About Time

Saya sentiasa sedar kami bukan keluarga yang biasa.

Mula-mula, saya.

Terlalu tinggi. Terlalu kurus. Terlalu oren.

Mak saya cantik, tetapi tidak seperti orang lain.

Ada sesuatu yang menarik mengenai dia.

Dia tak mengikut trend terkini...

...sibuk dan bukan seorang yang beremosi.

Ikon fesyen dia adalah ratu.

Ayah pula, dia lebih normal.

Dia kelihatan sentiasa ada masa lapang.

Selepas berhenti mengajar pelajar universiti...

...pada hari jadinya yang ke-50...

...dia sentiasa lapang untuk perbualan santai...

...atau membiarkan saya menang pingpong.

- Tidak. - Ya.

Kemudian, adik mak, Pak Cik Desmond.

Dia sentiasa berpakaian kemas.

Dia hanya meluangkan masa...

...menjadi Pak Cik Desmond.

Dia adalah lelaki paling kemas dan paling kurang bijak...

...yang anda pernah jumpa

Fikirannya sentiasa melayang...

...tetapi kami tidak tahu apa yang dia fikir.

Akhir sekali...

...adalah Catherine.

Katie. Kit Kat.

Adik saya.

Keluarga kami suka berpakaian kemas tetapi...

...dia pula, saya boleh gelarkan dia sebagai...

...seseorang yang bebas.

Dengan mata seperti orang bunian...

...baju-T ungu dan kaki yang sentiasa tak berkasut...

...dia adalah dan masih lagi...

...orang yang paling penting dalam hidup saya.

Keseluruhannya, zaman kanak-kanak kami bagus.

Dipenuhi perkara dan rutin yang berulang.

Semasa saya berusia 21 tahun...

...kami masih minum teh di tepi pantai setiap hari.

Meloncatkan batu dan memakan sandwic...

...musim panas dan sejuk...

...tidak kira apa cuacanya.

Setiap petang Jumaat, menonton filem...

...tidak kira apa cuacanya.

Kemudian, setahun sekali...

...parti malam tahun baru yang saya terpaksa pergi.

Hei.

Saya akan ambil satu.

Awak sangat kacak.

Saya Katie. Apa yang saya minum?

Ini sangat mahal.

- Minum. - Minum.

Ayuh, sudah tengah malam.

Ayuh. Kita akan lalu.

Kita akan lalu.

Dengar, saya akan carikan awak...

- Oh, Tuhan. - Hei.

Oh, Tuhan!

- Semua orang buat silap. - Tak mengapa. Ayuh.

Saya minta maaf. Ayuh.

Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru.

Maaf.

Saya terjaga keesokan pagi, rasa pening dan...

...malu dengan diri sendiri.

Saya tidak sedar hari itu akan ubah hidup saya selama-lamanya.

Bangun, dungu.

Ayah nak jumpa abang.

Helo.

Cantik baju tidur.

Tim, masuklah.

Silakan...

...duduk.

Sangat formal.

Ya.

Ini saat yang aneh bagi ayah...

...sebab ayah ada saat yang sama dengan datuk...

...semasa berusia 21 tahun, dan selepas itu...

...hidup ayah tidak pernah sama...

...jadi ayah rasa agak gementar.

Okey.

Teruskan jika ayah sedia. Ia sangat misteri.

Ya.

Tim, anak ayah.

Begini.

Boleh dikatakan, lelaki dalam keluarga ini...

...sentiasa mempunyai kebolehan untuk...

Ini akan kedengaran pelik...

...bersedia untuk perkara pelik.

Bersedia untuk masa aneh...

...tetapi inilah rahsia keluarga kita.

Rahsianya adalah...

...lelaki dalam keluarga ini boleh...

...merentas masa.

Lebih tepat, merentas ke masa silam.

Kita tak boleh merentas ke masa hadapan.

Jenaka yang sangat pelik.

Ini bukan jenaka.

Maknanya, ayah dan datuk...

...dan saudara lelakinya boleh merentas ke masa silam?

Tepat sekali.

- Sehingga sekarang? - Tepat sekali.

Walaupun ia tak kedengaran dramatik seperti bunyinya.

Cuma dalam hidup ayah.

Ayah cuma boleh pergi ke tempat...

...di mana ayah hidup dan ayah ingat.

Ayah tak boleh bunuh Hitler atau tiduri Helen dari Troy.

Okey, berhenti.

Kalau ia betul, tetapi tidak.

- Namun ia betul. - Sememangnya tidak.

Meskipun ia betul, walaupun tidak.

- Benar. - Tidak.

Kalau betul, bagaimana saya...

Bagaimana? Caranya senang sahaja.

Kamu pergi ke tempat gelap...

...almari yang besar agak berguna.

Tandas, pada saat kritikal.

Kemudian genggam tangan kamu seperti ini.

Fikir saat yang kamu mahu pergi dan kamu akan berada di sana.

Selepas beberapa kali bergelut dan terjatuh.

Itu reaksi yang bagus.

Ini pasti jenaka.

Ini bukan jenaka.

Kenapa ayah nak berbohong kepada...

...orang yang ayah sayang?

Okey.

Selepas saya datang dari bawah...

...selepas berdiri di dalam almari sambil genggam tangan...

...ayah dalam masalah besar.

Mari kita lihat, okey?

Tim, cuba sesuatu yang menarik.

Ayah dalam masalah besar.

Saya betul-betul maksudkannya.

Baiklah.

Teruskan, Tim.

Awak tak apa-apa, Tim?

Ya. Bagus.

Bagus, ayuh.

Sudah hampir tengah malam dan kita perlu cari...

Hei!

Tengah malam.

Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...

...lima, empat, tiga, dua, satu.

Selamat Tahun Baru!

Terima kasih, Tim.

Sama-sama, Polly.

Adakah mak tahu?

- Langsung tak tahu. - Anehnya.

- Bagaimana dengan... - Akibatnya?

Apa ayah boleh kata? Kita belum rosakkan tamadun lagi.

Ini akan menjadi tahun yang rumit.

Ini akan menjadi kehidupan yang rumit.

Apa ayah sudah lakukan dengan kuasa ini?

Bagi ayah, semuanya tentang buku.

Ayah sudah baca segala-galanya yang ada.

Dua kali.

Dickens, tiga kali.

Ada apa-apa yang terlintas dalam fikiran?

Selain mendapatkan potongan rambut yang baik...

Ya.

Wang adalah keutamaan.

Ada untung ruginya.

Ini merosakkan hidup datuk kamu.

Dia tiada cinta atau kawan-kawan.

Ayah tak pernah jumpa orang kaya yang gembira.

Tentu bagus kalau tak perlu bekerja.

Tidak, itu akan menyebabkan malapetaka.

- Lihat apa jadi pada Pakcik Fred. - Apa jadi pada Pakcik Fred?

Tiada apa-apa.

Dia membazirkan kehidupannya.

Kamu perlu gunakannya untuk perkara yang kamu rasa...

...akan buat hidup kamu seperti yang kamu mahukan.

Ayuh, fikir betul-betul.

Baiklah.

Sejujurnya, buat masa sekarang saya rasa...

...tentu bagus kalau saya dapat teman wanita.

- Bagus. - Ya.

Teman wanita.

Bagi saya, ia sentiasa mengenai cinta.

Pada musim panas itu, saya terlibat dalam huru-hara.

Nama dia Charlotte.

Sepupu teman lelaki Kit Kat yang kacak tetapi jahat, Jimmy.

Dia tinggal di sini selama dua bulan.

- Cuma satu. - Bukan kedua-duanya.

Tim.

Boleh awak sapu losen pada belakang saya?

Semestinya!

Sangat bersemangat!

Alamak.

Alamak. Tidak.

- Adakah... - Alamak. Tidak.

- Tidak. - Apa?

- Ada dalam rambut saya? - Ya!

Tim.

Boleh awak sapu losen pada belakang saya?

Boleh. Tunggu sekejap.

Okey.

Terima kasih.

Sekarang...

Bagus.