When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Vi har et hus

og en båt.

Dette er vanvittig!

Lykkelig?

Ja.

Jeg er så lykkelig.

Er du gal?

Det var den beste årstiden som aldri ville komme tilbake.

LIVET GÅR VIDERE

AUGUST 1978

NØDHJELP TIL HALLIM NESTLEDER OH AE-SUN

BARNEMAT

Jeg må leve opp til tittelen.

Jeg er tross alt nestleder.

To til. Jeg er nestleder.

Seriøst, din lille bråkmaker!

Du skulle få godteri når du har spist opp.

Hvorfor hører du aldri på meg?

Mamma, gi meg en klem.

Mamma, gi meg en klem.

Mamma, gi meg en klem.

Geum-myeong har vært i en ulykke!

Hva?

Mamma...

- Blør hun? - Jeg vet ikke. Den veien.

Tante! Pass på barna!

Er du Dragekongens datter?

Sykler du når det er spådd tyfon?

Motorsykkelen kjørte på meg, ikke omvendt.

Jejus vinder kan blåse biler overende.

Sykkelen ville blitt kastet rundt hundre ganger.

Tante!

Tante!

Tante!

Hva med barna mine?

Har du lagt dem?

Hva? Hvilke barn?

Eun-myeong!

Hvorfor gikk du fra guttene? Det var ingen stor ulykke.

Eun-myeong!

- Dong-myeong! - Eun-myeong! Dong-myeong!

Baby!

Eun-myeong!

Eun-myeong!

Eun-myeong...

Bestemor sa alltid at når gutter begynner å løpe, går de overalt!

- Husker du? - Skoene.

De er ikke her.

Jeg drar til kålåkeren.

- Ae-sun! Du må betale meg. - Fortsett å lete.

Jeg måtte ta meg av din eldste sønn.

Så jeg fikk ikke høstet inn noe.

Du gjør meg sprø.

Ba jeg dere ikke om å bli hjemme?

Han sto alene på stranden og så etter deg.

Hvorfor dro du dit alene?

Naboen skulle passe på deg. Hvorfor kunne du ikke bare vente?

Hvis du står der, vil bølgene ta deg.

Selv kyr blir revet med av Jeju-tyfoner. Du må være forsiktig!

Og Dong-myeong?

- Hvor er Dong-myeong? - Hjemme.

Var ikke Dong-myeong med deg?

Hjemme!

Hva er det du sier? Du skremmer meg!

Mamma, gi meg en klem.

- Blør hun? - Mamma.

Geum-myeong.

Ring fiskeriet.

Hvem kan stoppe sommerens luner?

I går var det lyst og solfylt som en nygift brud.

Så blir det plutselig aggressivt som en rasende hustru.

En kone kan du erstatte, men du kan ikke gjemme deg for sommergalskapen.

For pokker.

Dritt!

Du store min.

Han bygger murer med munnen.

Gwan-sik!

Baby! Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Yang Dong-myeong! Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Yang Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Dong-myeong!

Hvor ble han av?

Dong-myeong!

Dong-myeong! Baby!

Yang Dong-myeong! Baby!

Dong-myeong!

Yang Dong-myeong!

Vis nåde med oss. Uansett hva som kreves, spar barnet.

Spar babyen vår. Send ham tilbake til oss.

Send babyen vår tilbake til oss.

Å miste et barn tar bare et øyeblikk. Redd barnebarnet mitt!

Vet du hva alle i verden sier når de mister barna sine?

- Dong-myeong. - Alle sier det samme.

De sier det skjer på et øyeblikk.

De mistet barnet sitt på et øyeblikk!

Har de funnet ham?

- Ae-sun. - Fant de ham?

Ae-sun.

Ae-sun.

Hva er det?

Hva?

Sykehuset.

Vi må til sykehuset.

Huff.

Babyen min er kald.

Hvorfor ringer ingen ambulanse?

Dong-myeong.

Vennen.

Vennen.

Dong-myeong.

Dong-myeong.

Vennen.

Vennen.

Hva feiler med ham?

Vennen.

Legen.

Vi må ringe legen.

Gwan-sik, ring etter ambulanse.

Hvorfor ringer ingen ambulansen?

Ingen ringer ambulansen.

Den dagen deres verden kollapset...

For første gang...

Kollapset deres Stålhjerte.

En far gråter flere tårer enn i havet.

Jeg skulle ha klemt ham.

Jeg skulle ha klemt ham.

Sønnen hun hadde laget lunsj til

var ikke der lenger til middag.

Mamma, gi meg en klem.

Mamma, gi meg en klem.

Mamma, gi meg en klem.

Mamma, gi meg en klem.

Jeg skulle ha klemt ham da jeg kunne.

Jeg burde...

Bestemor klandret ikke mamma med et ord under begravelsen.

Hun sa at en mor som har mistet sitt barn, feller flere tårer enn havet.

Gå videre.

Hvilket valg har man?

Du har to barn som fortsatt trenger mat.

Livet går videre om du fortsetter å leve.

Livet går videre.

Livet går videre.

Det vil komme tøffere dager i livet.

Det ville komme en dag når du føler at du vil dø.

Jeg ba deg slutte å snakke. Jeg lover ingenting.

Jeg skal ikke spise abalone.

Kjære, lille venn.

Når skal du bli voksen?

Ae-sun.

Hvis du ønsker å dø en dag, så husk meg, som dykket hver dag.

De som lever på land, snakker ofte om å dø når det blir vanskelig.

Uansett hvor tøft livet er

så ville en haenyeo aldri sagt det.

Jeg har vært nær døden utallige ganger i det mektige vannet, og hver gang

fant jeg mange grunner til å leve videre.

Så fortsett å leve.

Du burde leve videre. Hvorfor dø med mange grunner til å leve?

Sinnet kan ikke gråte om kroppen er sliten.

Det ville komme en dag når du føler at du vil dø.

Ikke bare ligg der.

Kjemp med all din makt.

Tramp på teppet.

Plog åkeren og gå ut for å tjene penger.

Si til deg selv at du ikke skal dø, og må overleve uansett.

Bruk armer og ben til å padle.

Du kommer deg gjennom det mørke vannet

og vil se himmelen.

Du vil kunne puste igjen.

Klarer du det?

Det hadde vært kult.

Det ser bra ut.

Var det det du ville spise?

Var det det du hadde lyst på?

Hvorfor snakker du ikke med meg?

Er du sint på mamma?

Yang Eun-myeong.

Jeg spurte hvorfor du ikke vil snakke med meg.

Vil du aldri snakke med meg igjen?

SKOLEPENGER. FORFALL DEN 20.

Hvorfor viste du oss ikke at du hadde fått alt riktig?

Hvorfor viste du meg ikke det?

Geum-myeong.

Hva er det?

Er du sint på mamma? Er det derfor du ikke vil snakke?

Er det fordi...

Er det fordi...

Jeg ikke kom tilbake med broren din?

Er det derfor du er sint på meg?

Fordi du er sint.

Hva?

Jeg gikk fra broren min.