A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 11 "Bienvenido a nuestro grupo"

¡Qué alegría verte, mi querido Lizel!

No me esperaba en absoluto que esta reunión saliera de ti.

Siento robarte tiempo con lo ocupado que estás.

Ni lo menciones. Tú puedes robarme lo que desees.

A todo esto, veo una cara nueva.

Y ese es uno de los motivos de esta reunión.

Aunque puedo pedirle que espere fuera si su presencia incomoda.

De eso nada. Los amigos de mis amigos son mis amigos.

Aunque ardo en deseos de disfrutar largo y tendido de una charla contigo,

será mejor zanjar el asunto que te trae hoy aquí.

Presiento que quieres consultarme algo.

¿Podría decirme, si no es molestia, qué sabe de la Banda de Forky?

-¡Que me tutees! -Perdona.

Me gustaría que me contases todo cuanto sepas de esa gente.

Créeme que lo haría encantado,

pero no puedo hablar de una investigación así como así.

Vaya por Dios.

Ten, un pequeño detalle.

¡Qué maravilla! ¡Una guía de estrategia de las Ruinas Vítreas!

Admiro el gusto sublime que has tenido al elegir esto.

Me alegra que te guste.

-Un soborno descaradísimo. -Qué va, solo es un detallito.

También puedo añadir la escama de dragón que conseguimos

en la estancia oculta que encontramos.

Mi querido Lizel, ya no es que te quiera. ¡Es que te adoro!

¿Cómo voy a darle un no por respuesta

a quien me agasaja con tan fastuosos presentes?

Pues lo cierto es que hemos obtenido información sobre la banda de ese Forky,

pero los puñeteros se cuidan muy mucho de soltar prenda de los de arriba.

¿Los de arriba, dices?

Sus miembros originales.

O sea, aquellos que estuvieron implicados en la creación de la banda.

En otras palabras: la élite del grupo.

Exactamente.

Será una banda de tamaño considerable, pero la única amenaza son ellos.

El resto de miembros solo son chusma que usan a su antojo.

Al menos esa es la sensación que me da.

Pues has dado en el clavo.

Dime, ¿tienes alguna información sobre su líder?

A juzgar por lo que dicen los rumores, se trata de alguien pelirrojo.

¿De un hermoso color rojo como este?

No sabría decir el tono exacto, la verdad.

¿Acaso ya tienes un pálpito de quién puede ser?

Más que un pálpito es una certeza.

Mi querido Lizel nunca me decepciona.

Ilumíname. ¿De quién se trata?

¿Recuerdas la que se armó el otro día en el gremio de mercaderes?

Ah, ya, el escándalo lamentable con uno de sus empleados.

Me he enterado de que lo han arrestado. ¿Sabes dónde lo tienen?

Se encuentra bajo nuestra custodia

a la espera de que acordemos con el gremio cuál será su pena.

Me quedo más tranquilo sabiendo que tiene vigilancia.

¿Has podido conocerle en persona?

Por lo visto, su pelo es de un claro castaño rojizo.

¿Qué ha sido de sus compinches aventureros?

Anoche mismo, nos los entregaron los de su propio gremio.

Son miembros de la Banda de Forky.

Esa información aún no me consta.

Yo sabía que sus caras me sonaban de algo,

pero no he caído hasta hace poco

de que estaban entre los hombres de la Banda de Forky que nos atacaron.

Está mintiendo para que cuadre. El típico modus operandi de los nobles.

¿Cuándo sufriste ese ataque?

Me emboscaron en pleno viaje de vuelta de Marcade.

Aunque les salió rana la jugada.

En este instante, ya se habrán colado en las celdas

y les estarán aleccionando a marchas forzadas.

-El líder es el empleado del gremio. -Vale.

Repite conmigo: "Somos de la Banda de Forky".

Somos de la Banda de Forky.

Vaya, vaya.

Más razón para retener a ese empleado bajo nuestra custodia.

Aunque ahora ya no sé muy bien qué hacer con el resto de la banda.

Me tienta la idea de atacarlos primero aprovechando que han perdido a su líder.

Y para eso, vas a necesitarle a él.

Te presento a uno de los fundadores de la Banda de Forky.

¡Encantado!

Ahora quiero dedicarme a él en cuerpo y alma y paso mazo de la banda.

Conoce al dedillo su base de operaciones.

Tiene pinta de ser mala gente.

Si todos son como él, no quisiera tener que vérmelas con ninguno.

Eso me facilitará arrestarlos a todos de golpe.

Y eso me lleva a otra cuestión.

Me lo imagino. Supongo que vas a pedirme que le apliquemos algún atenuante.

Vaya, no se te escapa ni una.

¿Eso era lo que escondían tan magníficos regalos?

¿En serio pensaste que rechazaría tu petición?

Te lo agradezco.

Temo más enemistarme con Lizel que cabrear a esos bandidos.

Ahora, dime una cosa.

¿He cumplido con tus expectativas?

Hasta tal punto que me dan ganas de decirte que te adoro.

Y para mí no hay mayor honor que ese.

Mira que llegas a ser cruel cuando implican a quienes aprecias.

Como dijo un sabio: quien siembra vientos, recoge tempestades.

Pero al empleado no le has aleccionado, ¿no?

Ah, pues no, pero tampoco creo que suponga un drama.

¿Quieres que me encargue de eso?

No, lo dejaremos en manos del vizconde.

No quiero que estés en deuda con él por mi culpa.

Créeme que él no lo verá de esa forma.

Nada le satisfará tanto como atribuirse el mérito de capturar a los bandidos.

Y con esto, ya hemos eliminado cualquier futuro problema.

Bienvenido a nuestro grupo, Eleven.

Gracias por aceptarme.

¡Líder!

-Calla, pelma. -¡Qué daño!

Venga, felicita al nuevo del grupo.

Aún está a tiempo de echarse atrás.

Si quisiera hacerlo, no le hubiera invitado al grupo.

¡Mi líder ha hablado!

¿Perdona? ¿Quién dices que es tuyo?

Ten huevos a repetirlo.

Mira, este que ves aquí sentadito es mi líder. Mío, ¿lo pillas?

Te vas a enterar de lo que vale un peine, chucho callejero.

Como si un perrito faldero desdentado fuera a asustarme.

Os estáis pasando de la raya.

No seré yo quien os quite de pelear, pero intentad no molestar a otros.

Tampoco os pediré que seáis amigos, pero al menos que haya paz.

-¡A mandar! -Vale.

Y tú deja de ir buscando bronca.

Pues tú ten más cuidado, que mis dagas se rompen a la mínima.

Con lo tranquilón que eres, se me hace raro que te pongas así.

Lamento haberle causado molestias.

No me ha molestado en absoluto.

No siempre podemos congeniar con todo el mundo.

-Yo también quiero mimitos. -Calla, pelma.

¡Allá que voy!

Pero es solo que Eleven no te cae bien, ¿no?

Exacto.

No te importa que meta gente al grupo, ¿verdad?

Cuanta más gente haya para protegerlo, mucho mejor.

Y tampoco pretendo cuestionar sus decisiones.

Procedamos a registrarlo en el grupo.

Gracias.

¡Señor Lizel! Qué alegría verlo por estos la…

¡Holis!

Tenemos chico nuevo en el grupo.

Oye, ¿sigues sin aceptarme o qué?

Aunque ya puedes decir misa, que aquí me quedo.

Parece que harán buenas migas.

La mala leche que tiene es increíble.

-Va, di algo. -A ver, es que…

Solo estás conociendo al nuevo miembro. No te achantes.

¡No puedo evitarlo!

Pero es que…

¡Si el señor Lizel lo ha decidido, no seré yo quien se oponga!

Pues nada. Encantado, chavalín.

Ah, vale.

Oye, chaval, ¿son cosas mías o es que te acojono un poco?

¿Es que lo sabes?

¿Saber el qué?

Lo dicho, ya son amiguísimos.

Verás, Judge, he venido por un motivo.

Claro, dígame.

Estoy buscando un arma para él.

¿Solo va a necesitar eso?

Sí, luego iremos a que le hagan una armadura.

Anda, ¿en serio?

Gil opina que un aventurero ha de equiparse lo mejor que pueda.

Vaya, vaya.

Le ha enseñado mejor de lo que pensaba.

Dudo haber dicho eso.

¿Qué tipo de arma cuerpo a cuerpo le iría bien?

Pues no estoy muy puesto en espadas.

Tiene que sentirse cómodo con ella.

Pues en eso sí que soy superexigente.

Lo primero, que tenga un filo que te cagas y que sea de hoja estrecha.

Ah, y que no se melle con la mirada.

Que tenga una curvatura más o menos así y una empuñadura ligera.

Que no sea sosa, pero que tampoco dé mucho el cante.