Episode #1.5

Em đi đây.

Người ta bảo cơn giận chỉ làm khổ kẻ ôm nó.

Nhưng tôi không đồng ý.

Nó khiến tôi thức dậy vào mỗi sáng.

Phải, bạn có thể để nó hủy hoại mình,

hoặc chuyển hóa nó thành nguồn lực.

Quan trọng là cách bạn sử dụng nó ra sao...

và nhắm vào ai.

LỜI CỦA ANH, LỜI CỦA CÔ

- Phá hỏng Giáng Sinh, rồi còn hành xử tệ... - Không.

Không ạ. Bọn tôi không che giấu bằng chứng trường St. Hilary's là giáo phái Satan.

- Anh rể cô là kẻ giết người? - Thấy cô Hopkins ở Tasty Freeze?

- Khoan, Jack. Chờ chút. Manh mối nè. - Chúa ơi.

- Thưa anh. - Không...

Ta đã thu hẹp được nghi phạm nào cho ra hồn chưa?

Thị trưởng đang rất tức giận, đặc biệt là sau đêm qua.

- Clyde Duffie. - Chết tiệt.

Jack, đừng đụng tới hắn nữa, rõ chưa?

Hắn ta đang giấu giếm gì đó.

Cả việc treo thưởng chỉ nhằm đánh lạc hướng.

- Tất cả chỉ là trò tung hỏa mù. - Sao cậu biết?

Tôi có một manh mối.

Điều đó có đúng không, Jack?

Nếu cô ấy đang nói về Clyde Duffie, thì đúng.

Kỷ yếu trường St. Hilary's, năm 2004. Chúng ta có bốn người bạn.

Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews.

Bốn người họ là bạn bè. Hãy chú ý đến cổ tay của mỗi cô gái.

Mấy cái đó là gì?

Vòng tay tình bạn thủ công bằng cotton, giống hệt những cái này.

Được tìm thấy trong thi thể.

Và bị cột chặt vào lưỡi của cả hai nạn nhân.

Thế chứng minh được gì?

Tôi cho rằng họ từ bạn bè hóa kình địch. Câu hỏi là vì sao.

Vậy là ghen ghét tuổi teen. Một mâu thuẫn ở cấp ba từ 20 năm trước.

Đó là điều cô nghi ngờ ư?

Vâng, tôi nghi ngờ do sự ganh đua. Và tôi biết có sự liên kết.

Tôi muốn điều tra theo hướng đó.

- Bằng cách? - Thẩm vấn cô Andrews.

Anna, vợ của Jack?

- Vâng ạ. - Priya, đợi đã. Nghe này.

Thưa sếp, Clyde Duffie mới là nghi phạm. Hắn là người ta đang nhắm tới, được chứ?

- Vụ này tôi phụ trách. - Tôi tưởng hai người làm việc cùng nhau.

- Tôi cũng tưởng vậy. - Có vài điều là tôi tự lần ra.

Sếp, sáng nay tôi có nói chuyện với sếp của cô Andrews ở nhà đài.

Ông ấy bảo cô ấy đã xin nghỉ 12 tháng trước,

suốt thời gian đó chẳng ai liên lạc được.

Và rồi ba ngày trước cô ấy tự dưng xuất hiện ở nhà đài,

đòi được giao phụ trách tin tức vụ án mạng của Hopkins.

"Đòi" ư? Có người thật sự dùng nguyên từ ấy à?

Hai người bạn học cấp ba với cô ấy cách đây 20 năm đã bị giết.

Tôi tin là có mối liên hệ và tôi cần làm rõ lý do.

Rất nhiều cô học chung với Rachel và Helen.

Nó là trường nữ sinh cơ mà.

Cậu ta nói đúng. Kể cả có sai đi nữa, sao không phải là Zoe?

Jack, đừng hiểu lầm nhé, nhưng Zoe cũng đáng nghi không kém gì Anna đâu.

Vớ vẩn thật sự.

Nghi phạm chính ở đây là Clyde Duffie, được chưa?

Ta đang làm gì vậy? Cứ vẽ ra những giả định vô căn cứ à?

- Bình tĩnh. - Tôi không chịu chuyện này đâu.

Cô ấy vào đây đặt ra một giả định vớ vẩn, rồi tự nhiên ai cũng tin răm rắp.

Có biết nó nguy hiểm thế nào không?

Anna không phải nghi phạm và Zoe cũng vậy. Rõ chứ?

Cô có mỗi tấm ảnh kỷ yếu.

Thứ cô đem tới là một bức ảnh kỷ yếu chết tiệt.

Tại sao ta lại mặc định kẻ giết người ở trong tấm ảnh đó?

"Đồ dối trá."

Helen Wang quen biết hung thủ. Nhìn dòng chữ đi.

Giống Rachel Hopkins, không có vết thương do tự vệ,

không có dấu hiệu giằng co.

Hung thủ biết Helen Wang sẽ ở trường St. Hilary's.

Biết cách đột nhập mà không kích hoạt báo động,

không đập kính cửa sổ.

Ai biết cách làm thế? Ai rành mọi ngóc ngách trường? Học sinh.

St. Hilary's có cả ngàn học sinh qua bao năm.

Ai trong số họ cũng làm được việc đó.

Nhưng ai đã phá khóa để vào được hiện trường vụ án mạng?

Ai đã nói chuyện với nạn nhân vào hôm cô ấy bị giết?

Tự nhận là được chính nạn nhân mời, mà giờ ta biết là bịa.

Ai đã đeo chiếc vòng tay tình bạn y hệt chiếc được tìm thấy trên thi thể nạn nhân?

Và tự hỏi tiếp nhé,

ai có sự nghiệp được hồi sinh sau một năm vắng bóng

nhờ một vụ giết người hàng loạt ở thị trấn nhỏ?

Mà thị trấn nhỏ đó lại là quê nhà của cô ấy?

Thăng tiến trong sự nghiệp? Đó là động cơ à? Nghe quen lắm.

- Muốn cướp việc của tôi, Priya? - Bộ nãy giờ cậu không nghe ư?

- Tôi biết là khó chấp nhận. - Vậy ư?

- Biến đi. - Nghe này.

- Ở lại đi. - Gì?

Ta có cả núi manh mối. Tập trung vào đó đi.

Rất sẵn lòng. Nhảm hết sức.

Đây là sân chơi của tay mơ sao?

Cô cứ thẩm vấn cô Andrews.

Cô có 48 giờ. Rồi tôi sẽ gọi thêm người hỗ trợ.

Mẹ kiếp!

Này, Duffie.

Nói chuyện một tí được không?

Tôi muốn anh xem cái này.

Hy vọng anh có thể giải thích giúp. Cái gì đây, anh Duffie?

- Anh lấy cái này ở đâu? - Có quan trọng không?

Luật sư của tôi sẽ thấy quan trọng đấy.

Đây là cái gì hả?

Đó là hành vi tự siết cổ để khoái cảm. Rồi sao?

Xuất ngôn lại xem?

Không, thường thì xuất một lần là đủ.

Được. Cứ tiếp tục diễn đi. Xem nó đưa anh tới đâu.

Tôi diễn cái gì chứ?

Diễn vai "anh chồng đau khổ" siêu tệ. Chả tin được tẹo nào.

Vợ anh ư?

Vợ anh đã làm anh bẽ mặt.

Cô ấy "ăn nằm" với đủ mọi loại người, Clyde.

Cô ấy quan hệ bừa bãi, cả trong lẫn ngoài thị trấn.

Anh đặt ra luật, còn cô ấy thì cứ bất chấp. Thế là anh ghét cô ấy.

Anh không yêu cô ấy, Clyde. Anh ghét cô ấy.

Và rồi cô ấy nhắm vào tiền của anh.

Có phải cô ấy xin thêm tiền tiêu xài?

Anh không cho, nên cô ấy dọa tung cái clip anh dùng để "tự sướng"?

Có phải vậy không?

Phải, cô ấy đã làm tổn thương lòng tự trọng của anh.

Chà đạp lên "bản lĩnh đàn ông" của anh. Giờ đụng tới tiền của anh.

Cô ấy cũng nắm thóp anh luôn.

Cả hai đều hiểu rõ dân sùng đạo Bắc Georgia

sẽ chẳng đời nào đứng xếp hàng mua pizza

do tên biến thái đáng khinh trong clip làm ra, phải không?

Một gã bị trói chặt với... Cái gì nhỉ, một quả bóng bịt miệng?

Thứ nhất, anh đã đánh giá sai trầm trọng về người tiêu dùng Mỹ.

Thứ hai, mới coi có năm giây video thôi mà sao suy luận được nhiều thế?

Nghe này, Clyde. Tôi sẽ nói thẳng cho anh biết.

Anh đừng có mong mồm mép mà thoát được tội.

Anh đã giết vợ mình. Anh sát hại cô ấy,

rồi anh dẫn con chó chết tiệt đi dạo trong mưa hòng che đậy tội ác.

Anh đã suýt trót lọt.

Nhưng rồi nhận ra: "Mẹ nó, không tìm ra điện thoại của vợ."

Thế là anh cứ gọi đi gọi lại, dù tôi đã bảo là đừng gọi, đúng không?

Anh muốn điện thoại cô ấy mau hết pin.

Anh đã giặt sạch vết máu khỏi quần áo và giày.

Anh gần như trót lọt.

Chỉ còn một mối lo nhỏ cần giải quyết đó là Helen Wang, phải không?

Tôi đã thu thập lịch sử tin nhắn và cuộc gọi hết rồi, đồ khốn.

Anh gọi cho cô ấy ngay khi bọn tôi vừa đi. Anh đã làm gì? Anh đe dọa cô ấy?

Anh hù dọa cô ấy? Thử suy luận nhé,

anh nhắc cô ấy rằng với tư cách hiệu trưởng St. Hilary's:

"Cô không muốn liên quan đến một vụ tống tiền vớ vẩn này đâu nhỉ?"

Một clip sex bẩn thỉu.

Anh đã nắm thóp và kiểm soát được cô ấy.

Nhưng rồi... cô ấy thay đổi ý định.

Lương tâm cô ấy trỗi dậy.

Cô ấy gọi cho cảnh sát trưởng và hẹn gặp ông ấy.

Anh đã nhanh chân hơn và đã thủ tiêu cô ấy.

Chúa ơi, quả là đồ cầm thú.

Anh là tên cầm thú, Duffie.

Nhìn thẳng vào mắt tôi và nói tôi sai đi.

Chà.

Anh khám phá ra rồi đấy, Thám tử.

Ừ, tôi không ưa vợ tôi.

Vợ tôi là một con khốn chính hiệu, nhiều năng lượng và khó chiều.

Tôi treo tiền thưởng vì đó là một nước cờ PR tốt.

Tôi cố làm tiêu tốn pin điện thoại

để đoạn video đó và nhiều đoạn khác, không bao giờ bị lộ.

Rachel là kẻ tống tiền. Helen cũng là đồng phạm.

Nhưng tôi không phải là người bị họ tống tiền.

Nói láo.

Đừng có mà chối. Tôi có lịch sử tin nhắn đấy.

Nó ghi "C", C là Clyde chứ ai. Còn dùng từ "tống tiền" rành rành.

Đừng có lừa tôi.

Tôi đâu phải là C duy nhất, đồ ngốc.

- Anh Duffie, anh bị bắt. - Tôi không nghĩ vậy.

Anh không nghĩ vậy là sao? Tôi cần anh đi cùng tôi.

Anh Duffie, tôi cần anh rời khỏi nhà và đi cùng tôi ngay bây giờ.

Tôi đoán ra hung thủ là ai rồi.

Để tôi nói cho anh biết.

Đó là kẻ tự tin rằng chẳng ai nghi mình. Cư dân nơi này.

Có lẽ là người cuối cùng anh sẽ nghĩ tới.

Tôi đã không xác định được đó là ai

cho đến khi tôi thấy đoạn video đó, vốn chỉ lưu giữ trong điện thoại Rachel.

Anh nghĩ đó là ai, J?

Hãy đi cùng tôi ngay. Anh đã bị bắt.

Không. Tôi sẽ tới gặp cảnh sát trưởng để xử lý triệt để mớ rắc rối này.

Không cần đâu. Anh cứ nói chuyện với tôi.

Vì tôi là điều tra viên chính trong vụ án này.

Anh đã "chơi" vợ tôi. Giờ tới lượt tôi chơi lại anh.

Anh Duffie, tôi cấm anh lên xe.

Không được lên xe!

Tôi khuyên anh này.

Hãy kiếm cho mình một luật sư máu chiến và bản lĩnh. Anh sẽ cần đấy.

Chết tiệt, tôi vừa nói gì hả? Không được lên xe!

Này!

Mẹ nó.

Cháu đã thử đến nhà trọ nhưng cô ấy không ở đó.

Con bé sẽ xuống ngay thôi.

Cẩn thận. Nóng đấy.

- Cảm ơn cô. - Không có chi.

Nhà của cô đẹp quá.

Cô sống ở Dahlonega từ trước đến giờ ạ?

Từ năm 79. Tôi dọn về với Sam sau khi tôi lập gia đình.

Vậy quan điểm của cô thế nào?

Về chuyện gì?

Về các vụ án mạng này.

Tôi không tán thành.

Ý cháu là cô có nghi ngờ ai có thể gây ra những vụ án đó không?

Thám tử Patel.