Killing Them Softly

අමෙරිකාව...

මම කියනවා ඇමෙරිකානු වැසියන්ට........

මේ මොහොත තමා අපේ අවස්ථාව-

ඇති-

අපි බලාපොරොත්තු උන විදිහට අපේ ජීවිත හැඩගස්වාගන්න. ඒක..

එය අපිව තව තවත් ඉදිරියට තල්ලුකරනවා.

පණැති ඇමෙරිකානු පොරොන්දුව.

ඒක පොරොන්දුවක් හැම මොහොතකම මේ රට වෙන්ව තබන.

ඒක පොරොන්දුවක්, එයින් කියවෙනවා අපි හැමෝටම නිදහසක් තියෙනවා කියන්න....

අපි පතන ජීවිතය අපිට තනා ගන්න..

ඔයා ප්‍රමාදයි ! උඹ මගුලේ පැය 3 ක් ප්‍රමාදයි!

මාත් එක්ක පැටලෙන්න පටන් ගන්න එපා.

ඔයාට වෙන කාව හරි හොයා ගන්නම බැරි උනාද?

මේකා මහ ගූ ගොඩක් වගේ , අනික ඌට මෙලෝ සදාචාරයක් නෑ.

මම නම් යන්නේ නෑ මේ ගූ ගොඩත් එක්ක මේ වැඩේ කරන්න .

හරි , මේ බලන්න , උඹ කිව්වා කව්රුහරි ගේන්න, ඒක හරි දැන්..

උඹ දන්නවා,"රසල්" මෙතන, ඌ මෙලෝ රහකට ඇති එකෙක් නෙමේ,

නමුත් ඔහු හොඳටම හොඳයි උඹ ඌට මේකට ගන්නවා නම්.

ඔව්, උඹ වගේ එකෙක්ට ඕනේ කොහොමහරි වැඩේ කරවගන්න.

උඹට පිරිමිකමක් නෑ මේක තනියම කරගන්න.

මම හිතන්නෙ උඹ ටිකක් තදින් උත්සාහ කරන එක තමා වෙන්න ඕනේ.

මම මේකාට කැමති නෑ. මේකා මාත් එක බලන කොට සෑහෙන්න අලුත් එකෙක්.

"රසල්" උඹ ඔය උඹේ මඟුලේ කට වහගෙන මේකත් එක්ක විහිළු කරන එක නවත්තනවද ?

ඌ හදන්නේ අපිට උදව්වක් කරන්න....

ඒකා අපිට උදව්වක් කරන්න හදන්නේ?

ඔව්, එයා අපිට උදව්වක් තමා කරන්න හදන්නේ.

මම හිතුවේ ඌට අපෙන් උදව් ඕන වෙලා කියලා.

ඒක නෙමේද කෙලින් කතාව, ලේනෝ? උඹ මට උදවු කරන්න හදන්නේ?

පල යන්න මෙතනින් අහකට !

උඹ මොකෙක්ද මිනිහෝ ! මට ඔහොම කතා කරන්නෙ, මොකද්ද මේ.

උඹ කරන්නෙ "dry cleaning" කරල සල්ලි හොයන එක. ඉතින් උඹ ඒ මිනිස්සුන්ටත් කතා කරන්නෙ එහෙමද?

උඹ දන්නවා මොනවා හරි, මේ දෙන්නගෙන් මට ඒක කරගන්න ඕනේ...

ඒගොල්ලෝ 30 කට එහා කරන්න යන්නේ, මම ගාන හැදුවේ තිස්දාහකට.

ඔස්ට්‍රලියනුවොත් එයාට කැමති , "ෆ්‍රෑන්කි"...

ඔස්ට්‍රලියනුවො ඔහුට කැමති මට පුළුවන් දුසිම ශත 80 ට මිලට ගන්න.

උන් තව එකක් නිකනුත් දෙයි.

ඉතින් ,"ෆ්‍රෑන්කි" උඹ දන්නවා මොනවද කරන්න ඕනේ කියල.. "ෆ්‍රෑන්කි" උඹ මට තව එකෙක් හොයල දෙන්න ඕනේ ......

මොකද මම මේ වගේ ගූ ගොඩක් එක්ක මේක පටන් ගන්නේ නෑ.

බලන්න,"ජෝන්", ඒ ඔක්කොම හරි යයි ? මාව විශ්වාස කරන්න.

හෙය්,මගේ යාළුවා. ඔයා වතාවකුත් වැරදි මිනිහා තෝර ගත්තේ.

මතකද ඔයාට ඒක? මතකද දොස්තරව?

මම දැනගත්තා, එවෙලේම මම දැන ගත්තා මිනිහ හරි යන්නේ නෑ කියලා.

මම මොනවා කියලා කරන්නද ? මොක උනත් මම එයාව ගන්නවා.

"ජෝන්", මට සල්ලි ඕනේ. මාත් එක්ක මේ විදිහට පිස්සු කෙලින්න හදන්න එපා.

අවුරුදු 7 කට පස්සේ මම හිර වෙලා ඉන්නේ, මගේ ළමයි ලොකු වෙනවා...

මගේ ව්‍යාපාර දුවන්නෙත නෑ , කොහොමද ඒක වෙන්න ඕනේ, ඔයා දන්නවා,

මට ඒක අපහු ගන්න බෑ.

මේ මොහොතේ ඉදන් මම මගේ වෙලාව ගන්නවා එච්චරයි !

මට බ්‍රහස්පතින්දාට කෝල් කරන්න. බ්‍රහස්පතින්දාට මම දැන ගන්නම්.

මට අලුත් උපදෙස් දෙන්න වෙනවා මේ ආර්ථිකයට.

ඉක්මනට. අන්න කෙල්ල. හොඳ කෙල්ල. බලන්න.

ඔක්කොම හරි , ඔයා අවා එහෙනං. ඉතින් අපි එහේට යනවද නැත්තන් වෙන කොහෙහරි එලියට යනවද ?

ඒක රඳා පවතිනවා.

ඒක මම මත රඳා පවතිනවා.

අද බ්‍රහස්පතින්දා! ඔයා මාත් එක්ක යන්න එනවද නැද්ද ?

මනුස්සයෝ. අරූට කෙලවපන් . ඌ නම් මහ .....ක්

දන්නේ නෑ ඔහුට මාව අවශ්‍යද නැද්ද කියලා. මට නම් එයාව ඕනේ නෑ යාළුවා.

මට මගේම දේවල් තියෙනවා කරන්න, යාළුවා.

මමයි "කෙනී"යි , ඔය දන්නවා , අපි මේ බල්ලන්ව උස්සනවා...

"පියෝබ්රෙඩ්ස්" (බලු වර්ගයක්), කෙලින්ම "ෆ්ලොරිඩා" වලට විකුණනවා.

මගේ ළඟ දැන් 5000 ක් තියෙනවා, යාළුවා.

මට 7000 ක් ලැබුනම, මම "හෙරොයින්" ගන්නයි යන්නේ එකෙන්...

පස්සේ මම බෙදාහරින්නෙක් වෙනවා.

අද හවසට පස්සේ...

මට කෙල්ලෙක් ලැබෙනවා, පස්සේ මට ඒකිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

හරිද?

එහෙනම්, මම හිතන්නේ ඒක තීරණයක්, උඹ දන්නවා. ටිකක් අමාරු එකක්.

මම යන්න යන්නේ කෙල්ලෙක්ට .....න්න.

එහෙම නැත්තන් මම යනවද ලේනෙක් ව මුණ ගැහෙන්න?

ඔහ්,කෙල්ලෙක්ට කරනවද ? ලේනෙක් ව මුණ ගැහෙනවද ?

ලේනට ....පන්. මම හිතන්නේ මම ගිහින් කෙල්ලෙක්ට ...ල එන්නම්.

මම කැමති මේ කෙල්ලව බලන්න.

පත්තරේක දැන්වීම් දාල තියෙන කෙලවලා දාන්න පුළුවන් කෙල්ලෙක්?

ලස්සනයි. බොහෝදුරට කැඩිච්ච වීදුරු කීපෙකුත් හම්බ වෙයි.

ඇත්තටම, ඔව් මේ කෙල්ලෝ, ඔයා බලන්න එයාලව......

ඔයාට බොහෝ දුරට උන්ව දූෂණය කරන්න ඕනේ වෙන එකක් නෑ,

හැබැයි පයිප්ප වැඩ ඔක්කොමනම් කරන්න වෙයි..

එහෙනම්, මම හිතන්නේ උඹ එන එකක් නෑ වගේ....

බලාගෙන යන්න ඉස්සරහට ඔයාට මොනාහරි ඔහුට කියාගන්න පුළුවන් උනොත් ඒ ගැන.

උඹ තාමත් ඒකට කැමැත්තෙන්නම් ඉන්නේ එහෙනම් මමත් එනවා.

එහෙම නැත්තන්, එයාට මාව ඕනේ නැත්තන්, මම යනවා.

නමුත් මගේ හවස්වරුවක් නම් නාස්ති කරගන්නේ නෑ.

එච්චරනම් මම කරන්නේ නෑ.

මෙන්න තියෙනවා. -හරි, කෙලවල දාපන් ඒකට.

මම දන්නේ නෑ මම අසමින් හිටියේ ඒ ගැන ඔහුගෙන්, ඔයා දන්නවා සහ.......

මම අදහස් කලේ මිනිස්සු ගොඩක් නෙමෙයි.

දැන්, මට ඕනේ නෑ හැම එකාම ඒක ගැන හිතන්න...

ඇතැම්විට, මට මොකක් හරි ඔලුවට එන්න පුළුවන්...

හරි.... හොඳයි, කව්රුත් දන්නේ නෑ මේ මිනිහා ගැන.

මට බය මේකා අපිට හරියන, අවශ්‍ය කරන ජාතියේ එකෙක් ද කියල.

බලන්න, මේ මිනිස්සු, මුන් ඒ ජාතියේ එවුන් නෙමේ.

ඒක නිකන් බැංකුවක් වටේ ඉන්නවා වගේ මොකක් හරි..

උන් බලන් ඉන්නවා ඇති කවදාහරි මොකෙක් හරි ඇවිත් උන්ව මංකොල්ල කන්න හදයි කියල.

අනික ඒ උන්ගේ සල්ලි නෙමේ..

උන් ඒ වගේ මිනිස්සු නෙමෙයි.

උන්ට පේනවා කව්රුහරි එතන ඇතුලට යනවනම්... ඒක ඇත්තටම හොඳ වැඩක නෙමේ...

එකෙන් එයාලට කියන්න පුළුවන් වහාම, දන්නේ නෑ එයා මොනවා කරනවද කියල...

උන් ඒකට වගකිවයුතු අය, සමහ උන් ඒ වෙනුවෙන් පස්ස උනත් දෙයි.

තව ප්‍රශ්නත් ඇති කරයි.

උන් කාටහරි වෙඩි තියල කෙලවල දායි,

දෙයියන්ගේ නාමෙට, මටනම් ඕක එපා.

ඒකට මෙලෝ හේතුවකුත් නෑ, ඔයා දන්නවනේ ?

ඔයාට තවදුරටත් එහෙම සල්ලි ලැබෙන්නේ නෑ එක්කෝ ඒ වගේ වෙනමොනාහරි...

මට නම් එකෙන් මොකුත් වෙනස් දෙයක් හැඟෙන්නේ නෑ.

ඔව්, මම මොකුත් අදහස් කලේ නෑ. අඩුම තරමේ උඹට අදහසක් වත් ආවා කියල දන්නවනේ ?

උඹ තාමත් කට වහගෙනද?

ඔව්, උඹ දන්නවනේ මම මොනවද කලේ කියලා?

මම පරිවාස කාලෙකට බහින්න,

හරියට නිකන් මම ඒ මඟුල විශ්වාස කලා වගේ. උන් දිගට හරහට පාලනය කරන්න ගනී...

“මෙහි ඔබට යම්කිසි දෙයක් ඇත.

"හැල්බ්රුක් " පෙදෙසට කොටස් එක්කාසුකරන්නන් අවශ්‍යව ඇත....“

“සතියට ඩොලර් 130, 4:00 ඉඳං මධ්‍යම රාති‍්‍රය වෙනකන් එකදිගට වැඩ "

“එය ඔබව කරදරයකින් තොරව තියාවි.“ සොඳුර.

ඇත්තටම. මම ඉන්නේ "සොමර්විලි " වල.

මොන අපයෙන්ද මම "හැල්බ්රුක්" වලට යා ගන්නේ මේ හවස මැද්දේ ?

අහිතක් හිතන්න එපා, දෙයියන්ගේ නාමෙට, මොන මඟුලෙන්ද ...

මම ගෙදරට එන්නේ මේ මහ රෑට?

“කාර් එකකින්.“ “මොකෙන් කිව්වා? මගේ ගාව සල්ලිත් නෑ.“

මොන මඟුලක් දීලද මම කාර් එකක් සල්ලි වලට ගන්නේ?

මොන මඟුලටද එයාල හිතන්නේ ඉස්සෙල්ලම මට රස්සාවක් ඕනේ කියල?

පාහර බල්ලෝ.

ඔයා දන්නවද,මම "රසල්"ව දැක්කම. දන්නවද , එයා කෙලින්ම එනවා.

දන්නවද , බොහෝදුරට එයා හොටෙල් කාමරයක් කුලියට ගන්නවා ඉදිරි සති කීපෙට හරි...

කිසිම බාධාවක් හදා ගන්නේ නෑ.

එයා එහෙම කරනවා.

ඔහු ඒවා පාවිච්චි කරගන්නවා සමහර බඩු මිලට ගන්න එයට ඇති වෙනකන්.

එයා ඒක අල්ලගන්නවා.

එයාට උවමනාවක් තියෙනවා ඖෂධගබඩාවට ගිහිල්ලා, දත් බුරුසුවක්‌ ගන්න එයාටම.

මොකද ඒක එයාට ඕනේ වෙන නිසා.

ඇත්තටම,"ජෝන්", ඔයා දන්නවා, ඔයා තමයි කෝණයක් තියෙන මනුස්සයා.

කියන්න මොකද්ද කෝණය කියල.

ඔයා හිතන්නේ මේ බලු ආදරවන්තයෙක්ට, කාර්ඩ් සෙල්ලමක් කරන්න පුළුවන් කියල එහෙට වෙලා ?

රෙද්ද ,අර මඟුලේ දේවල්? ඒවා සුරක්ෂිතයි.

ඔයාට කරන්න බෑ ඒ වගේ දේවල් උඹ මහා ගොන් හරකෙක් නොවුනොත්...

උඹ නිකං උඹ වටේ ඉන්න උන් උඹව එළවලා දාන්න හදනවා වගේ නේ කතා කරන්නෙ....

එක දෙයක් තියෙනවා ඔයාට කරන්න පුළුවන්....

"ජෝන්",මට කරන්න පුළුවන් දේවල් 10 ක් තියෙනවා. මම දන්නවා අදඩුම් තරමේ මට 10 ක් වත් දේවල් කරන්න පුළුවන්..

නමුත් පස්සේ, මම ගන්න යනවා..

අඩුම තරමේ සරාගී ඉතාලි කෙල්ලෝ 8 දෙනෙක් වත්,

නැහැ, නෑ, මේකනම් නෙමේ. මොකද එක විනාඩියෙන් ඒක කෙලවෙලා යනවා..

එයාල දැන ගන්න යන්නේ හරියටම් කව්ද ඒක කලේ කියලා.

මොකක් හරි හේතුවකට,"ජෝන්",

ඒක එහෙම වෙන්නේ නෑ මට අඟවන්න තව ටිකක් හොඳට, ඔයා දන්නවනේ.

නැහැ, අපි නෙමෙයි. උන් එහෙම හිතන්නේ වත් පවා නැති වෙයි, ඒ අපි වෙන්න ඇති කියලා.

එයාල අහු කර ගනී කෙනෙක්ව ඉක්මනටම...

ගිහින් හොඳ පාරක් දෙයි වැටෙන්නම, ඉතින් ඒක තමා හැමදේටම අවසානය වෙන්න යන්නේ...

උඹයි, මමයි යන්නේ කෙලින්ම ඩොලර් 40,000, ඩොලර් 50,000, කට විදින්න. දාඩිය බින්දුවක්වත් හලන්නේ නැතුව....

මම දන්නේ නෑ කොහොම මම එකෙක්ව අන්දව ගන්නද කියලා, ඔයා දන්නවද?

උඹට අන්දන්න දෙයක් නෑ ඌම ඇඳ ගනී.

"මර්කී" "ට්‍රැට්මන්" තමා මේ තරගේ දුවන්නේ.

මේක "මාර්කී" ගේ දෙවන තරගේ.

පලවෙනි එක එයා විනාශ කර ගත්තා...

ඒක කර ගත්ත කෙනා "මාර්කි" තමා...

බලන්න, අව්රුදු හතරකට කලින්, "මාර්කි" තමා මේ තරගේ දිනපු කෙනා...

ඉතින් එයා දැක්ක ඔක්කොම සල්ලි එයාගේ කාමරේ වටේ කැරකෙනවා...

ඉතින් එයා හිතුවා ... “දෙයියනේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් පතොරම් තුවක්කු එක්ක මුහුණු ආවරණ දා ගෙන......

එන්න තිබ්බ ඇවිත් ඔක්කොම සුද්ද කරලා දාන්න.“

ඉතින් එයා හිතුවා, “මොන මඟුලක් ද ,“ ඉතින් එයා ඒක කරනවා.

තියපන් උඹේ මඟුලේ අත්දෙකයි සල්ලියි මෙසේ උඩින්!

"මයික්", ඔක්කොම හරි, ඔක්කොම හරි, එයාට සල්ලි දෙන්න, යන්න "මයික්"!

දැන් ඔක්කොම තරඟ නවත්තන්න වෙනවා. ඒක නම් පුදුම පස්සේ අමාරුවක්...

සම්පූර්ණ මඟුල් ආර්ථිකේ කඩන් වැටිලා....

හැම එකාම චූ කර කර ලතෝනි දෙනවා..

එකෙක් වත් සත පහක්වත් හොයා ගත්තේ නෑ.. හැමකෙනෙක්ම, ඔයා දන්නවා ,හරිම කලකිරීමෙන්.

කෙලවෙයන් මට.

"මාර්කි"!

උන් "ඩිලෝන්" ව යවල මේක කරපු එකාව හොයා ගන්න.

මොන මඟුලක්ද උබ තවත් බලා ගෙන ඉන්නේ?

"මාර්කි"!

මොකද්ද?

"ඩිලෝන්", "මාර්කි"ව ප්‍රශ්ණ කරනවා.

ඒයි, මොකද්ද මෙතැන වෙන්නේ? ඒයි ! -ඒයි.

උඹ කාඩ් සෙල්ලම මංකොල්ල කෑවා නේද ?

දෙයියනේ, මොන මඟුලක් ද ?

"ඩිලෝන්"!

"මාර්කි" අල්ලගෙන ඉන්නවා ප්‍රශ්ණ කරද්දීත්.

"ඩිලෝන්" මොන මඟුලක් ද ? මොකක් නිස්සද මේ හැමදෙයක්ම?

"ඩිලෝන්"ට බෑ ඒක හොයා ගන්න, කව්ද කලේ, ඉතින් එයාල හිතනවා...

“මොන මඟුලක්ද. ඒක ඒවායින් එකක්.“

බියර් එකක් ගම්මු.

මොන මඟුලක් ද, මිනිහෝ?

අඬන එක නවත්තන්න-

ඉතින් අවසානයේදී , තරඟය ආරම්භ කරනවා අයෙත්.

හැම දෙයක්ම යතා තත්වයට පත් වෙනවා, හැම එකාම සල්ලි හොයන්න ගනී ආපහු...

හැම කෙනාම සතුටින්..

එක රැයක එයාල ඔක්කොම වටේට ඉඳගෙන කතා කරයි ඒ ගැන......

“මතකද අර අපි තරඟය නවත්තපු වෙලාව...

හැම කෙනාටම අඩි ශබ්ද ඇසෙන්න ගනී.. මොන මඟුලක් ද ඒ ඇදෙන්නේ?“

ඔව්..ඔව්, ඒක නම් භයංකාරයි...

පස්සේ "මාර්කි" හිනා වෙන්න ගනී.

ඔහුට ඔහුටවත් උදව් කර ගන්න බෑ.

ඔයා දන්නවද මොකද්ද කියලා?

ඔහු කියයි එයාලට ඒ ඔහු කියල. එයාගේ තරඟය එයාම මංකොල්ල කෑවා කියලා.

මම ඒක කළා !

ඉතින් හැමෝම වගේ හිතයි ඒක හෙන ආතල් කියලා.

මම කොහෙද හිටියේ?

මොන රෙද්දක් ද ,ඒ ඇත්තටම එයාලගේ සල්ලි නෙමේ ඔවුන් සොරකම් කලේ...

හැම කෙනාම "මාර්කි" ට ආදරේ කරන්න ගනී, ඉති එයාල ඔහුට අවසර පත්‍රයක් දෙයි.

නමුත් ඒක ආපහු උනොත්,

"මාර්කි" එයාගේ තරඟය විනාශ කර ගත්තොත්...