Free Fall

Free Fall

Download English Subtitle

Release info

Free Fall HDRip x264-TiTAN
A Commentary by paulekas

Tags

hdrip
HDRip
x264
HD
Published on: 2014-11-10
Downloads: 143
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Keep it high.

Babe, you promised we were gonna get away.

You know I want to. I can't. Maybe in a couple years.

You're not gonna be thankful when you're 50

and wasting your life in a cubicle.

You don't feel the same way, I see.

All right, badass.

Come on, you're the only thing keeping me here.

Come on, I'm done losing the rat race.

There are things I want in life and my job helps me get those things.

Babe.

Come on, keep it high.

You've never been there.

There's a calm that comes over you.

The water.

We could be the ones.

We could be the ones that got away.

And what about the mortgage?

I just refinanced.

And I have my student loans.

You know how important this job is.

It's a pleasure to be here.

Our first question...

Look it. Your real love's here.

You can box with him.

And we want jobs here in America.

You know he's the 38th richest man in the world?

Yeah, well, if that's rich, then I don't want to be rich.

Will you stop?

...really hard to get it down,

but our companies are making huge profits.

And which have you become, ignorant or apathetic?

I don't know and I don't care.

...only half cheaper

but maybe even a three quarter...

Oh, come on.

It was a joke.

A good one.

People trust our company and what we do.

And I just hope that I can always live up to it.

I believe I can because, not knowingly,

I have never, ever done anything that's been dishonest.

Left your key card on your desk again?

I got you.

Thanks.

So, any plans for the 4th?

No plans. I'm just gonna enjoy the holiday weekend.

Bet you can't wait to get out of here.

No, working the double shift. I can use the holiday pay.

Your kids all right?

Yeah, they're fine.

What's with the long face, then?

This is you.

- There you go. - Okay.

If you need to talk, I'm here.

What's wrong?

Jane.

Something terrible's happened.

What?

This can't be easy to hear,

but they found Mike dead this morning out front.

What?

How?

Apparently suicide.

He threw himself from the top of the building.

- Oh, my God. - I'm sorry.

You okay? I'm so sorry, Jane.

They already packed all of Mike's stuff.

I can't believe they moved so fast.

What do you expect?

Everyone.

Can you gather around?

As soon as I heard the very distressing news,

I wanted to be here in person with you all

at this very difficult time.

We all have a huge hole in our heart this morning.

Especially me.

Because not only was Mike my employee...

he was also my friend.

We are like a family here

and we must all stick together.

As Winston Churchill said,

"Success is not final.

Failure is not fatal.

It's the courage to continue that counts."

We will continue Mike's great work.

God bless you all.

God bless Mike.

Jane, a word.

Oh, of course.

God.

How could a man...

It's interesting, isn't it?

This must have been the last view that he had

before he jumped off the building.

Poor Mike.

You knew him well, didn't you?

Yes, sir.

What was his mindset?

That's just the thing.

I never thought Mike would be capable of something like this.

Well, we never know what we're capable of.

You know, it seems to me, Jane,

you are the ideal candidate

to take over Mike's position.

That hadn't even occurred to me.

Oh, please, don't be coy with me.

This is one great opportunity.

Does that excite you?

With all due respect, sir,

it's difficult to be excited about anything right now.

Very well.

Remember, time waits for no man.

Oh, more good news.

- Hello? - Jane, it's Pam.

Oh, my God. Pam, I am so sorry.

I don't know what to say.

I didn't know who else to call.

I just don't understand.

Mike would have never...

What can I do for you?

Mike has some photos on his desk of him and the kids.

I just can't come to the office and face everyone.

Do you mind getting them for me, please?

I will grab every photo I see

and make sure you get them right away.

I can bring them over to you, too, if you want some company.

Pam, if there's anything else that we can do,

me or Ray, please don't hesitate to ask us.

We're here for you, okay?

Thank you, Jane.

Damn it, Colleen.

You can't just barge in here like that.

I know, I'm sorry. I come in peace.

You've got to eat, babe.

- Jane. - Thank you.

I'll eat it.

We have secrets between us now?

You're learning the game.

I didn't think he even liked Mike.

If you think Taft or anybody here

cares about anything but their own job, you're nuts.

I want his job and he wants Gault's job.

Did you know what Mike was working on?

- What he was into? - Into?

- Yeah. - What was he into?

What is it you think we do here, cure cancer?

I'm not quite sure what you're getting at.

What is he doing?

Let me give you the same advice I got when I started here.

The only way a woman is gonna get ahead in this boys' club

is to keep her head down and be the biggest bitch on the block, period.

God, who said that?

You did.

My Lord.

This doesn't make sense.

Of all people...

You don't think Mike was the suicidal type?

I don't know what the suicidal type is,

but it wasn't Mike.

Then why'd he do it?

I found this taped to the bottom of Mike's desk.

What is that?

Financial data

that implicates someone in this company of major embezzlement.

The large pension securities accounts have been completely depleted.

- The amount missing is staggering. - Stop.

I need you to double-check the files

and be absolutely certain before you make any accusations.

I already have.

But I'll do it again if you want.

Jane, let's keep this between us.

I don't need to tell you how serious this is.

What are we gonna do if it's true?

If you have actually have something,

there are procedures.

We'll wait until the office is empty and we'll call the SEC.

Together.

But I need the proof.

Okay.

I'll go get your proof.

You're not bailing out on happy hour again, are you?

Oh.

I just have to finish this stuff up.

- Couple more hours. - You need a drink.

We all do.

I can't.

Can you babysit Ray for me until I get there?

Are you sure? You've seen me when I drink.

Then behave yourself and be a good girl.

Are you serious with this?

I really can't come. I'm sorry.

Okay, just call me when you finish up.

I will.

Well?

Well, Mike was onto something.

Big. Bad.

- You know, illegal. - Okay.

Get everything ready for a formal review

and I'll have someone here in 30 minutes.

More English subtitles for Free Fall

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left