Daredevil: Born Again

آنچه گذشت

ممنون، نیویورک

افتخار بزرگیه که به‌عنوان شهردار با شما صحبت می‌کنم

مقاومت ونسا در برابر مشارکت در این جریان بین قشر سنتی، جلوه‌ی خوبی نداشته

من و زنم، یه سری کارها داریم

دکتر گلن، بذارید شهردار و خانم فیسک رو بهتون معرفی کنم

هکتور آیالا؟ می‌دونی دارن می‌گن یه پلیس رو کشتی؟

ببین، قسم می‌خورم هلش ندادم

همچنان دوست دارم وکیلت باشم

هکتور اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردم

ببر سفید؟

بهم نگفتی

که پارتیزان هم هستی؟ - یکی باید از خیابون‌ها محافظت کنه -

ازت می‌خوام شاهدی که هکتور روی سکو نجاتش داد رو پیدا کنی

نیکی تورس، تو تنها چیزی هستی

که می‌تونه مانع حبس ابدش بشه

کجاست؟

متاسفانه دیگه اینجا نیست

.این کار رو نکن به نفعت نیست

ممنون

برات غذا آوردن؟

نه

لوکییو یه ساحله، نزدیکِ زادگاه من تو پورتوریکو

واسه من، قشنگ‌ترین جای روی زمینه

شن سفید، درخت نخل و قورباغه‌های کوکی داره

یه‌جور قورباغه درختی کوچولوئه

.قور قور نمی‌کنه اسم خودش رو صدا می‌زنه

خنده‌داره، چون واسه توریست‌ها

پر سروصدا و رو مخن

ولی واسه ما پورتوریکویی‌ها صدای جادویی‌ایه

.و قورباغه‌های کوکی، تا ابد یه جفت دارن ...پس، هر روز موقع غروب

هزاران قورباغه‌ی کوکی تنها عشق‌شون رو صدا می‌زنن

نغمه‌ی جزیره‌ست

.دوباره اون ساحل رو می‌بینی، هکتور بهت قول می‌دم

و دوباره برمی‌گردی پیش خونواده‌ت

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«دردویل: تولد دوباره»

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

هی، چی شده؟

آروم باش. این یه سرقته

قهرمان‌بازی درنیار

شب به‌خیر، آقایون

سرده، نه؟

امکانش هست سوئیچِ این خودروی زیبا رو بهم بدین؟

بیا - خیلی ممنون -

خب کیف پول‌هاتونم بدید دیگه

بیا - ممنون -

تو هم بده بیاد، سوزان

می‌دونی این کامیونِ کیه؟

اوه

گردن کلفتی، نه؟

آره

حرومزاده‌ی احمق

.من با احتیاط توی شهر قدم می‌زنم ولی همین‌جا بزرگ شدم و نمی‌ترسم

ولی اگه کسی به حریم شخصیم تعرض کنه

.مشکلی با کشیدن اسلحه‌م و خلاص کردنش ندارم همین

شب‌های اینجا تاریک و طولانی‌ان

،خیر در برابر شر، شر در برابر شر خیر در برابر خیر

نیویورک پابرجا می‌مونه؟ نمی‌دونم

از من جواب می‌خوای؟ جوابی ندارم. شرمنده

شنیدم سه‌لتی فروید از بیکن دوباره به مزایده گذاشته می‌شه

همون زرده

یادت مونده

یادمه

با اون حراجی می‌تونم دو میلیون دلار پول‌شویی کنم

می‌دونم دست روی دست گذاشتن سخته

ولی اهداف بزرگ‌تری دارم

مثل چی؟

ببخشید مزاحم می‌شم، قربان

ولی می‌خواستی خبر اتفاقاتی که نزدیکِ بندر رد هوک می‌افته رو بهت بدم

درسته - آره -

،دیشب در کم‌تر از یک کیلومتری بندر دو نفر کشته شدن

ظاهراً به‌خاطر سرقت ماشین‌شون بوده

این به شهرت توریستی شهر لطمه می‌زنه

...باید تماس‌های لازم رو بگیریم

و رئیس گالو رو ترغیب کنیم که این رو اولویت قرار بده

آره، می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم

،دارن شیطنت می‌کنن چون کسی سر میز نیست

بدون من و تو، علیه هم می‌شورن

یه مشت موشن

.موش‌های ته بشکه‌ن بذار همدیگه رو بکشن

و وقتی کارشون با همدیگه تموم بشه

هرکس که زنده بمونه میاد سراغت

،اون دنیا، اون نوع از خشونت ...و دشمنی‌های خونی پیش پا افتاده

به ما مربوط نمی‌شن

.باشه، خیلی‌خب الان میام

می‌دونی که لازم نیست داخل ساختمون عینک بزنی دیگه؟

ببخشید، با منید؟

شما؟

پس یه وکیل کوری که بلده مبارزه کنه

آه

افسر پاول

می‌دونی مورداک، شرط می‌بندم قاضی کوپر دوست داره بشنوه

که داری توی تحقیقات پلیسی دخالت می‌کنی

اوه، فکر کنم منظورت باج‌گیریه

.کار اخلاقی‌ای به‌نظر نمیاد شرط می‌بندم پرونده رو ازت می‌گیره

خب، حداقل زندان نمی‌رم

تحت فشار قرار دادن شاهد جرم سنگینیه

شاید شانس بیاری و دادستانی ...یه جرم خرد برات درنظرش بگیره

ولی بعید می‌دونم

توی دادگاه می‌بینمت، افسر

فکر کنم مفهوم خانه امن رو اشتباه فهمیدی

احتمالا زیرنظریم

می‌گه باعث می‌شه آروم بشه

آروم کردنش، کاربرد اینه

هی! چری کولا، چه عجب برگشتی

خودشه؟ بدش دیگه

.اولاً، این یه پارتی نیست منم ساقیت نیستم

اینم دارم بهت می‌دم تا توی دادگاه عرق و استفراغ نکنی

آروم باش. کارت رو راه می‌ندازم

چند وقته که عضو نیروهای پلیس نیویورک هستین، افسر پاول؟

بیش از 15 ساله

و در این 15 سال

چندبار ازتون تقدیر شده؟

،سه‌بار. یه دفعه واسه درستکاری دو دفعه واسه خدمات اجتماعی

به‌نظرتون عجیب نیست که افسر باسابقه‌ای مثل جنابعالی

شب نیویورک کار کنه؟

خب، خودم داوطلب شده بودم

،خیلی‌ها توی اداره‌ی من زن و بچه و خانواده دارن

.و بچه‌های من بزرگ شدن بچه‌های کِل هم همین‌طور

از کل، منظورتون افسر شنهانه؟ همکارتون؟

آره. ما رو اعزام کردن واشینگتن هایتس

و خیلی از بچه‌ها رو واسه سال تحویل فرستاده بودن میدان تایمز

با افسر شنهان، اون شب شاهد فعالیت مجرمانه‌ای بودید؟

شاهد فعالیت مجرمانه‌ای نبودیم

تا اینکه رسیدیم به سکوی خیابون 168م

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

خب، داشتیم یه گشت معمولی می‌زدیم

خیلی خلوت بود و کسی رو نمی‌دیدیم

و متهم یهو سبز شد

،طرز نگاه وحشیانه‌ای داشت و اگه پلیس با تجربه‌ای باشی

می‌دونی معنی این نگاه چیه و به سمت‌مون حمله‌ور شد

به متهم گفتید که دست نگه داره؟

آره، بارها

واکنش نشون نده، هکتور

داد زدیم و نشان‌هامون رو نشونش دادیم

ولی اون به حمله ادامه داد و مورد ...ضرب و شتم قرارمون داد و بعدش

حس کردم کل ازم جداش کرد

تا به خودم اومدم، دیدم کل رو انداخت جلوی قطار

انگار که کار راحتی بود

انگار که کار راحتی بود؟

اعتراض دارم. سوال جهت‌داره

اعتراض وارده

افسر پاول، می‌دونم که این برات خیلی سخته

من و کل شنهان، به مدت هشت سال همکار بودیم

،این یعنی 8 سال آبجو خوردیم درباره بچه‌هامون

و ضعیف بودن تیم نیکس صحبت کردیم

کل شنهان بهترین دوستم بود

و دیگه این دوستی تموم شده

سوال دیگه‌ای ندارم

...افسر پاول، صبح به‌خیر

بهم گفتن پای چشمت کبود شده

امیدوارم همه‌چیز مرتب باشه - آره، نگرانش نباش -

می‌دونی، یه ضرب المثلی توی بوکس هست که می‌گه

بهترین درمانِ چشم کبود، دست‌های سریعه

اعتراض دارم - وارده -

بی‌خیال، آقای مورداک

افسر پاول، می‌خوام مطمئن بشم که یه چیزی رو درست فهمیدم

همین الان شهادت دادین که قبل از رسیدن موکلم به ایستگاه مترو

اونجا خالی بود و کسی رو ندیدین

درسته

این یعنی شما و همکارتون روی سکو تنها بودید

درسته

بعضی وقت‌ها پیام به درستی منتقل نمی‌شه

واسه همین می‌خوام مطمئن بشم که درست متوجه شدم یا نه

از تنها منظورتون اینه که فقط خودتون دو نفر بودید و کس دیگه‌ای نبود؟

درسته - مسافری منتظر قطار نبود؟ -

نه

نوازنده‌ی خیابونی‌ای گیتار نمی‌زد؟

نه - خیلی‌خب، پس تنها بودید -

نوازنده و مسافری نبوده

این یعنی قطعاً مخبری هم اونجا نبوده

و درحال کتک زدنش نبودید - اعتراض دارم -

بهتره این حرفت، پایه و اساسِ محکمی داشته باشه، آقای مورداک

بله، داره عالی‌جناب

.محدودیت‌هات رو به خاطر داشته باش امیدوارم بفهمی چی می‌گم

افسر پاول، بذار یه سوال دیگه بپرسم؛ فردی به اسم نیکی تورس رو می‌شناسی؟

اسمش به گوشم نخورده

،عجیبه، چون اون‌جور که من فهمیدم نیکی تورس یک مخبره

که قبلا با پلیس نیویورک کار می‌کرد

درواقع مستقیماً با خودتون و افسر شنهان کار می‌کرد

افسر پاول، به همراه افسر شنهان

اون شب روی سکو با نیکی تورس قرار ملاقات داشتید؟

گفتم که نمی‌شناسمش

آره، این رو گفتید

ممنون

تورس نباید شهادت بده

تقریبا آماده‌ست

چی کار می‌کنه؟ - لازمه نگران باشم؟ -

آره

هی، قول داده بودی که ازم محافظت می‌کنی

.اگه دیده نشی، چیزیت نمی‌شه یالا، بیا بریم

نگاه کردن به در باعث نمی‌شه که سریع‌تر برسن

کی گفته دارم به در نگاه می‌کنم؟

میان

قیام کنید

،دیوان عالی ایالت نیویورک جلسه‌ی بیستم درحال برگزاریه

قاضی محترم، فیتزجرالد کوپر ریاست جلسه رو به عهده داره

حالت خوبه؟ - آره -