Stranger Things

¡Rayos!

¡No!

¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Ayuda!

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¿Holly? - ¡Mamá!

- ¡Mamá, el monstruo! - Amor, ¿qué pasa?

- Mamá, hay un monstruo. - Holly, cálmate. No te entiendo.

- Mamá, hay un monstruo… - Holly.

Lo que sea que viste fue una pesadilla.

- ¡No, mamá! - ¡Cariño, es una pesadilla!

Lo vi. Por favor, créeme, mamá.

Por favor, mamá, por favor. Tienes que creerme. Por favor.

¿Qué diablos?

¿Ubicación? Cambio.

Pickett, a cinco minutos.

- Están más cerca. ¡Avisa cuando lleguen! - Lo haré.

Y, Nancy, ten cuidado.

Sujétate.

¡Karen!

Por todos los cielos.

¡Karen!

¿Todo bien?

¿Holly?

¡Holly!

Dios santo.

Cielos. No te acerques.

¡Atrás!

¡Mamá!

¡Corre!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Dios!

Holly, ¡atrás!

¡Deja en paz a mi hija!

¡Mamá, no!

- Está adentro. - Lo veo.

Prepárate.

Nancy, ¿qué pasa? ¡Háblame! ¿Qué está pasando?

¡Nancy!

¡Deja en paz a mi hija!

¡Mamá!

No intentes hablar, ¿sí? Mantén la calma, ¿sí?

Vas a estar bien. Todo va a estar bien.

- Vas a estar bien. - Holly…

Ve. ¡Ve!

Vas a estar bien, mamá. Estoy aquí. Quédate conmigo, ¿sí?

¿Puedes? ¿Puedes quedarte conmigo?

Te prometo que no te pasará nada. Conseguiremos ayuda.

Necesito que aguantes, ¿sí?

¡Aguanta!

CAPÍTULO DOS: LA DESAPARICIÓN DE HOLLY WHEELER

- ¿Signos vitales? - Mujer, 46 años.

- Frecuencia: 120. Presión: 103/67. - Hombre, 50 años.

Golpes contundentes. El abdomen…

Pulso débil.

Cortes en el tórax y herida profunda en el cuello.

Estamos aquí. Tranquila.

Lo siento. No pueden pasar.

- ¿No podemos acompañarlos? - Los médicos van a trabajar.

Los actualizaremos lo antes posible, ¿sí?

No veo nada.

Guárdenlo y analícenlo.

¿Oxigenación?

- Posibles costillas rotas. - Vamos a intubar.

RECEPCIÓN

Es nuestra culpa.

Todo esto es nuestra culpa.

Llegamos bastante rápido.

No me refiero a esta noche.

Podríamos haber hecho algo ayer, la semana pasada, el otoño pasado.

Podríamos haberlos sacado de Hawkins o al menos decirles la verdad.

Podríamos haber hecho algo, lo que fuera.

No teníamos manera de saber que esto pasaría.

¿De verdad crees eso?

¿Después de todo este tiempo, viene por Holly?

¿Que no tiene nada que ver con esto?

No tiene sentido, carajo.

Tiene mucho sentido, carajo.

Vecna me dijo que esto sucedería. Me lo mostró.

No solo los cuatro portales. Holly, mamá, papá, muertos.

Y simplemente elegimos no creerle.

Y ahora se está volviendo realidad. ¿No lo entiendes, Mike?

Vecna ha vuelto para hacer realidad su visión, para castigarnos.

Lo hizo con Fred, Chrissy y Max.

Y ahora nos toca a nosotros. Y no va a parar.

No va a parar hasta que estemos agotados de tanto sufrimiento.

No creo que esto haya sido un castigo.

Vecna no hace las cosas a medias.

No se contiene.

Si realmente quisiera hacerlos sufrir,

¿por qué dejar vivos a sus padres y llevarse a Holly al Otro Lado?

Habría sido peor que la matara.

¿Por qué no vino él en vez de enviar a una de sus mascotas?

¿Qué dices, que no es Vecna?

Digo que no lo sé, y ustedes tampoco.

Son demasiadas preguntas.

Lo que sé es que estoy teniendo un déjà vu,

porque esto mismo le pasó a Will, y en esta misma época.

Saben qué fecha es, ¿no?

3 de noviembre.

A Will se lo llevó el 6.

Menos de tres días de diferencia.

Menos de tres días de diferencia del día que cambió todo.

No sé ustedes, pero…

no creo en las coincidencias.

Ya no.

Pero recuperamos a Will. Y recuperaremos a Holly.

No está sola. Once está ahí con ella.

- Y si alguien puede salvar a su hermana… - Es Ce.

Es Ce.

CALLE CERRADA

La hija encontró a su madre aquí.

Creemos que la Sra. Wheeler fue atacada cuando intentaba escapar.

¿Y nadie vio al intruso?

Para cuando llegó la hija, el intruso se había ido

junto con su hermana.

¿La hija llegó sola?

Eso nos dijo, señor.

Revisa todas las cámaras de seguridad en un radio de tres kilómetros.

- ¿Cree que podría ser ella? - Ahora.

¿Holly?

¡Holly!

¡Holly!

Hop.

¡Hop!

¿Hop?

Lo siento. ¿Estás bien?

Ce.

¿Qué haces aquí?

Espera.

Espera. Tienes que…

Tienes que salir de aquí. Es peligroso.

- Hay… - Un Demogorgon.

Lo sé. Está sangrando.

Debe haberlo lastimado.

¿Qué? ¿Quién?

Karen. Con su vino.

¿Qué?

Cuando busco a Holly, no la encuentro, pero debe estar cerca.

- ¿Holly? - Sigamos la sangre.

¿Holly Wheeler? ¿Qué…?

¡Ce, espera! ¡Maldita sea!

Vaya.

Parece que todo explotó al mismo tiempo.

¿Ya ha pasado algo así con alguna visión?

¿Luces locas y todo lo electrónico en cortocircuito?

No.

Qué divertido, entonces es algo nuevo.

¿No hay fusibles de repuesto o algo?

Sí, en el depósito, creo.

Eso espero, ¿no?

- ¿Quieres que los busque? - Sí.

Bien. Por supuesto. Ya mismo me encargo.

Ya vengo.

Sé que te cuesta hablar del tema,

pero estas visiones,

¿son como antes?

¿Como cuando tenías esos recuerdos ajenos?

Ahora son más intensas.

Es como si yo estuviera allí.

Allí mismo.

Es como si yo fuera el Demogorgon.

Veía lo que él estaba viendo

y pensaba lo que él estaba pensando.

¿Tienes alguna idea de por qué iría tras los Wheeler

y se llevaría a Holly?

No estoy seguro. Es…

Es tan difícil recordar todo.

Es casi como un sueño.

No tiene sentido. Yo…

De alguna manera, me volví a conectar con la mente colmena.

Pero cortamos la conexión.

Creo que nunca se cortó del todo.

Desde que me llevó, es como si yo…

hubiera cambiado para siempre.

Ese sentimiento de conexión aparece y desaparece.

Pero, ese verano, después de que se abrió el portal,

lo sentí de nuevo.

Y desapareció cuando estaba en California.

Pero el día después de regresar,

la sensación volvió.

Y ahora él está más cerca.

Está más cerca que nunca.

Tal vez eres como un receptor.

Como un receptor de radio, pero una versión humana y mágica.

- No entiendo. - Bien.

Imagina que tienes una antena que sale de tu cabeza.

Y Vecna usa las partículas del Azotamentes como ondas de radio.

Cuando la antena está cerca de esas ondas, la señal es clara.

Pero si estás muy lejos…

Hay estática.

Entonces, quizá esa sea la manera de encontrar a Holly.

¿Qué? ¿Con tu antena?

Tuve una visión en el bosque cerca de la escuela.

No la entendí, pero quizá estaba viendo a través de los ojos del Demogorgon.

Si vuelvo, podría conectarme con la mente colmena, con la señal.

Will.

- Ya he espiado a Vecna. - Y te controló.

- Lo sé, pero… - Casi mueres.