Desert Warrior

Desert Warrior

Download Portuguese Subtitle

Release info

Desert Warrior 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264
A Commentary by Paulo Morgado

Tags

webdl
Published on: 2026-05-27
Downloads: 181
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Há 1500 anos

Arábia

Uma vasta terra onde tribos lutam por território e água

Para controlar, Emperador Kisra II do Império Sassânida

exige que todos os reis tribais entreguem as filhas como concubinas

Quem recusa é caçado no deserto agreste

Onde só os mais fortes sobrevivem

GUERREIRO DO DESERTO

Ajuda.

Por favor.

Ajuda-me.

Andam à nossa procura.

"Nossa"? Só vejo um velho em sarilhos.

Isto é teu.

Há muito mais ouro.

Naquela gruta.

Por favor.

Espera. Espera.

Hind, para!

Ele está a ajudar-nos.

- A minha filha. - És abençoado.

Espera.

São boas montadas.

Não são montadas de bandidos.

Parecem de soldados.

Sassânidas, pelas armaduras.

Então, diz-me quem és.

A seu tempo.

Não resta muito.

A adaga vale 10 moedas de ouro.

Garanto-te mais 10.

Essa mortalha tem bolsos?

Tenho ouro.

Ouro lacmida.

Ajuda-nos a chegar ao povoado Shaybani,

e será teu.

A adaga e o ouro.

Tens a minha palavra.

Para as dunas!

Não. Não!

Anda. Yalla!

Para o outro lado da duna!

Corram!

Corram!

- Apanhei-os! - Vai. Vai!

Vai.

Anda. Anda.

Montem!

Vai!

Baba!

Venho em paz...

Matem-no!

Espera! Espera.

Que tramoia é esta?

Dois vagabundos, irmão.

Ajudados por este Bandido.

E trazem mercenários até à fronteira.

Vejamos esses vagabundos.

Comandante Jalabzeen.

Há quanto tempo.

Como podem os Shaybani ajudar?

Venho por ordem do Supremo Imperador Kisra,

soberano do vosso reino

e das terras do Crescente Fértil,

onde o Tigre e o Eufrates

- desaguam no mar. - Algo para beber?

O vosso imperador enviou-me

para recuperar os seus súbditos,

Al-Numan e Hind Bint Al-Numan.

Aquela rapariga ali.

Sua Alteza, Rei Al-Numan,

e Hind Bint Al-Numan, Princesa de Al Hira,

são agora hóspedes na minha casa.

Também és bem-vindo à nossa hospitalidade,

a cavalos frescos se precisares e a salvo-conduto para casa,

como é meu dever jurado perante o meu imperador.

Permite-me que te esclareça, Chefe Hani.

Aquele velho já não é rei,

como a aparência deixa claro.

É um fugitivo. E Al Hira, liberta do seu domínio,

é agora governada por Ibn Qabisah,

um súbdito leal do imperador.

Por isso, em nome do Imperador Kisra,

exijo que entregues esta rapariga,

que foi feita sua Concubina.

És tu a puta do imperador!

- Irmão. - Por favor.

Por favor.

É uma princesa. Deixa-a em paz!

Não paras de fugir, pois não?

Samir!

Um imperador que governa tantas terras talvez ignore

que nós, reis do deserto,

nunca demos as nossas filhas a outros como tributo,

nem a faraós ou césares.

Podes partir em paz.

Hia!

Não é a primeira vez que entras na nossa terra sem permissão.

Partirei assim que me pagarem.

Chefe Hani, este homem ajudou-nos.

Devo-lhe.

O pagamento é a vida dele.

Desaparece, ladrão.

Hia! Ha!

Podíamos matar o pai.

O pai não é o problema.

Então matamo-los a todos.

Isso seria um erro.

Deixamos-lhes claro.

Entra na água.

Ela é lacmida. A minha filha é Shaybani, Hani.

Pedimos a Al-Numan e à filha que partam.

Dois camelos, Hani, e partiremos ao nascer do sol.

Não.

És meu hóspede.

Isso ainda significa algo para os Shaybani.

Enquanto estiveres sob o meu teto, tu e a tua filha estão seguros.

E não os expulsarei.

Preciso que entregues uma mensagem por mim.

Ouves-me, rapaz?

Bom.

Bom menino.

O meu menino bom e forte, sim?

Sim?

Forte, um homem forte.

Esta rapariga trouxe o diabo para a nossa casa.

Ela é uma maldição para nós.

Parece que o meu cavalo sentiu a minha falta.

Porque ainda estás aqui?

Queres alguma coisa de mim?

Queres?

Então paga o que me deves.

Uma adaga e ouro.

Sai daqui.

E deixa o meu cavalo.

Não tens honra?

A honra é para tolos e princesas.

Uma chapada tua basta.

Estou cansada de lutar.

Quando o sarilho te persegue, não tens escolha.

Como eu disse, sarilhos.

Hind Bint Al-Numan!

Quanto?

40 moedas de ouro devem chegar.

Disse ao meu pai para não confiar em ti.

Entregas-lha...

e sais livre.

Ugh.

A tua vida não vale nada para ti?

Um acordo contigo não vale nada para mim.

Chega ao cavalo antes que nos alcancem.

Argh.

Para o cavalo!

Hind!

Vai.

Hia!

Ho! Ho! Ho!

Solta-a!

Esta é terra Shaybani.

Então os Shaybani pagarão.

Ei! Ei! Para Ctesifonte!

Hia! Hia!

Ele salvou-lhe a vida.

9 sassânidas mortos na nossa terra.

Kisra vai castigar-nos por isto.

O Bandido é o responsável.

Quem não vê que estamos à mercê deles?

Estamos à mercê deles.

E a honra, meu irmão?

Sim, e vê onde nos trouxe.

Há sangue derramado.

Há sangue derramado!

Chega.

- Escutem-me. - Chega!

O Bandido morre amanhã.

As coisas pioram sempre quando apareces.

- Trouxe-te água. - Queres deitar-ma?

Porque não me entregaste aos sassânidas?

Ele é tanto meu inimigo como teu.

Estás a cortar-me a pele.

Estou a salvar-te a vida.

Então, para onde vais?

Para o Quarto Vazio. Com os outros indesejados.

Fico-te a dever.

Pois ficas.

Uma adaga e ouro.

A tua vida não chega?

Sem pagamento, não a conservo por muito tempo.

Então espera voltar a ver-me.

Que eu nunca seja tão abençoado.

Vai!

Volta. A tua insistência trouxe-nos aqui.

Não podemos voltar, Aasif.

Agora importa ficarmos ao lado de Al-Numan e da filha.

Guardem-nos e protejam-nos.

Até quando, Hani?

Até quando?

Até morrermos todos?

Deixaste entrar forasteiros, lacmidas,

e puseste-nos, a tua tribo, contra um império.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left