Tokyo Ghoul (東京喰種 トーキョーグール)

Çeviri: zerothh

İnsanlar besin zincirinin tepesinde olduklarını sanıyor.

Ancak bazı yaratıklar insanları yiyecek olarak avlıyor.

Tokyo'da, varlıkları uzun süredir biliniyor.

"Ghoul" olarak adlandırılıyorlar...

...ve gizli bir tehlike olarak kabul ediliyorlar.

Devletçe kurulan Anti Ghoul Komisyonu...

...pek çoğunu yok etti.

Yine de ghoullar Tokyo'nun gölgelerinde...

...varlıklarını sürdürüyorlar.

Kaneki. Şuna bir bak.

Şu ana dek 20. Bölge'de pek fazla ghoul aktivitesi görülmüyordu.

Bu çok yakın.

Üniversitenin olduğu sokağın arkası.

Ghoullar, ha?

Seni anında yalayıp yutarlar. Tuhaf kitaplardan hoşlanıyorsun.

Sen de bir şeyler okusana.

Yok be. Beş saniyede uykum geliyor.

Yumurtalı sandviçin.

Hey Hide. Hiç ghoul gördün mü?

Hayır.

Ama insana benzediklerini duydum. Yakınımızda da olabilirler.

Yakınımızda, ha?

Ya ben bir ghoul isem?

Kes şunu. Ya burada bir tane varsa?

Selam.

O geldi!

Bugün çıkma teklif et.

Yarın daha iyi olur.

Nesi daha iyi olur?

Öyle işte.

Bugün de iyidir. Haydi yürü.

Önce kitabımı bitireyim.

Okumak sana yaramıyor!

Hide! Kes şunu, kahretsin!

Özür dilerim.

Harika bir yazar.

Sen Takatsuki.

Evet!

"Kara Keçinin Yumurtası"

"Rize ile randevu"

"Kara Keçinin Yumurtası"nı da seviyorum...

...ilk romanı "Sevgili Kafka"yı da.

Kelime oyunu çok hoşuma gitti.

Kısa öykülerini de seviyorum.

"Tek Renkli Gökkuşağı" gibi. "Kara Keçinin Yumurtası"ndan esinlenmiş.

Büyük bir hayranıymışsın.

Tüm bu kitap muhabbeti seni sıkmış olmalı.

Hayır Kaneki, seni daha iyi tanımak istiyorum.

Ben de seni.

Kaneki?

Şurası.

Ağzına yemek bulaşmış.

Diğer taraf!

Özür dilerim!

Çok komiksin, Kaneki.

Sen niye yemiyorsun?

Bugün çok yedim.

Az yiyorsun demek?

Pek öyle denemez. İnsanlar çok yediğimi söyler.

Kabalar.

Öyle.

Touka, bir şey yemiyorsun.

Çok sessizsin.

Evet. Sessizce yürümeyi seviyorum.

Kaneki?

Evet?

Ben... biliyordum.

Sürekli bana baktığını... biliyordum.

Ben de...

...sana bakıyordum.

Vay be, tadın harikaymış!

"Kara Keçinin Yumurtası"nda sevdiğim bir kısım var.

Kara Keçi'nin kaçan adamın iç organlarını tükürüp fırlattığı bölüm.

Kaç kez okursam okuyayım hep kanımı kaynatıyor.

İlk kez mi gerçek bir ghoul görüyorsun?

İmdat! Yardım edin!

Yardım edin!

Ne şahane bir çığlık.

Sevdim.

Biri yardım...

Yakaladım.

Hayır, daha değil! Ölü etin tadı güzel olmaz. Bekle biraz.

Neden...

Neden ben?

"Tokyo Ghoul"

Ken?

Hala ayakta mısın?

Burada ne diyor?

Zor kitaplar okuyorsun.

Babam da hep bunları okurdu.

Neresi?

İşte.

Fazla çalışmaktan öldü.

Tam bir şok.

Acıktım.

Zavallı çocuk.

Merak etme. Her şey yolunda gitti.

Bir doktor olarak önümdeki hayatı kurtarmayı bir görev bildim.

Bu da bana kararımda yol gösterdi.

Tüm sorumluluğu aldım.

Ölen kızın organlarını bağışlayıp bağışlamadığını teyit etmediniz.

Organlarını keyfi olarak nakletmenin yaptırımlarından kaçamazsınız.

Daha önce de söylediğim gibi hastaneye getirildiğinde...

...kız çoktan ölmüştü. Biz de iznini teyit etmekle uğraşmadık.

20. Bölge'ye dek onca yol geldik. Ne ziyan.

Mado, yüzünde maske yoktu.

Amon.

Şurada.

İşin bitince diğer ikisini de al.

Böylece tam bir beşli olur.

Şans bizden yana...

...Amon.

696 numara, yani Tajima ve Serisawa.

Gerçek adı Asaki Fueguchi.

13. Bölge'de bir polis öldürdü. Bir yıl kadar önce 20. Bölge'ye geldi.

Ardında kalan yüzük özel yapım.

Farklı boylarda iki adet yaptırılmış.

Diğer yüzük karısına ait olmalı.

Karısı değil, üreme partneri.

Kadın neye benziyor?

696 Numara'nın eşyalarına baktık ama fotoğraf bulamadık.

Bulsaydık şu an bu toplantıyı yapıyor olmazdık.

Kadını imha ediyor olurduk.

Tek ipucu...

...tişörtündeki bir lif.

Affedersiniz.

Ben 20 Bölge'den Ajan Kusaba.

Ayrıntılara gerek yok.

696 Numara'nın bir karısı varsa bile...

...bir ghoul olduğunu var saymakta aceleci davranmıyor muyuz?

Bu hoşuna gider miydi?

Ghoullarla uğraşırken önceden tedbir almak gerekir.

Kaneki!

İşte. Senin için not aldım. Üç haftalık Asya Tarihi.

Teşekkürler.

Tamam, kutlayalım!

Nerede?

Big Girl'de!

İşte!

Of!

Yesene.

Taburcu olduğunda gelmek istedim ...ama imkan olmadı.

Ne iyi arkadaşım, değil mi?

Senin doktoru yerden yere vuruyorlar.

Ama ölen kızın ailesi yokmuş.

Neredeyse anında ölmüş.

Kafana takma bunları. Yemeğini ye ve neşelen.

Ha bu arada, bir kulübe katıldım.

Aktiviteler planlıyorlar.

Katılmak istersen...

Kaneki! İyi misin?

İyi misin sen?!

Bez getireyim!

Bay Ogura, tekrar anlatır mısınız?

Neden ghoullar insanlar gibi yemek yiyemiyorlar?

Çünkü dilleri tamamıyla farklı işliyor.

Canlı bir insanın organlarını yiyebilir misiniz? Yiyemezsiniz.

Aynı şey.

Basitçe ghoullar sadece insanlarla beslenebilmekteler.

Bunun özel bir enzimden kaynaklandığı söylenebilir.

Normal yiyeceklerin tadı onlara iğrenç gelir.

Salatanın tadı buruk gelir. Et ve balık...

...dayanılmaz biçimde çürüktür. Bunu saklamaya çalışır ve...

...insanların yanında yerler ama bu kusma hissine sebep olur.

Bir ghoul gibi konuşuyorsunuz.

Hayır, sadece onları kendilerinden daha iyi tanıyorum.

Yemek!

Kokusunu alıyorum! Yemek! Yemek!

Korkutma beni böyle!

İnsan olduğunu sandım.

Ne var? Aç mısın?

Çekinme. Tadı göründüğü kadar kötü...

...ama yemek yemektir.

Güm.

Başkalarının bölgesinden uzak dur.

Arkadaşın mı?

Burası benim beslenme alanım.

Beslenme alanı mı?

Hey.

Bölgemin ihlal edilmesi beni cidden sinirlendirir.

Kimin bölgesiymiş?

Touka? O aç gözlü Rize kaltağı geberdi.

O gelene dek burası benim beslenme alanımdı.

20. Bölge'nin beslenme alanlarını Anteiku yönetir.

"Anteiku" mu?

Dört göz yavşak.

Biraz ister misin?

Sen... Seni Rize'yle görmüştüm.

Nesin sen?

Lifi tanımladık.

Nerede satılıyor?

Şey...

Fransız kaynaklı...

...ancak Japonya'da nerede satıldığını bilmiyoruz.

Gidelim.

Anne babasını bir ghoul öldürmüş.

Zavallı çocuk. Hem de gözlerinin önünde.

Amon.

Lifin izini süreceğiz.