alvin es un caballo brioso.

¿Ése es tu consejo?

No he terminado, Dave.

De acuerdo, Alvin es un caballo brioso...

Y tú, Dave, eres su excelente jinete

listo para guiarlo por la pista dela vida.

Pero si tiras demasiado fuerte de las riendas,

ese caballo peleará y se sacudirá,

lo que no es divertido para nadie.

Pero si aflojas un poco las riendas...

Saldrá volando dela pista y se dará contra la cerca.

Sé que quieres proteger a Alvin,

pero, Dave, a veces los niños nos sorprenden

si se les da la oportunidad.

El servicio ala habitación está en camino. A dormir a las 9:00.

Dave, tengo una pregunta.

Ya que estaremos cautivos en esta habitación...

¡Por culpa de Alvin!

¿Podemos ver una película?

De acuerdo, veamos qué hay.

¿Saben una cosa? Elijan la película.

Ya están grandes como para decidir.

¿De veras, Dave?

Por supuesto.

- Dave se ve tan elegante. - ¡Diviértete!

Espera, Dave. Antes de que te vayas, hice algo para ti.

Vaya, es muy...

Es suave para que puedas dormir con él,

y le puse todos los colores ¡para que combinara con todo!

Genial. Me lo pondré después de cenar

Podrías ponértelo ahora, para que lo vean en la mesa del Capitán.

Qué lindo.

Un imán para las chicas.

Diviértanse, chicos.

Pero no demasiado, porque todavía estoy enojado.

Adiós, Dave.

¡Hola, señoras!

Quiero mi cola sacudida, no revuelta.

- ¿Adónde vas? - Al casino. Tendré suerte.

Ah, no. Dave dijo...

Dave dijo, textualmente:

"Que somos grandes para tomar decisiones."

Se refería a elegir una película.

Bueno, en verdad no lo somos. Miren lo que eligió Teodoro.

¿Que tiene de malo esta película?

¡Es para bebés!

Probablemente por eso Dave nos trata como bebes.

Madura, Teodoro.

Mucho mejor.

¡Alvin, por favor!

¡Vayamos ala Noche de Salsa!

¿Eh pijamas?

¡Lo sé!

¡Alvin!

¡Alvin!

Tenemos un ganador.

Ellie, ¡me encantan estos vestidos!

Eres tan habilidosa.

Gracias. Así soy yo.

- ¡Perdón! - ¿Qué eres?

- Somos Las Chipettes. - ¡Hola, soy Eleanor!

Mi hermana trataba de disculparse.

¿Por qué? ¿Por pisar a mi amiga?

¿O por sus pasos pasados de moda?

¡No puede ser!

¡Sí puede ser!

Será mejor que saques esas uñas postizas de mi cara

a menos que quieras conocer mis garras.

Y sí, querida, son de verdad.

- ¿Quieren competir? - ¡Adelante!

Capitán, siento lo que sucedió.

Alvin es un niño. Sólo trata de divertirse.

No hay nada malo en divertirse.

Nuestro pelícano se asegura de que todos se diviertan a bordo.

De hecho, cuando atracamos, da vueltas sobre la nave en un ala delta.

Es muy divertido.

Sin embargo, mi prioridad es la seguridad de los pasajeros.

Por eso no puedo permitir que Alvin ponga en peligro a nadie o a sí mismo.

Créame, lo entiendo.

Si Alvin rompe alguna otra regla, habrá consecuencias.

Lo último que queremos es que alguien salga lastimado.

Perdón.

- ¡Está caliente! - Lo siento.

¡Está caliente!

No puedo creerlo. Pantalones con salsa.

¡Oiga!

- ¿Tiene algún problema conmigo? - Claro que tengo un problema con usted.

- ¿Por qué? - Como si no supiera.

No lo sé.

¿Ian? ¿Qué haces aquí?

Trabajo, Dave.

¿Éste es tu trabajo?

Sí, no hay muchas disqueras que quieran contratar al tipo

que dejó pasar a Las Ardillas, a Las Chipettes

y a Justin Bieber.

Dos veces.

Ian, siento que hayas perdido tu trabajo y tu dignidad.

Pero derramarme cosas calientes encima

no recuperará lo que perdiste.

Tienes razón, Dave. Es muy tarde para que recupere mi vida.

Pero no es tarde para arruinar la tuya.

¿Quieres arruinar mi vida?

Empecemos con estas vacaciones.

Si esas ardillas rompen alguna regla,

iré directamente a hablar con el Capitán Correlli.

¡Estás en mi casa!

Aunque técnicamente no sea una casa, es un barco.

Pero estaré vigilando.

¡Como un halcón!

- ¿Teodoro? - ¡Por favor no te comas mi cerebro!

¿Estás viendo Monstruo de la Jungla 4.7

Alvin, ¿cómo pudiste...?

¿Alvin?

¿Simón?

¿Chicas?

¡Oh, no!

¡Ya vuelvo!

Está oscuro.

Están postulados para un Premio Internacional de Música. ¡Fantástico!

Sí, está muy bien.

Supongo, si te gusta que te adulen.

Iremos directamente después del crucero Esperamos llevarnos el Disco del Año.

Podrías convertirte en el ganador más joven dela historia.

No soy tan joven.

Estoy en el casino mucho después de mi hora de ir a dormir.

¡No tengo hora de ir a dormir!

Nadie me dice qué hacer.

¡Alvin!

¿Quién será Alan?

No importa.

Me encantaría seguir charlando, pero debo irme.

¡Estás en problemas, jovencito!

¡Puedes seguirme en Critter!

¡Alvin!

¿Simón?

No estaba apostando. De verdad.

Sus ganancias, señor.

¡Te atraparon!

No me escape. Bueno, sí. Pero sólo para detener a Alvin.

- De acuerdo. - Aquí están, Capitán.

Capitán.

¿Nos obligarán a caminar por la tabla?

¿Hay una tabla?

No hay ninguna tabla, pero si me desobedecen una vez más,

se van del barco.

Y se perderán los Premios Internacionales de Música. ¿Entendido?

Sí, Dave.

Por supuesto.

¿Ysi necesitamos desobedecerte?

¿Ypor qué necesitarían hacer eso?

Digamos que me dices que me quede quieto.

"Alvin, si te mueves de esa silla, te castigaré."

Y de pronto veo piratas