Tracers

Канцеларијата за снабдување. Благодарам. Пријатно.

Кам!

Сте го виделе ли Кам?

Кам? Каде е ова момче? Толку навреме.

Кам? Горниот дел од градот експресно, јасно?

Добро ли си? - Да... добро сум.

Еј! Дојди тука.

Извини за велосипедот.

Врати се!

ТРАСОРИ

Кам?

Кам!

Го сакаш ли чекот или не? - Извини.

483,90 долари. Лони ми треба уште достави.

Радувај се додека ги има. Пријател, прво да го средиме велосипедот.

Имаш пријател кој може ли да ти позајми неговиот?

Да.

Чувај ја главата исправена.

Еј, еј! - Што?

Тебе те бараме.

Што по...

Што имаш таму, Кам? - Ништо.

Ништо?

Јасно. И што, заборави ли за нас?

Не, не сум заборавил. Немав пари штотуку ми ги дадоа.

Добро. Што уште ти дадоа? - Види, не го прави тоа.

Сериозно?

Секогаш сум сериозен.

Колку беа? Девет долари? - Да, девет се.

И на кого му должиш пари? - На вас момци.

Ти дојде кај нас за заем, нели е така?

Ги прифати условите. 15 илјади. На прв ден вклучувајќи секој месец.

Знам. Помнам, извини. Жалам, господине Пие.

Нема да се повтори. - Не, тоа е крај.

Сега потпиши го ова. Џери, и така сум должен. Не можам...

Да не мислиш дека ми е забавно? - Не, не можам.

Кам, ова ми е работа, јасно? Имам шеф, исто како и ти.

А сега потпиши. Во ред ли е?

Ова ти е второ задоцнување. Тоа влијае на...

На што влијае? - На нервите.

На нервите, слушна ли? Разбра ли? На нервите.

Значи, не го налути. Ни должиш 15 илјади долари.

И не ги пропуштај плаќањата?

Не ги пропуштај плаќањата.

Разбрав.

Пријателе, добро ли си? - Да.

Сигурен ли си? - Да.

Добро. - Каде ти е велосипедот?

Па... на паркингот.

Изгледа имаш големи проблеми. Да одиме.

Добро.

Кога ќе се повозиме со тебе?

Пријател, колата е уште расипана. Немам време за неа.

И немам пари за деловите кои ми требаат.

Можеби треба да ја продадеш?

Да, можеби.

Синко? - Па, треба да одиш.

Благодарам, Кам. - Пак заповедај.

Ти реков да му досаѓаш на Кам.

Смири се, мамо. Тој нема ништо против.

Да се смирам? Извини. - Не грижи се, тој е добро дете.

Еј, Анџ! Може ли да прашам нешто?

Овој месец доцнам со плаќањето. Извини, ќе платам, штом ќе можам.

Знам дека ќе можеш. Овој месец ми е тешко,

па се погрижи, Кам. - Разбрав. Ќе го направам тоа.

Благодарам.

Да пробаме.

По ѓаволите.

Да.

Ќе доаѓаш или не?

За што зборуваш? Сум заборавил.

Што да правам со твојот нов велосипед?

Кој нов велосипед?

Оној кој наутро девојката ти го остави.

Вози внимателно.

Немам девојка.

Еј!

Еј, еј, застани! - Што сакаш?

Сакав да ти се заблагодарам. - За што?

Како за што? За велосипедот, се разбира. - Нема за што.

А ти како сама се научи на Паркур?

Нели така се вика?

Треба да одам. - Како се викаш?

Возиш ли велосипед? - Не, премногу досадно е.

Така ли? Добро. А знаеш,

дека секој може вака?

Да се качи вака, како и ти. - Добро, покажи ми.

Добро. Ќе го направам.

Можеби треба да си стоиш на велосипедот.

Да, се разбира.

Јас сум Кам. - Ники.

Ќе ми покажеш ли уште нешто?

По ѓаволите.

Треба да научиш да гледаш. - Гледам прекрасно.

Ако сакаш да го прескочиш автомобил, не го гледај.

Гледај, каде што го нема. - Добро.

Срање.

Еј, еј, како отиде до таму? Убаво беше што се запознавме, Кам.

Кој си ти?

Што правиш тука, Дилан? - Само се грижам за тебе, Ник.

Ме шпионираш ли цело време?

А ти сама ли сакаш да бидеш? - Зошто?

Мора да внимаваш, тоа е. Мора да се макнеш од мојот газ.

Кој е овој?

Никој.

Не сум те видел тука. - Не сум и доаѓал.

Каде го најде? - Тој ме најде.

Ја следеше ли?

Не, само учев Паркур од неа.

Знаеш дека е опасно? Ако згрешиш, можеш да останеш инвалид.

Да бегаме.

По ѓаволите. Супер!

Некои работи се зезнати...

Ќе ти дадам 450.

Види, станарината ми е 550.

Еден, два, три, четири, пет. Педесет.

Благодарам.

Одлично.

Од каде ти е, дете?

Беше на татко ми.

Се што остана од него. - Штета добар автомобил е.

Ќе закаснем. Да, се разбира, во автомобилот. - Мамо, само...

Здраво.

Што гледаш? Добро ли си?

Здраво.

Изгледа некој тренирал. Сакаш да работиш со нас?

Не сум ве видел наоколу. - Имаме мал тим.

Не блескаше особено.

Терминал на вода Лузијана во Бруклин. Знаеш ли каде е тоа? - Не.

Док 16 заливот Гованис. Дојди утре наутро, во ред ли?

Здраво, луѓе.

Јас сум Дилан.

Ова се Тејт, Џек... - Здраво. Кен.

А ова е мојата сестра, Ники. - Веќе се познаваме.

Тоа е кул. И што да правам?

Пробај да не заостануваш.

Срање! Батка, тој е мртов.

Здраво. Ти треба да си Кам?

Дилан ми рече дека си нов во Паркур.

И не си лош. Знаеш?

Јас ги надгледувам сите.

Јас сум Милер.

Не се бори со гравитацијата, таа е посилна од тебе.

Не знам воопшто што правам.

Ова е нешто на Паркур, пријателе.

Нема правила. Добро ли си? - Да.

Продолжуваме. Ќе се обидам да не заостанувам.

Кам, ќе работиш ли за Милер?

Мислам дека нема да го одбие. Извини, од каде си?

Од Квинс. - Учиш ли некаде?

Не, сега не.

Едно време се занимавав со безбол, потоа боречки вештини.

И го напуштив училиштето. - Гледај се сега.

Што правиш со твоето време?

Види, можеш да си искрен со нас.

Па вака, мали нешта.

Осуден ли си? - Да.

Поминав шест месеци пред две години.

По ѓаволите! За што? - Провала, кражба, такви глупости.

А посериозно нешто си пробал ли? Грабеж, на пример.

Не, не сакав да дојдам до таму. - Добро.

Како се издржуваш?

Обичен курир сум. - Педесет поени за курирот.

И што доставуваш? - Документи и бизнис работи.

Интересно. Како се случува?

Ми го даваат пакетот и го испраќам. - Значи може да е сe.

Веројатно... - Никогаш не си погледнал внатре?

Не. - Никогаш?

Не, зошто да го правам тоа? - Па така, од љубопитност.

Не е моја работа. - Но ти ја правиш испораката.

Слушај, јас го испраќам, тие ме плаќаат. Не ми е гајле што има внатре.

А вие момци со што се занимавате? - Правиме сe за да не не затворат.

Изгледа забавно. - Нема граници, пријателе.

Само растојанија. - Растојанија?

Секогаш треба да мислиш повеќе отколку што можеш, или ќе паднеш.

Ми се допаѓа. А потоа што?

Потоа еве што. Ова Паркур, слободно трчање,

викај го како сакаш. Тоа е состојба на свеста.

Односно реалната пречка е во твојата глава.

Разбра ли?

Пречките ми се чинат вистински. - Почни да ги гледаш поразлично.

Разбрав.

Треба да гледам каде не се автомобилите, нели?

Тачно.

Па, како е новиот велосипед? - Супер е.

Што се случи? - Останав без него.

И како? - Некој го собра. Ништо не рече.

Разбирам. Ти си од оние луѓе. - Кои точно?

Не може да задржи ништо убаво.

Очигледно не сум имал доволно пракса. - Не грижи се.

Требаше да претпоставам. Мислам следниот пат слушај ми ги советите.

Еј, Никс, да одиме.

Дали заедно работите?

Ќе се видиме, Кам.

Мило ми беше, Кам. Не давај им на овие да те плеткаат во неволја.

О, срање!

Извинете, Џери тука ли е? - Џери? Не знам.

Да видам таму ли?

Извинете, господине, Џери тука ли е? - Само што го пропушти.

Дали знаете кога ќе се врати? - Кога ќе се врати.