A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 6 Il nonno di Judge

L

L

Oh, che strano.

Ti sei alzato presto, oggi.

Scusa, ti ho svegliato?

Tanto mi alzo sempre a quest'ora.

Rimani pure a dormire.

Ieri hai combattuto duramente.

Fa niente.

Che c'è?

No, niente.

Ehi, guarda là.

Uh?

È un nobile?

Non è il signore locale, vero?

No, guarda chi c'è con lui. È Taglio Netto.

Allora è quello di cui parlano?

A chi posso rivolgermi per consegnare le informazioni?

Non lo so.

Buongiorno!

Buongiorno a lei.

Come posso aiutarvi?

Vorrei aggiornare una mappa.

Molto bene. Per quale labirinto?

Le Rovine di Cristallo.

Le Rovine di Cristallo?!

È un labirinto vecchio,

ed è stato esplorato a fondo. Ormai sono anni che non viene aggiornato.

Abbiamo trovato un'altra zona.

Ah, dice davvero?

Ehi, aspetta.

Le soffiate incerte sono rischiose.

Scommetto che vuoi solo fare colpo su Layla.

È il suo nome, signorina?

Ah... sì.

È molto grazioso.

Oh! Grazie infinite!

Ecco, provi già a rimorchiarla!

Un damerino come te avrebbe nuove informazioni sulle Rovine di Cristallo?!

Impossibile!

Dove vuole arrivare?

B-Beh, insomma...

Sto dicendo che...

c-ci vogliono delle prove, ecco!

Sono necessarie prove per aggiornare le mappe?

No, non servono.

Tanto una bugia verrebbe scoperta subito.

Nessuno lo fa, perché perderebbe ogni credibilità.

Perciò prego, non faccia complimenti!

Beh, io non ti credo!

Non mi interessa.

A me basta che sia la gilda a credermi.

Però, in effetti...

se vuole una prova...

Già che ci siamo, posso anche fornirla.

Eh?!

U-Una guida strategica?!

Allora, mi crede adesso?

Perché dovrei?

C'è una stanza segreta,

e vi abbiamo trovato un forziere.

Oooh!

Naturalmente il contenuto l'abbiamo già preso.

Però penso valga comunque la pena andarci.

In fondo c'è un mostro molto raro che...

S-Si fermi, per favore!

Non dia loro altri indizi.

Stia tranquilla.

Non sarei andato nel dettaglio.

A proposito, è la prima volta che condivido informazioni.

Ecco qua.

Oh, che mappa precisa!

Vuole sapere anche delle trappole e meccanismi trovati?

Con quel tipo di informazioni riceverebbe un extra.

In tal caso...

Mi dia solo un momento.

Preparo subito l'occorrente.

Prego, avvicinatevi al bancone.

Capisco, è un silenziatore.

Così non sentiamo più ciò che dicono gli altri.

E viceversa.

Prego, ditemi pure.

Questa parete, a prima vista, sembra normale,

ma c'è un segmento che si è rivelato distruttibile.

Capisco.

Nessuno proverebbe mai a danneggiare un muro.

Gil gli ha dato un calcio e...

Un calcio?!

Era spesso più o meno così...

Quindi era un muro vero e proprio!

Sì, ma fatto di cristallo.

Quindi era ancora più duro!

Mah, sembrava di spaccare dei mattoni.

Non credo sia cosa da tutti...

Poi, più avanti, abbiamo trovato un piedistallo.

Abbiamo aperto un forziere e si è attivata una magia di teletrasporto.

E da lì...

Ho capito.

Vi ha trasportati fino a quella stanza.

Più che trasportarci...

ci ha fatto cadere.

Siete caduti?!

Il cerchio magico ci ha teletrasportati, sì,

ma in un pozzo di cristallo largo circa due metri.

La caduta sarà stata di due minuti?

Anche meno.

Lì per lì è sembrata più lunga, però.

E n-non vi siete fatti niente?

Le sembriamo feriti?

No, direi di no...

Poi, in fondo, abbiamo trovato un drago.

Cadendo ci ha assaliti col suo soffio.

Inoltre...

Un momeeento!

Dopo una caduta di minuti,

siete stati attaccati da un drago

che vi ha soffiato addosso del fuoco? Non è un po' troppo?!

Scusi, è caduta questa.

L'ho combinata grossa...

Dato che ormai è andata così, ho un'altra cosa da mostrarvi.

Una squama? E di cosa?

Un drago sotterraneo? È gigantesca!

Ora mi crede?

Sì... ci credo.

Ecco qua. Prego.

Eh?

Vorrei che la tenesse lei.

Per mostrarla agli increduli.

Io?

Ma credo che valga parecchio, se voleste venderla...

Non c'è problema.

Ne abbiamo raccolte un bel po'.

A-Allora posso chiederle la sua tessera della gilda per conferma?

Certo.

Rango F?!

Scusi, c'è qualche problema?

Ecco...

Credo che per lei sia ora di richiedere un Rank Up.

Ma sono un avventuriero da meno di due mesi...

P-Però...

E poi, se lo facessi in un'altra sede, un certo ragazzo mi terrebbe il broncio.

Eh?

Nulla, lasci stare.

Lo sta di nuovo viziando...

Ecco la vostra ricompensa.

Grazie infinite.

Tornate pure quando volete per incarichi e informazioni!

Secondo te dovrei salire di rango subito?

Ah?

Se il tuo capogruppo è di rango F

non ci fai una gran figura, no?

Non mi interessa.

Possono dire tutto quello che vogliono su di me,

ma non mi va che si mettano in dubbio i tuoi risultati per colpa mia.

Scemo.

Cosa vuoi che m'importi se dubitano di me?

Che tu sia di rango S o F,

il Re in persona o un criminale, per me non cambia nulla.

Intendo rimanere in questo gruppo.

Eviterei volentieri di essere chiamato "criminale".

Il posto è questo, sì?

Che negozio gigantesco.

Davvero niente male.

Però,

il negozio di Judge ha una qualità migliore.

Ha una clientela diversa.

Questo è vero.

Scusate, signori.

Avete per caso appuntamento con il signor Judge?

Sì.

Mi ha chiesto di accompagnarvi da lui.

Prego, seguitemi.

Signor Judge!

Sono arrivati i suoi ospiti!

Signor Lizel, signor Gil, scusatemi tanto!

Volevo aspettarvi di sotto, ma...

Tranquillo, non c'è fretta.

Sei il cliente, facci aspettare quanto vuoi.

Non potrei mai farlo.

Siamo arrivati troppo presto?

C-Certo che no!

È solo che...

mio nonno mi stava preparando qualche souvenir...

Judge!

Prendi anche questo!

Dai, nonno, adesso basta!

Oh!

Ciao, Gil!

Judge mi ha detto che c'eri anche tu.

Non sei cambiato affatto.

Quanto chiasso...

La usi ancora, eh?

Ogni tanto le fai manutenzione, spero.

Mi sembra ovvio.

A posto, allora!

E tu, invece?

Non ti conosco.

Molto piacere.

Mi chiamo Lizel.