The Family

TV S DL .Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت

چي بود؟

من از کجا بدونم؟

بابا

الو؟ الو؟

الو؟

... تنها سوال واقعي که بايد از خودمون

در خلال وجودمون بپرسيم اينه که زندگي يه مرد چقدر ارزش داره؟

،دونستن ارزش زندگي تون مثل دونستن روزي که قراره بميرين ميمونه

من؟ من 20 ميليون دلار مي ارزم

و تک تک دلارهارو ميدم تا بتونم زندگي سابقم رو پس بگيرم

ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi

عزيزم بلند شو، رسيديم

تخمي، مرديم انقدر تو راه بوديم - وارن، حواست به حرف زدنت باشه -

...مامان، ما 11 ساعت تو جاده بوديم

و اينجا بوي کون يه راسو ميده

اين دليل نميشه که مثل يه ولگرد حرف بزني

به خاطر سگه ست - آره، خب معلومه که سگه ست -

...اگه همونجور که بهت گفته بودم

،هر از گاهي ميشُستيش الان اين مشکل رو نداشتيم

آره آره. بايد شماره ده رو پيدا کنيم

بعدي سمت راست - شماره ندارن -

نه ميدونم. استنسفيلد گفت اون همونه، آره

...نه نه، چپ و بعدش

همونيه که اونجاست، سمت راست

اينجاست

آره

همينه

برق نيست؟

چرا هست، ولي حتما فيوز رو قطع کردن

مامان، داري چکار ميکني؟ - دارم موش هارو فراري ميدم -

اينجا مگه موش داره؟ - کي ميدونه؟ هيچوقت نميشه فهميد -

اگه موش داشته باشه اينجا نميمونم

بل، خواهشا شروع نکن

بهرحال، پدرتون طاقتشون رو نداره ،يه 24 ساعت بهش وقت بدين

همه ي جونورهاي جونده اينجارو ميکشه

بل، تو طبقه بالا سمت راستي

وارن، برعکس خواهرت

اينجا سرده - خب، يه آتيش درست ميکنم -

ها؟

احمق ها دوباره تلويزيون رو فراموش کردن

گفتن، فردا - آره 'فردا'، اون لغت مورد علاقه شونه -

،هي شما دوتا، هر وقت که يه چيزي نيست پيش من غرغر نکنين

برين ببينين، خودتون باهاشون حرف بزنين

کسي ميدونه اينجا اسمش چيه؟

شولانگ، سر آوري نورمندي - - اون بخش آروري يه رودخونه ست -

،تازه سربازهاي ما سال 44 اومده بودن اينجا نورمندي شهرتش تو چيه؟

[کامبرت[نوعي پنير - [کالوادوس[نوعي عرق -

،ريوريا هم هردوتاي اينارو داشت

و نور آفتاب

آره، همينطور پاريس

،آره درسته، ولي الان اينجا زندگي ميکنيم

،جايي که پنير رو درست ميکنن، و همينه ديگه

پس به دنياي واقعي عادت کنين

مالاويتا؟

اينجايي پس. سگ خوب

هي عزيزم، ميخواي بيام کمکت ساک هارو بياريم؟

نه نه نه، خودم ميارم، خودم ميارم ،بچه هارو بفرست بخوابن

فردا بايد آماده شن برن مدرسه

باشه

،ميدونم که تو نبودي ولي نميتونستم چيزي نگم

تو کدوم گوري رفتي؟

داشتم يه نگاهي به ملک ميکردم - انقدر بزرگه؟ -

فقط ميخواستم با محيط آشنا شم

داشتم به سگه کمک ميکردم که يه جا برا خودش پيدا کنه

فردا، جاي خودم رو پيدا ميکنم - اوه خوبه -

نه سيريال داريم، نه توست نه کره بادوم زميني

...پس بايد با دونات هاي سيبي

که امروز از نونوايي گرفتم، تا کنين

مدرسه کجاست؟ - براشون يه نقشه کشيدم -

هنوز اسم هامون همونه؟

نه، ما خونواده ي بليک هستيم

خوبه

فقط محض اطمينان

موهات مرطوبه - مامان، چيزي نيست -

روز خوبي داشته باشين - خدافظ بابا -

دوستون دارم - من هم دوستون دارم -

...من ميرم يه سري به شهر بزنم

و يه سري خرت و پرت بگيرم - باشه -

سعي کن کل روز با اين لباس اينور اونور نري، باشه؟

چرا، به خاطر همسايه ها؟ - نه، به خاطر روحيه ت -

روحيه من خوبه، عزيزم نگران من نباش

من فقط يه ذره باهاش خوب کنار نميام ...ولي تو خيلي راحت تر از من

خودت رو با اين چيزها وفق ميدي

اگه به همسايه ها برخورديم چي بگيم؟

يه ذره بهم وقت بده که درباره ش فکر کنم ،تا اون موقع

،فقط يه لبخند خوب بهشون بزن

و اون بهمون وقت ميده که يه ايده اي پيدا کنيم

...و استنسفيلد ازم خواست مطمئن شم

که تو از در جلويي نميري بيرون

تا کي؟ - تا وقتيکه خودش برسه اينجا -

و نبايد به ريويرا هم اشاره اي بکني

پس ما اهل کجاييم؟

ايالات متحده، عزيزم

اصلا خوب به نظر نميرسه

آره، الان ديگه تو ليگ بچه کوچيک ها بازي ميکنيم

موقع ناهار حرف بزنيم؟ - باشه؟ -

باشه

بفرماييد - ممنون خانم -

اين منطقه جايي هست که ارزش ديدن داشته باشه؟

ميدونين که، موزه اي، مقبره اي...؟

يه موزه ي ماشين آلات پرسي در ورنيول هست

،کليساي سنت سيسيلا رو داريم

که با پنجره هاي شيشه رنگي از قرن 15 هستش

اوه. ميشه از اينجا پياده برم اونجا؟

نه. توي شهر بعديه بيست کيلومتر فاصله ست

...شهر بعدي

تو آمريکاييه هستي؟ - چي ميخواي؟ -

اگه آمريکايي هستي، حتما بايد پولدار باشي

...واو، تو حتما يه مشت کتاب خيلي کلفت خوندي

تا به بزرگترين روشنفکر تبديل بشي

داره بهت تيکه ميندازه

ميخواي برامون بچه زرنگ بازي در بياري، ها؟

باشه، ميشه بريم سر اصل مطلب؟

چه مسخره بازي هايي ميکنين؟ قلدربازي، محافظت، باج گيري؟

امتياز انحصاري دارين يا سود بازار و تقسيم ميکنين؟

مايه تون رو کجا سرمايه گذاري ميکنين؟

به شالونگ خوش اومدي، آمريکايي

شرمنده، چي چي؟

کره بادوم زميني

آها، نه، ما همچون چيزايي رو نمياريم، خانم

فقط داشتم سوال ميکردم

شرمنده، ولي کجا ميتونم پاستا پيدا کنم؟

اون آخر سمت راست، بعد از غذاي سگ

مرسي - خواهش ميکنم -

کره بادوم زميني

بيت درصد آمريکايي ها چاقن

بادوم زميني خوبه

برا ميمون ها

هميشه طوري رفتار ميکنن انگار صاحب مغازه هستن

،سال 44 بهمون کمک کردن ولي از اون به بعد تاراجمون کردن

شستشوي مغزي هم که ديگه جاي خود داره

بچه هامون مثل اونا لباس ميپوشن موسيقي اونارو گوش ميدن و سريال هاي اونارو نگاه ميکنن

صبحونه و ناهار و شام، برگر ميخورن

اون ميشه 92 فرانک، لطفا

بقيه ش رو نگه دار

..اوه

غذاش خوبه؟ - فکر کنم بشه خوردش -

خب عمليات شناسايي چطور پيش ميره؟

خوبه - بگو -

،خب، چهار تا احمقي که ميخواستن مخت رو بزنن

اونا کلاس 12 هستن، و پرام تابستون رو سازمان دهي ميکنن

يادم بنداز که نرم

،اون يارو گندهه با کلاه اون کاپيتان تيم راگبيه

،هرکاري ميکنه که نمره ي رياضيش خوب بشه

و با جيمي هندريکس دوسته

که عاشق اون دختره ست که نوار صورتي تو سرش داره

،و اون دختره که مستقيم از شهر گاتام مياد

بازار سياه سيگار مدرسه رو اداره ميکنه

،اون خاله زنک هاي کنار پنجره

اونا خواهرهاي اون حرومزاده اي هستن که داره اون گوشه مسخره بازي در مياره

اوني که چشمت رو اينجوري کرده، اونه؟

آره. نگران نباش، اون مال خودش گيرش مياد

همين الان نقطه ضعفش رو ميدونم - کي چي هست؟ -

يه سيستم صوتي براي جشني که دو هفته ديگه داره، ميخواد

فقط يه نفر هست که ميتونه ،وسيله هاي که نياز داره رو جور کنه

و اون پسر مهندسه هست که اونجا تنها برا خودش نشسته

اصلا وقت تلف نميکني، مگه نه؟

وقت برا تلف کردن ندارم

بان آپاتي يه مجله ي غذايي ماهانه آمريکايي

در سال 1931، پدربزرگم راننده ي ...يکي از 200 کاديلاکي بود

...که بوسيله ويتو جنويس افسانه اي رييس مافيا

براي مراسم ختم زنش کرايه شده بود

،در سال 1957، پدرم، چزرني مانزوني

...يکي از 107 رييس در سراسر کشور بود

،که به مجمع آپلچين دعوت شده بود که نتيجه ش تعقيب جنايتکاران شد

ميتونين منو در حال پانچ کردن کارت تو يه کارخونه تصور کنين

ميتونستم شورش کنم و برا اذيت کردن پدرم زندگي قانونمند رو شروع کنم

ولي اون اتفاق هرگز نميوفتاد

من به خواست خودم کارو کاسبي خانواده رو به دست گرفتم

هيچکس مجبورم نکرد

حتي الان تک تک بهترين قاتل هاي آمريکا دنبالم هستن

و آماده ن که منو بفرستن هوا تا اون 20 ميليون دلار رو به جيب بزنن

يه دونه پشيموني هم ندارم

،و بخوام حقيقت رو بگم، در اعماق وجودم

ميدونين چيه، به خودم ميبالم

سگ خوب

رزها به محبت دائمي و توجه نياز دارن

آره

تازه اومدين اينجا؟ - آره، ديروز -

آمريکايي هستين؟

خوبه يا بد؟

ميدوني، فرانسه مقصد مورد علاقه ي خارجي هاست

برا مدت زيادي ميمونين؟

نه، من هيچوقت برا مدت زيادي جايي نموندم

به خاطر کارم زياد اينور اونور ميريم

و کارتون چي هست؟

نويسنده هستم - نويسنده؟ -

و چي هستي؟ يه رمان نويس؟

نه نه. خب، شايد يه روزي بشم ولي الان فقط درباره تاريخ مينويسم

ورود به خشکي، کميسيون برا اين اومديم اينجا

ورود به خشکي اون يه موضوع وسيعي هست

آره - ديد شما نسبت به قضيه چطوره؟ -

ديد من؟ خب، دريانوردها صحبت هاشون مربوط به جنگ جهاني دوم

يه جورايي براشون تکريم حساب ميشه

فکر ميکردم توي ورود به خشکي فقط ارتش آمريکا درگير بوده

...آره، ولي من ميخوام درباره ي ارتش و

،هسته ش بحث کنم و ادامه بدم که با ناوگان شروع ميشه

،ميدونين که، قبل از ورود به خشکي سوار شدن به کشتي ها بوده

حتما. فکر کنم يه فصل هم به عمليات ارباب وفق ميدين عملياتي در ششم ژانويه 1944