Big Fight in Little Chinatown

Big Fight in Little Chinatown

Download Korean Subtitle

Release info

Big Fight in Little Chinatown 2022
A Commentary by club706
siaff 붙박이 | 한정연 님 | 싱크 겹치는 구간 있음 | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 문장 부호 정리

Tags

webdl
Published on: 2025-09-17
Downloads: 41
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

케이케이 할인 매장

뉴요커는 가짜를 곧장 알아봐요

괜히 오버하거나

멕시칸, 중국 음식을

더 잘 만들겠다고 기업이 설칠 때

그레이트 뉴욕 누들 타운

기막히게 가짜를 가려내죠

뉴욕에 가짜가 판치게 둘 순 없잖아요

저 카메라는 뭔가요?

인터뷰 중이잖아요 가세요

미친놈

차이나타운 투쟁기

낙원

내 손을 잡아요

나는 낙원에 떨어진 이방인

이상한 나라에서 길을 잃었죠

나는 낙원에 떨어진 이방인

눈을 반짝이며 멍하니 서 있는 건

낙원에서는 위험한 일이죠

잰 리 차이나타운 건물주

제 이름은 잰 리고

차이나타운 주민 3세대예요

모트가 19, 21번지의 3대 소유주이기도 하죠

할아버지 때 중국계로선 최초로

이 건물에 입주했고요

아버지와 고모님이 연

로니 커피숍이 인기가 많았어요

햄버거, 치즈버거만 팔고

중국 음식은 없었지만

중국계 이탈리아계, 유대계

가리지 않고 놀러 왔죠

안녕하세요 선생님

반가워요

이곳 차이나타운은 뉴욕에 오는

이민자 수백만 명이

거쳐 가는 관문이에요

모든 가정이 뉴욕을 만드는 데

조금씩 이바지했죠

길 건너편에 있는

윙온워는 이곳 터줏대감이에요

윙온워 상점

저희 집안과는 친하죠

100년간 마주 보고 살았으니까요

아내 러레인이에요

이웃집 소녀와 맺어지는 아메리칸드림을

제가 이룬 거죠

여기 뉴욕 말고

저지 해안에 있는

서머링에서요

- 서머링? - 응, 서머링

내 얘기가 민망하대요

태국 마트에서 수다 떨다 왔어요

메이 럼 윙온워 상점 사장

잎채소 샀어요

매운 게 좋니?

너무 맵진 않게요

네가 저을래? 난 힘 없다

그럴게요

받아 주시겠어요?

윙온워입니다

테이프를 왜 이렇게 덕지덕지 붙였나 몰라

할머니가 뭔가 하고 계시면

장사가 잘된다고 엄마가 그러더라고요

메이 럼 사장 밑에서 일하는 건 좋아요

평소에는 저를 개리라고 부르다가

개리 럼 윙온워 상점 직원

다급한 일이 생겨서

도움이 필요할 때만 아빠라고 부르지만요

저기까지 밀고 갈게

행운의 봉투예요

커피라도 드시라고요

약소하지만 제 성의입니다

고맙습니다

메이는 5세대 손자 손녀 중에서도

할아버지 할머니와 특히 사이가 좋아요

어려운 상황에서도 가업을 이어갈

각오가 가장 굳었던 것도 메이였고요

제게 차이나타운이란

가게 창문으로 보이는 풍경이에요

이곳을 특별하게 만든 건 주민 모두의

끈기와 강인함이죠

날마다 가게를 열고

아파트 5층 계단을

오르는 걸 마다하지 않거든요

수십 년간 쌓인 추억이

이 노포들에 모두 담겨 있죠

여기에 제대로 정착해서

뿌리를 내리려면...

홉키 식당

안녕, 피트

잘 지냈어?

이 집안은 1938년부터

제 건물에서 식당을 운영했으니

저희 집안과는

3대에 걸쳐 거래한 사이죠

앤서니 보데인도 왔었어

여기서 지냈지

여기에는 세 번쯤 왔었어

어릴 때부터 일했잖아

- 10대 때부터 - 10대

수련했지

그래

우리가 어렸을 때는

다들 서로 알고 지냈잖아

가겟집 부모님

그 집 아들딸

피터 리 홉키 식당 사장

사장님 가족 다 알았어

맞아

20, 30년 장사한 집이면

2세대와도 알고 지냈지

가업을 물려받잖아

이런 게 가업인데

요즘은 가업이라는 게

한물가 버렸어

죽어간다고

내가 2세대인데

내가 관두면 그걸로 끝이야

맞아

후계자가 없으니까

인력은 충분해?

- 아니 - 잘 안되지?

예전에는 웨이터가 13명이었는데

이젠 5명뿐이야

세상에

요리사도 예전엔 18명이었는데

젠장 이젠 하루에 6명밖에 안 와

3분의 1로 준 거지

가게들이 코로나 때문에

많이 망해서 음식도 사라졌어

특정 음식이 사라지면

지역 사회는 어떻게 될까?

홉키 식당이 아니면 먹을 수 없는 것

특정 식당에서만 파는 게 있잖아

내가 보기에는

동네 고유의 음식을 잃으면

동네 자체를 잃게 돼

다른 유색인 사회에서는

집주인과 세입자의 인종이

같은 게 낯선 일이에요

세입자는 제가 임대차 계약을

갱신해 줄 거로 믿고

전 세입자가 때맞춰 월세를 줄 거로 믿죠

시내 몇몇 건물에도 우리 동네와

관계있는 가게들이

세 들어 장사하는데

그런 가게가 뉴욕을 멋지게 만들죠

뉴욕시 차이나타운은

아주 부유한 동네 여러 곳과

인접한 장소에 자리 잡고 있어요

그래서 뉴욕시는 차이나타운에

눈독을 들이죠

여기에 건물을 짓고 재개발하면

큰돈을 벌 수 있거든요

내가 살아서 보겠니 저기가...

완공되는 거?

팔라는 제안은

전부 거절했어요 여긴 우리 집이니까요

이 건물, 이 가게 여기서 살아온 삶 자체가

살아 숨 쉬는 생물이나 마찬가지죠

저희 같은 경우는

이 동네에서 드물지 않고

이런 어려움을 겪는 차이나타운이

북미 곳곳에 많이 있을 거예요

몬트리올

윙스 누들

윙스에 잘 오셨습니다

원래 포천쿠키는 미국에서

처음 발명했는데

아버지가 샌프란시스코에서

가닛 리 윙스 누들 공동 사장

포천쿠키를 보시고

여기서도 만드셨어요

이중언어 포천쿠키는 저희가 최초죠

뭘 가장 좋아하세요?

좋은 질문이군요

전 중식을 좋아해요

그대는 곧 사라지겠지만

저 앞 건물 보이시죠?

윙스 누들

사실상 차이나타운의 심장부죠

이민자가 갓 도착하면

취직해야 하잖아요

그럴 때는 다들 윙스 누들을 믿고 찾아가죠

아일랜드인, 유대인 등등

다양한 이민자가 거쳐 갔어요

여기는 원래 유대인 동네여서

아버지는 매출을 더 올리려고

상품을 다 코셔로 바꾸려고 하셨죠

이 차이나타운은 특별해요

월터 치옌 톰 차이나타운 워킹그룹

불어권 차이나타운은 드물거든요

영어권 캐나다인은

중국인이 영어만 할 줄 알고

이상한 억양으로

말한다고 생각하지만

들어보시죠

웡윙입니다

네, 장 선생님 36개요?

여기서 놀고 먹고 다 했었죠

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left