Qarib Qarib Singlle (करीब करीब सिंगल)

Mohon maaf atas ketidaksempurnaan yang terdapat dalam terjemahan ini.

Baik typo maupun kesalahan interpretasi dalam menativekan dialog.

Special Thanks To Tim Sesat Member IDFL

Sesat Member Team IDFL Mempersembahkan:

Di Terjemahkan Bersama Oleh Meuci - Im.Vhee

Keluhan yang sama, Bu!

Bagaimana kau berharap Ayah tidak makan pudingmu?

Jauhkan yang manis-manis dari kulkas.

Apa aku harus ke Trivandrum untuk mengatasi ini?

Dan tolong, jangan taruh fotoku dalam grup Whatsapp.

Bibi membuatku pusing selama setengah jam.

"Kamu cantik sekali. Kamu mencari seseorang?"

Jaya!

Hai!

Sini... sini.

Bu, Nanti kutelpon lagi. Dah!

Aku sangat bahagia!

Selamat!

Terima Kasih!

Kamu cantik banget!

Oh! Bisa kamu bayangkan?

Ini beneran terjadi!

Aku nikah beneran.

Iya... iya.

Siapa sangka aku akan menemukan suami di Tinder?

Ganteng kali diakan?

Apalagi pake baju itu.

Iya.

Ronnie... sini.

Kamu ingat, Aku pernah cerita tentang senior yang suaminya meninggal...

Maaf.

Gak pa-pa.

Dia dulu tentara.

Maaf ya. / Gak pa-pa. Sudah 10 tahun sekarang.

Gak pa-pa kok.

Pola makanmu baik?

Hanya karena tidak ada yang mengejarmu...

Bro, kedinginan.

Dan apa tindakan ini tentang sakit?

Ngaku aja, kamu kangenkan sama aku. Makanya menghubungiku.

Oh, Ayolah!

Pergi sana!

Akhirnya aku bebas. / Iya!

Aku punya rumah sendiri.

Alih Bahasa : Meuci & Im.Vhee @SMTIDFL

'Hampir-hampir Jomblo'

Selamat pagi!

Mukesh, laporannya ... dalam satu jam.

Listina.

Pindai semua halaman dalam berkas ini.

Baik, Bu.

Er... Bu... / Sekarang!

Saudaramu sementara ada disekitar ini.

Akhirnya anak-anak temanmu juga akan pergi.

Dan kucing Komal...

Siapa namanya?

Zinky?

Zinky.

Dia juga akan memajangnya dalam beberapa tahun.

Aku hanya menghitung. Berapa banyak lagi alasan?

Kamu butuh tindakan.

Kalo kamu perawan lagi?

Apa?

Aku kasih tau...

gerbang bisa tumbuh kembali, nona!

Gerbang apa?

Pria itu, Saurabh. Ingat?

Dia masih jomblo.

Temui dia,

Dia ingin tetap jomblo.

Foto profilnya berubah tiap minggu dengan cewek baru.

Oh, kamu sudah menguntitnya?

Siapa yang memintamu jatuh cinta padanya?

Hanya jalanin beberapa 'tindakan extrakurriculafl.

Sekarang rumah itu kosong juga.

Tapi, buku harian itu berantakan.

Tentu saja.

Betapa mencemarkan catatanmu!

Dua tahun tanpa libur satu hari pun.

Silahkan, habiskan hidupmu untuk asuransikan kehidupan orang lain.

Lupakan kesenanganmu sendiri!

Okay... Ayo lakukan.

Nama... Jaya Shashidharan.

Jaya Kumaari?

Jayashree TK... Ya!

Umur...

Ayolah.

Pekerjaan...

Bidang kesehatan.

Web development.

Memasak.

Tidak.

Memahat.

Sastra.

Terjun payung.

Oh!

Aduh!

Mata yang indah, bolehku lihat lagi?

Ini Akbar.

Master? Maukah Anda mengajariku

Sialan!

Sayang, mau ke Gym bareng?

Pakaian India atau Barat?

Anda dari kalangan atas, Bu?

Hobi... Memahat?

Apakah pose erotis menarik minatmu?

Selamat malam, Nn. Jayashree.

Profil Anda sangat berbeda dari yang lain.

Jika memungkinkan, saya ingin bertemu dengan Anda.

Jika profil saya bisa diterima, kabari saya.

Kita bisa ngopi kapan-kapan.

Yogi.

Insinyur Kimia. Tidak pernah menikah.

Hobi ... puisi ... puisi ... puisi.

Halo, Tn.Yogi.

Mau ketemu dimana?

Meena!

Hai! ~ Hai!

Aku harus menghadiri suatu acara.

Ada rekomendasi tentang perawatan rambut?

Hey, Jaya!

Hai! ~ Hai!

Kau disini juga minggu lalu?

Ya.

Apa kabar?

Kau sepertinya sering ke salon.

Ada pertemuan penting?

Tidak. Aku hanya belajar satu atau dua hal darimu, Nn. Saluja.

Aw... so sweet!

Meena... / Ya, Bu.

Alis dan bibir atas juga.

Bukannya udah minggu lalu?

Tumbuh lagi?

Ya.

Di Mumbai?

Sekitar 12 tahun.

Saudaraku sedang belajar di Princeton.

Tentu saja ... Aku suka pesta.

Siapa juga yang nggak?

Aku punya banyak teman.

Iya.

Teman yang luar biasa.

Komal, Aku minta maaf.

Aku tidak bisa mengasuh anak-anak hari ini.

Gak pa-pa. Aku akan bawa mereka belanja besok.

Nn. Jayashree.

Ini sangat berarti bagimu.

Tidak ada yang melihatku.

Kau pergi tanpa melihatku.

Kau?

Aku Yogi dari abtaksingllesom.

Kau tidak mengenaliku?

Aku mengenalimu dari matamu. Ayo... ayo.

Tubuh ini sudah banyak bekerja hari ini.

Tolong.

Ayo masuk.

Ayo.

Disini?

Meja ini, tolong?

Kau membuatku berlari 50 meter ekstra hari ini.

Kau lari setiap hari?

Iya.

Aku memutari jalan Carter setiap hari.

Latihan untuk maraton.

Maraton? / Ya.

Tapi, jalan Carter hampir dua kilometer.

Siapa yang mau ikut marathon, Nn. Jayashree?

Aku belum pernah dihukum.

Aku lari sedikit.

Lalu pulang.

Kemudian nonton hasilnya di TV.

Lihat siapa yang menang!

Silakan datang, kawan.

Mau pesan apa?

Latte aja. / Latte?

Dua ya.

Itu dua cangkir latte, tapi jangan goda kami.

Kau insinyur kimia?

Ya, Kata orang begitu.

Maksudnya?

Aku mempelajari silinder dan pipa,

tapi, aku tidak bekerja dibidang itu.

Jadi, kau kerja apa?

Aku tidak melakukan apapun.

Sesuatu yang baru saja kutulis...

Untuk profesi yang mereka pilih, orang adalah budak yang disiksa.

Jika aku boleh membacanya. / Maaf?

Untuk profesi yang mereka pilih, orang adalah budak yang disiksa.