Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Comment ? M. Mob est porté disparu ?

On peut résumer la situation ainsi, oui.

On ne devrait pas s’inquiéter pour lui, madame ?

Vous le connaissez.

Il reste injoignable quand quelque chose l’obsède,

et disparaît quand ça tourne mal.

Mais il a l’habitude de revenir tout sourire.

Ce serait idiot de s’en faire.

Eh bien, c’est vrai que vu comme ça…

Je vous contacterai dès qu’il sera rentré.

Oui, s’il vous plaît.

Je n’ai pas pu lui dire

que lorsque j’ai appelé M. Mob,

Je lui avais dit de ne pas s’en mêler.

Ce n’était clairement pas lui, au bout du fil.

Je l’ai rappelé plusieurs fois, mais il ne répond pas.

Je me demande s’il va bien.

Hanamugi, Hanamugi…

C’est ici ?

Quelque chose ne va pas, Chie ?

Non, tout va bien.

Vraiment ? C’est bientôt l’heure,

tu pourrais rappeler les enfants ?

Bien sûr, je m’en occupe !

C’est donc elle, Mme Chie ? C’est bien ce que je pensais.

Kaya !

C’est l’heure de ranger.

Je vous le passe si je rate.

Te fous pas de nous, Kaya ! Tu vas pas te planter !

– Descends ! – Kaya…

Son nom renvoie à « dieu » et « huit ».

C’est donc elle, la huitième prêtresse.

Je comprends mieux.

C’est un monstre.

Méchante, capricieuse,

ou tout simplement… excentrique ?

Voilà ce qu’on pense de cette petite fille différente des autres enfants.

Mais imaginez une seconde que cette dernière

puisse capter des choses inconcevables pour le commun des mortels.

Ceci est le récit de Kaya, une petite fille

capable de voir les fantômes.

KAYA CHAN ISN’T SCARY

KAYA CHAN ISN’T SCARY

CE QUI EST À L’ENVERS NE FAIT PAS PEUR

DES FRIANDISES OFFERTES AUX JEUNES ÉLÈVES DÉGUISÉS

Au revoir, maîtresse !

Au revoir !

Je veux pas ! Moi, je suis bien comme ça !

Allons, ne dis pas n’importe quoi !

Que se passe-t-il ?

Ah, Mme Chie ! En fait, il a mis ses chaussures

aux mauvais pieds, et ses chaussettes à l’envers.

– Je lui dis de se changer et… – C’est bien comme ça !

C’est pas bien, voyons ! Ça porte malheur !

Autrefois,

tout ce que portaient les morts était inversé.

Tu es habillé comme un mort. Tu es sûr de ton choix ?

Bon sang…

Hein ? C’est pas vrai !

Tu as fait ça tout seul, mon petit Ta ?

Alors que tu avais besoin de mon aide jusqu’à présent.

C’est incroyable ! Tu grandis si vite !

Zut ! J’aurais bien aimé te voir y arriver tout seul.

Je sais ! Tu pourrais nous montrer comment tu as fait ?

Oui !

Vous savez vous y prendre, madame.

Ce n’est que mon travail…

Tu t’es bien débrouillé, mon petit Ta.

T’as vu ?

Au revoir, maîtresse !

Au revoir !

J’ai reçu une réponse de M. Mob ?

IL S’EST PASSÉ QUOI ? UN LIEN AVEC LA MAMIE DE KAYA ?

Toujours rien…

PARC MUNICIPAL

J’AI QUELQUE CHOSE D’IMPORTANT À VOUS DIRE. VENEZ SEULE.

Pardon ?

Il donne enfin signe de vie, mais il fallait

qu’il choisisse cet endroit à une heure pareille ?

Il va me faire attendre longtemps ?

JE SUIS ARRIVÉE, OÙ ÊTES-VOUS ?

Je travaille, moi, demain !

Je vais ren…

Un enfant ?

Je ne l’ai pas vu arriver, avec cette obscurité.

Bonsoir, tu es tout seul ?

Où sont tes parents ?

C’est dangereux de sortir seul le soir.

Je travaille à la maternelle pas loin d’ici.

On peut en discuter, si tu as un problème…

Euh…

Toshi !

Toshi !

Maman !

Mon fils vous a embêtée ?

Ah non, pas du tout ! Ne vous en faites surtout pas !

La honte… Absorbée par mon portable, je ne l’avais même pas vu arriver.

Pardon de t’avoir fait peur, mon petit.

Maman !

J’ai une sensation étrange, depuis tout à l’heure…

« Autrefois, tout ce que…

– portaient les morts était inversé. » – Toshi !

Toshi !

Cet endroit est dangereux !

Ça va mal se terminer, si je reste ici !

Pardon !

Mme Chie ?

M. Mob !

Qu’est-ce que vous faites ici ?

C’est une blague ? Vous le savez bien.

C’est vous qui m’avez fait venir ici !

Enfin, peu importe !

C’est dangereux !

Il y a une mère fantôme et son fils !

– Là-bas ! – Des fantômes !

C’est très intéressant ! Continuez !

Ce n’est pas le moment ! Tout est sens dessus dessous !

Vous devez sûrement savoir

que tout est inversé, chez les morts !

SEMÔTNAF SLIF NOS TE ERÈM ENU

SEMÔTNAF

Vous connaissiez leurs pratiques d’inversion !

Vous êtes une érudite, Mme Chie !

La peur me paralyse !

Hein ? Il est… mort ?

Allez, debout, Osamu.

Quelqu’un va encore appeler la police, si tu dors dans un endroit pareil.

Quel réveil agréable !

Comme si un mauvais esprit m’avait quitté.

Pour être honnête, c’est tout à fait ça.

Que faites-vous ici, maître ?

J’ai servi d’appât ?

Je vois ! Vous avez repéré Mme Chie grâce à mon historique d’appels

et l’avez attirée dans un endroit aux phénomènes étranges.

Vous assurez, maître.

Heureux de voir que tu vas bien.

Merci infiniment.

Arrêtez de passer du coq à l’âne !

J’ai plein de choses à vous demander ! Vous êtes qui, d’abord ?

Mon maître n’est pas à l’aise avec les humains.

Quoi ? Et pourquoi l’appeler « maître » ?

Il s’appelle Namu.

Je lui dois mes connaissances sur les esprits.

M. Namu ?

C’est un médium dont les pouvoirs sont si puissants

qu’il ne peut s’établir nulle part. Il voyage sans cesse.

En gros, j’ajoute un deuxième type louche à ma liste ?

Sans emploi et sans domicile fixe…

Soyez un peu plus indulgente.

Peu importe.

Je n’aurai plus jamais affaire à elle.

Je te l’ai déjà dit, Osamu.

Nous devons éviter la prêtresse des Ebisumori.

Ebisumori ?

Heureusement que ce n’était qu’une possession…

Quel idiot je fais !

Ça aurait pu être pire.

Attendez un peu !

Ils ont bien dit Ebisumori ?

Le nom des femmes de la famille de Kaya. Sa mère, sa grand-mère,

et sa tante sortie de nulle part…

Qui sont ces Ebisumori, à la fin ?

Sérieusement ? Vous vous mêliez de leurs affaires sans savoir ?

Ça explique la tournure des événements.

Chez les Ebisumori,

la fille aînée hérite de pouvoirs de génération en génération.

L’aînée ?

C’est le cas de cette petite, non ?

Cette chose est quand même un monstre hors du commun.

Osamu étant très réceptif, il a été affecté

et est devenu une proie facile pour les esprits.

Une prêtresse n’est pas censée rester chez elle ?

Faut pas lâcher un truc pareil dans la nature.