Kokuho (国宝)

翻譯：小狼、詩雨、伊萬 校對：伊萬

歌舞伎 誕生於十七世紀初的京都

人們為這種新興的藝能而狂熱

江戶幕府懼怕風紀敗壞 遂禁女子登台

男性反串女性的表演形式由此誕生

名為「女形」

小女子由那撞木町而來

為何到此？

來見一個人

所見何人？

見官人您呀

什麼？來見我？

請您收下奴家吧

好了 別動

1964年 長崎

添一杯嗎？

來嘛 再灌我幾杯

阿松

半二郎先生來了

我這就過去

半二郎是誰？

你不認識？

他可是大阪來的歌舞伎當紅名角

等等 老爺

花井半二郎先生到了 老爺

在下花井半二郎

在下立花

請坐

失禮了

別拘禮

多謝

我來給您斟一杯

您在長崎要待多久？

這個月月底收場

這陣子承蒙照拂 我來道個謝

沒什麼

有不便之處 盡管和立花組說

不過話說回來 這立花組的年宴可真熱鬧啊

多謝

哦 呵呵 是《積戀雪叩關門》

德次

德次 你真是英姿颯爽

以八與翫盂哥平全些幺、現流臺覽

沒想到長崎竟有如此了得的藝伎

那可不是什麼藝伎 是我兒子 喜久雄

這種外行的表演 讓您見笑了

喲 不知從哪兒冒出來的生面孔的女人

我這關口一帶 什麼時候就讓你溜進來了

你從何而來？

小女子由那撞木町而來

為何到此？

來見一個人

所見何人？

見官人您呀

什麼？來見我？

請您收下奴家吧

哎喲 真是見識了

對了 娘子 如何稱呼？

小女子名為墨染

熱死了熱死了

哎呀 今晚可真熱鬧啊

演得真是半點不含糊

剛覺得要開始呢 一眨眼就演完了

能做到這份上 已經沒遺憾了

哎呀 真漂亮 真漂亮

我差點以為心臟要停了

媽

喜久雄

半二郎先生說想跟你說兩句

我沒啥可說的

快點 去啊

德次

背還痛不？

早習慣了

要說痛嘛 也就是就被女人抱著的時候

你跟辰師傅說妥了吧？

他說不肯 -為什麼？

他說不想給你刺青

怕被老大和你繼母發現

那個辰師傅 真是膽小鬼

話說回來 我們今晚演得很棒吧？

小女子由那撞木町而來

為何到此？

來見一個人

所見何人？

見官人您呀

快

走這邊

快藏起來 你也是 德次

有幫會來尋仇

德次 幫我攔住喜久雄

少爺

老大 快走

喜久雄

按住他

老爺

快跑

可是老爺…

把門打開

可惡 放開我

放開我

不行 那樣你會送命的

喜久雄

看著我

給我睜大眼睛看清楚

喜久雄

替你爹報仇這事 你沒在想吧？

當然不會

你要是死了 我活不下去

所以才說沒想

不管你去哪兒

我都跟你去

喜久雄

你在做什麼？

喜久雄

一年後

大阪

不用找了

路上跑了這麼遠 累壞了吧 再睡會兒也行

人都到齊了 方便的話你過來一下

挺胸

從今天起承蒙關照 我是立花喜久雄

承蒙照顧 還請多多關照

你母親啊 希望你做個正經營生

你有什麼打算？

我會照她的意思來

立花組 很了不得吧

是 可聽說要解散了

還有別的親人嗎？

原子彈輻射病把我親娘、舅舅、舅母都帶走了

除了這兒 我沒得靠了

他要住進來 邊學邊練？

半二郎師父是這麼吩咐的

這麼早就到了

肚子餓了吧

先吃午飯吧

跟我來

阿勢 阿勢 -在

到了

浪花座劇場

立春歌舞伎公演

多謝您 -不客氣

下午好

下午好 -下午好

下午好 夫人 -您好

嘿 別亂摸

對不住 快點走

夫人 -加油

好好演一場

下午好

下午好 -您好

喂 源吉

夫人 -那個孩子你幫忙照看一下

不好意思 小兄弟 小兄弟…

小兄弟 你擋道了

你還真打算把他栽培成歌舞伎演員？

他可是黑道的兒子

照顧好他吧

這也太突然了吧

跟撿條小狗回家似的

那孩子演“墨染” 我到現在還記得

他是業餘玩票的啊 -失禮了

承蒙照顧 還請多多關照

別太拘束

這是我兒子俊介

跟你同歲 一起上學一起回吧

不用了 謝了

你的藝名就叫

花井東一郎 東邊第一人

這不正合適嘛？

合適啥啊 憑啥我是半彌 他倒成了一郎？

你以後可是要當第三代半二郎的

可話說回來

我哪當得了這麼大孩子的娘啊

我都不敢想 還要一塊兒住好多年

都到這份上了 長崎也送不回去了

這孩子有膽色

你不是還去給你爹報仇了？

去了 但我失手了

膽子我認

往後退點

虛性公甘企本布子主住業寺付認卿連上港

哪有這樣的

出腳太虛

拳頭放這兒 手腕往裏擰

用骨頭記住這姿勢

定住亮相很難吧？

把最好的那一瞬 刻進骨頭裏

就這根骨頭

懂了沒有？

你現在就學會偷懶了？手抬高

再來一遍

要上了 來

哪有這樣的

我跟你說了多少遍了

這都做不到還演個屁

注意肩胛骨

夾緊 手抬起來

痛啊

他一直這麼嚴嗎？