There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Das wäre erledigt!

Damit strahlen Sie auch heute wieder, Schutzgott.

Alles in Ordnung?

Du brauchst nicht jeden Tag herzukommen.

Wo ist eigentlich Yōki?

Hast du nicht mitbekommen, dass er gerade weggegangen ist?

Nein, überhaupt nicht.

Er hat doch gesagt, dass er ins Schloss geht.

Ins Schloss?

Ihr steht vor seiner Majestät, dem König Darts Orta Clarines!

Der Grund, warum ich euch herbestellen ließ, ist kein anderer …

als der Vorfall im Dorf Daggas.

Die Könige in dieser Welt spielen sich echt auf, egal ob sie Mensch oder Dämon sind.

Ach, das ist doch viel zu förmlich!

Wollen wir nicht normal reden?

Das geht nicht, Eure Majestät.

Sei doch nicht so streng, Silvia.

Sie müssen königliche Würde ausstrahlen.

Nanu? Ist der König sonst etwa immer so?

Das ist doch egal.

Oh, bitte verzeiht mir. Kommen wir zur Sache.

Ihr habt den Helden Miller sowie die Räuber vertrieben und das Dorf Daggas gerettet.

Ich möchte euch eine Anerkennung verleihen, um diesen Erfolg zu würdigen.

Mit anderen Worten, ihr sollt eine Belohnung bekommen.

Es gibt nichts, das ich begehre.

Ich habe lediglich getan, was getan werden musste.

Ich verstehe. Wie zu erwarten von der Heiligen Jungfrau Cecilia.

Nun gut, wie ist es mit dir, Yōki?

Eure Majestät, der Wunsch, den ich im Inneren hege,

könnt nicht einmal Ihr mir erfüllen!

Meinen Wunsch … muss ich selbst erfüllen!

Ich kann deinen Wunsch nicht erfüllen?!

Worum geht es? Geld?

Nein.

Dann ein Harem?!

Nein!

Etwa der Königsthron?!

Auch das nicht!

Was ist es dann?! Sag mir, was ist dein Wunsch?!

Ich wünsche mir … Cecilias Liebe!

Hä?

In der Tat! Das ist nichts, was ich dir verleihen kann.

Hab ich das echt gesagt?!

Es tut mir aufrichtig leid!

Wie kannst du mir an so einem Ort deine Liebe gestehen?

Hast du keinen gesunden Menschenverstand?

Entschuldige. Es tut mir ja leid.

So etwas macht man nicht, Yōki.

Es tut mir leid.

Menschenskinder …

Du solltest darüber nachdenken, was du getan hast.

Von heute an darfst du Cecilia einen Monat lang nicht mehr sehen.

Waaaas?!

Wie grausam!

Ich glaube, Yōki tut das wirklich aufrichtig leid.

Da brauchst du nicht so weit zu gehen.

Oho? Ist ein Monat für dich etwa auch zu lang?

Ähm, also …

Dann eben ein halber Monat. Happiness.

Cecilia!

Boss, schau mal.

Hm, Seek?

Ich dachte, er wäre nicht zurückgekommen. Dabei war er hier.

Er ist seitdem ständig deprimiert.

Wegen Miller?

Es macht ihm wohl zu schaffen, dass er Tiehl nicht beschützen konnte.

Das war’s.

Schutzgott!

Hey, hör auf, so zu klammern.

Da bin ich wieder, Thiel, Gar.

Gar?

„Gar“, weil er ein Gargoyle ist.

Ist doch unpraktisch, wenn er keinen Namen hat.

Oh, das ist ein wunderbarer Name!

Aber ich werde ihn auch weiterhin Schutzgott nennen.

Du ignorierst den von mir ausgedachten Namen?

Du solltest allmählich nach Hause gehen.

Thiel, gehen wir.

Ja, du hast recht.

Ich komme wieder, Schutzgott.

Überanstrenge dich aber nicht.

Sie sind aber die Quelle meiner Kraft.

Ich hab’s verbockt …

Was ist passiert?

Ich habe was Dummes getan und darf jetzt nicht mehr zu Cecilia.

Ach so. Dann bleibt dir nur noch, alles zu tun, um das wiedergutzumachen.

Denn du … hast viel Zeit.

Und darum bist du zu mir gekommen?

Mir bleibt keine andere Wahl!

Clayman, schütte mich mit Arbeit zu!

Ich möchte ein würdiger Mann für Cecilia werden!

Schon gut. Schon gut.

Was mache ich da nur?

Huch? Für wen ist wohl diese zweite Tasse gedacht?

D-Die ist für dich, Mutter.

Der halbe Monat ist bald um.

Wovon redest du?

Ich frage mich, wie es Yōki geht.

Mein Mann hat mir erzählt, dass er fleißig arbeitet.

Ach, wirklich?

Bin wieder da!

Hm? Was ist los, Junge? Machst du wieder die Nacht durch?

Bald werde ich Cecilia wiedersehen können. Darum bin ich voll motiviert!

Ach so. Es gibt da etwas, über das ich mit dir reden möchte.

Worüber?

Was soll das auf einmal?

Die Verletzung ist schwerer als gedacht.

Du fällst ja auseinander! Wenn das so weitergeht, wirst du …

Ich habe wohl nur noch ein paar Tage.

Warum hast du nicht eher was gesagt?!

Selbst wenn ich was gesagt hätte, hätte es nichts gebracht.

Aber …

Darum möchte ich dich bitten, dich um das Mädchen zu kümmern.

Meinst du Thiel?

Ihr Leiden ist nicht vollständig geheilt.

Sie könnte jederzeit zusammenbrechen.

Aber Seek hat gesagt, dass ihr Zustand stabil sei!

Weil ich sie schon seit ihrer Kindheit beobachte, weiß ich,

dass ihr Zustand in letzter Zeit ungewöhnlich ist.

Sollte ich jetzt sterben, ist sie völlig allein.

In Ordnung. Ich werde mich um Thiel kümmern.

Wirklich? Ich danke dir.

Damit kann ich in Frieden …

Aber ich werde dich retten! Das verspreche ich dir!

Dafür reicht die Zeit nicht mehr. Das ist also unmöglich.

Solltest du nicht mehr sein, wird es hier richtig einsam werden.

Du wirst mich als Kunstartikel begleiten.

Risse im Körper eines Gargoyles?

Wenn er magisches Erz isst, sollte das sein Problem lösen.

Hä? So einfach ist das?

Das weiß doch jeder.

Das ist ja ein Kinderspiel. Danke, Duke!

Ich muss da aber noch was erklären …!

Äh, woher bekomme ich eigentlich magisches Erz?

Yōki!

Cecilia?!

Yōki, es ist fürchterlich!

Thiel ist …

Seek, wie ist ihr Zustand?

Es sieht schlecht aus.

Ihr Fieber geht nicht runter.

Mit Magie kann ich nichts gegen die Krankheit selbst ausrichten.

Was soll ich nur tun?

Sie verliert zu viel Kraft.

Meine Medizin bietet nur kurzzeitige Linderung.

Gibt es etwas, das ich tun kann?

Ich habe nicht genug Heilkräuter. Ich bräuchte das Dämmerungskraut.

Dämmerungskraut?

Das ist eine Blume, die nur an Orten wächst, die vor Mana überquellen.

In Minerva wachsen keine.

Was sollen wir tun?

Okay! Überlasst das mir. Ich suche nach welchen!

Dann helfe ich dir.

Danke. Du wärst mir eine große Hilfe.

Da wäre auch noch die Sache mit Gar.

Gar?

Stimmt etwa was nicht mit dem Schutzgott?

Thiel! Das darfst du nicht! Du musst liegen bleiben!

Boss.

Ich kümmere mich um Thiel. Überlass sie mir.

Okay.