Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

‎ที่รัก เราถึงแล้ว

‎ฉันจะซื้ออะไรด้วย

‎สวัสดี

‎ดูสิ

‎หวัดดี ขอลายเซ็นได้ไหมคะ

‎ฉันไม่มีปากกาค่ะ

‎โอ้โฮ

‎คนดังของผม

‎ขอโทษค่ะ ขอลายเซ็นหน่อย

‎ครับ

‎อ๋อ โอเค

‎ขอต้อนรับกลับสู่ความเป็นจริง

‎- เปิดมือถือแล้วเหรอ ‎- อะไรกันเนี่ย

‎ไหนว่าถ้าเราหายไปสักสองเดือน ‎เรื่องทุกอย่างจะเงียบ

‎ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน

‎- เราพลาดอะไรสำคัญไปหรือเปล่า ‎- ไม่มาก

‎ทีมฟุตบอลเราสู้ขาดใจแต่ก็แพ้หมดท่า

‎พาร์สลีย์แพงขึ้นสองเท่าเพราะเงินเฟ้อ

‎บรรดาสื่อรักโมนิก้า เห็นคุณทุกหัวระแหงเลย

‎ฉันล่ะ

‎นายน่ะ…

‎เกือบลืม ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

‎บาย

‎(ความรักกำลังสอง (อีกแล้ว))

‎- สวัสดี ‎- สวัสดีค่ะครูโมนิก้า

‎สวัสดีค่ะ

‎- สวัสดีค่ะ ‎- ครูโมนิก้า เย่

‎ครูโมนิก้า นี่

‎ท่าทางคุณเหมือนได้หยุดพักร้อนสุดวิเศษมาเลย

‎คราวหน้าขอไปด้วยนะ

‎- ไปเร็ว เดี๋ยวสาย ‎- เธออยากเรียนเอกภาพยนตร์

‎นี่พูดจริง เธอถ่ายทุกอย่าง ‎ที่บ้านก็ยังถ่าย

‎ดีใจที่ได้เจอนะ

‎หวัดดี ที่รัก

‎นี่ใครกันล่ะ

‎คลาวเดียหรือโมนิก้า

‎ดูเธอสิ

‎กล้าดียังไงถึงกลับมาตอนเปิดเทอมวันแรก ‎แบบผิวแทนสวย พักผ่อนมาเต็มที่

‎เธอจ๋า เป็นครูน่ะควรจะหมดแรง ‎ไม่ใช่ได้ไปอาบแดดจนผิวคล้ำ

‎- แน่นอน ‎- ฉันก็คิดถึงพวกคุณ

‎จ้า เชื่อก็แย่ละ ‎ได้นอนบนชายหาดใต้ต้นปาล์ม

‎ฉันว่าปีนี้ต้องเป็นปีที่วิเศษแน่

‎- มันไม่ถูก ‎- นี่มันสองมาตรฐาน

‎- รายชื่อก็คือรายชื่อ ‎- เป็นไปไม่ได้

‎ฉันขอไว้ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ‎ให้ลูกฉันเรียนห้องนี้

‎เอาละ ทุกคน โปรดอยู่ในความสงบ

‎อาจารย์ใหญ่ ต้องยุติธรรมสิ ‎โอล่าสมัครไว้ตั้งแต่แรก

‎ผมรับรองว่าทุกห้องเรียนของเรา…

‎- เธอชื่ออะไรจ๊ะ ‎- อ้อ ครูโมนิก้า

‎ครูโมนิก้า คุณต้องรับโอล่าของฉัน ‎เข้าเรียนในห้องคุณนะคะ

‎- ได้โปรด มันสำคัญจริงๆ ครับ ‎- ใช่ค่ะ

‎เรารับทุกคนไม่ได้ครับ ‎ครูของเราทุกคนเก่งๆ กันทั้งนั้น

‎- แต่ไม่ใช่ทุกคนได้ขึ้นปกนิตยสาร ‎- ใช่เลย

‎- ได้ออกทีวี ‎- เอาละ ขอตัวสักครู่ครับ

‎ครูครับ เชิญไปคุยกับผมที่ห้องทำงาน

‎บอส ไอ้หน้าหล่อมาแล้ว

‎ภารกิจสำเร็จแล้ว

‎วันหยุดไปได้สวย รถก็ดูแลอย่างดี

‎ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

‎แล้วโมนิก้าล่ะ

‎โมนิก้าเหรอครับ สุดยอดเลย

‎ฉันถามว่าลูกฉันอยู่ไหน

‎ที่โรงเรียน เธอจะกลับมาตอนเย็น

‎ผมต้องไปแล้ว ‎มีรถสปอร์ตต้องไปให้คะแนน

‎แล้วนายให้คะแนนรถฉันเท่าไหร่

‎ทะลุปรอทเลยครับ บาย

‎โคตรอิจฉาเลย

‎เปิดไฟ

‎ลูกๆ ตัวตึงของป๊ะป๋า

‎ป๋ากลับมาแล้ว

‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

‎ไงเพื่อน วันนี้มีอะไรให้ฉันบ้าง

‎ขอคิดก่อนนะ

‎ดูเหมือนรถของนายวันนี้คือ…

‎อ้อ ไม่มี

‎มุกเด็ด แต่เอาจริงนะ ‎ขอดูหน่อยว่ามีอะไร

‎ขอโทษนะคะ ช่วยทีได้ไหม

‎ได้ครับ โทษที

‎เฮ้ย

‎มาร์เซน่า

‎สมควรได้เลื่อนขั้น ยินดีด้วย

‎อย่าให้ฉันมีปัญหาเลย ‎ฉันให้คุณเข้ามาไม่ได้

‎บัตรผ่านของคุณใช้ไม่ได้

‎ไม่เอาน่า เข้าใจผิดกันเห็นๆ

‎ไม่เอาน่า บอส

‎ตอนนี้คุณเป็นนายแล้ว

‎ในเมื่อคุณถามดีๆ…

‎ไม่ค่ะ ไม่ได้เด็ดขาด

‎รปภ.

‎เอ็นโซ

‎- คุณเป็นใคร ‎- มาร์ชิน มือขวาคนใหม่ของอลิเซีย

‎แล้วไซม่อนล่ะ

‎- สติแตก ‎- อ้อ

‎ตามงานไม่ทัน แต่จะว่าไป

‎เขากำลังสนุกสุดเหวี่ยงอยู่ที่แซนซิบาร์ ‎เพราะงั้น…

‎- งั้นเขาไปที่เมียลโนเหรอ ‎- ใช่

‎- อลิเซียอยู่ไหม ‎- ไม่อยู่

‎นับจากวันนี้ทางนิตยสารได้ ‎ยกเลิกสัญญาทั้งหมดของคุณแล้ว

‎ดังนั้นคุณจึงเสียสิทธิ์ในการใช้บัตรเครดิต

‎รถยนต์และมือถือของบริษัท

‎กล้องอยู่ไหน ‎นี่มุกอำกันแบบฮากลิ้งใช่ไหม

‎เสียใจด้วยที่ไม่ใช่ ฟังนะ…

‎เหมือนว่าเพราะนางแบบหรือครูนี่แหละ

‎เรื่องชู้สาว

‎แต่อลิเซียทิ้งฉัน

‎เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงหรอก

‎ฉันว่าไม่เกี่ยวกับความขี้หึงโง่ๆ ของผู้หญิง

‎ไม่เลย อลิเซียไม่ใช่คนแบบนั้น

‎ฉันว่าเธออยากทำลายนาย…

‎เอามัน

‎ก็รู้นี่ แบบผู้ชายทำไง

‎อย่าว่ากันนะ

‎จะเอายังไง

‎จะคืนเองหรือให้เรียกรปภ.

‎ไม่ใช่มือถือส่วนตัว ของบริษัท

‎บัตรด้วย

‎ฉันโดนไล่ออกจริงเหรอ

‎ลาออกฟังแล้วรุนแรง น่าเกลียดด้วย

‎พูดแบบนี้ดีกว่า "อยู่ระหว่างหางาน" ‎ระหว่างงานนี้กับงานนั้น

‎คิดซะว่าเริ่มต้นใหม่

‎สเตฟาน

‎ครูโมนิก้า

‎ผมรู้ว่าคงต้องเจอเรื่องหนักหนาสาหัส

‎คงไม่ง่ายๆ สบายๆ แน่

‎แต่ทันทีเลยเหรอ วันแรกก็เอาแล้วเหรอ

‎เข้าใจค่ะ อาจารย์ใหญ่ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

‎แต่คุณต้องอยากทำมันจริงๆ ‎ต้องอยากทำแบบสุดใจเลย

‎ประสิทธิภาพของคุณน่าพอใจ แต่แค่นั้นยังไม่พอ

‎คุณต้องมุ่งมั่น

‎ถึงจะไปพักร้อน คุณก็รับโทรศัพท์ได้นี่

‎พวกนักข่าวโทรมาที่โรงเรียน

‎ทราบค่ะ ฉันจะสอนพิเศษเพิ่มให้

‎- ไม่คิดค่าแรง ‎- ดี

‎เยี่ยมมาก งั้นเราเข้าใจตรงกันนะ

‎แต่นี่น่ะโอกาสสุดท้ายของคุณนะ

‎ผมไม่อยากวุ่นวายกับคนดังในทีวี

‎- เข้าใจไหม ‎- เข้าใจค่ะ

‎เยี่ยม

‎ลูกสาวฉันถูกมองข้ามตอนการรับเข้าเรียน

‎ทั้งที่ลูกฉันอยู่ในรายชื่อ

‎- ฉันคิดว่า… ‎- เกิดอะไรขึ้น

‎ฉันอยากแถลงให้ทราบค่ะ

‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

‎เราขยับออกไปจากทางเข้าโรงเรียนกันเถอะค่ะ

‎- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรจ้ะ ‎- มาค่ะ

‎อีกนิดเดียว

‎สำหรับคำแถลงของฉัน…

‎ขอบคุณค่ะ

‎- ครูโมนิก้า คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ ‎- ไม่ยุติธรรมเลย เราตกลงกันแล้ว

‎ไปเร็ว

‎(ซื้อตั๋ว ‎ผิดพลาด เลือกจำนวนตั๋ว)

‎เอ็นโซใช่ไหม

‎ไม่จริงน่า พวก

‎คุณขึ้นรถเมล์

‎โทษนะ นี่แปลว่าพวกเขาจะโปรโมต…

‎รถเมล์แข่งเหรอ

‎เอ็นโซ

‎นั่นเอ็นโซ พูดจริงนะ ฉันจำหน้าเขาได้

‎เห็นก้นฉันเปลือยบนป้ายโฆษณายังดีกว่าเป็นแบบนี้

‎ผมบอกคุณเสมอว่าก้นเปลือยๆ น่ะ ‎มีทั้งความรู้สึก ความคิด หัวใจและความฝัน

‎ในที่สุดคนก็เข้าใจเรื่องนั้นซะที

‎มีคนเสนองานให้คลาวเดียอยู่เรื่อย ‎ไม่รับเหรอ

‎บอกไปว่าคลาวเดียเกษียณแล้ว

‎เอางี้ไหม

‎สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับโมนิก้า

‎คุณจะได้เล่าเรื่องของคุณ กลบข่าวลือไปซะ

‎แล้วให้คลาวเดียเกษียณไป ว่าไง

‎- ก็ได้ สัมภาษณ์หนเดียวนะ ‎- สัมภาษณ์หนเดียว

‎กับใคร

‎ราฟาล วีชนีฟสกี

‎- ทำไม ‎- ฝันไปเถอะ

‎ราฟาล วีชนีฟสกีมาเข้าฉาก

‎ผู้ชมนั่งที่เลย อีกสักครู่เราจะเริ่มแล้ว

‎เสียงและไฟพร้อม อีกห้านาทีเราจะเริ่ม

‎ราฟาล วีชนีฟสกีเข้าฉากด้วย

‎ข่าวแพร่เร็ว

‎สภาพแวดล้อมเหมาะสุดๆ กับการนินทา

‎คริชโตฟ

‎เดี๋ยวนะ คริชชู

‎ไม่เจอกันนานนะ ดูดีเชียว เข้ายิมเหรอ

‎เครียดน่ะ

‎ดีใจที่ได้เจอนะ

‎ผมพอมีเวลาว่างเลยคิดถึงรายการที่คุณเคยเสนอ

‎โทษที แต่ไม่เอา

‎ทำไมล่ะ ผมตัดสินใจเริ่มบทใหม่…

‎ที่ได้ข่าวมามีคนเริ่มใหม่ให้คุณต่างหาก

‎ผมไม่บ้าขนาดจะท้าชนอลิเซียหรอก

‎ไม่มีใครบ้าขนาดนั้น

‎พูดเรื่องอะไร คริชโตฟ

‎- ผมอยากให้ช่วย ‎- ไว้ค่อยคุยกัน

‎อีกสองนาทีจะถ่ายทอดสด

‎หนึ่ง สอง

‎มาแล้ว

‎ดาเนียล โนวัตซกี นักเขียนและคอลัมนิสต์ ‎เล่มล่าสุด "อินเนอร์ฮาร์โมนี"

‎แล้วต่อด้วยโมนิก้า กราบาร์ชิก ‎อาจารย์และเมื่อเร็วๆ นี้เป็นนางแบบ

‎- เป็นแฟนกับ… ‎- ผม

‎- ผมอ่านหนังสือพิมพ์ ‎- ผมก็ดูรายการคุณ

‎สวัสดี

‎บางทีคุณอาจจะพอยกเว้น…

‎แล้วเพลาๆ กับเธอหน่อยได้ไหม