Stranger Things

¡Maldita sea!

Cerré el portal.

Puedo atravesarlo.

¿Qué haces?

Necesito cargar mi batería.

Estaba totalmente cargada y no lograste nada.

No vamos a atravesar esta cosa, al menos no de esta manera.

Debemos hacerlo.

Ni siquiera sabemos si Holly está allá.

El rastro puede haber desaparecido por un millón de razones.

Batería.

CARNE SECA

¿Otra cosa?

¡Oye! No, no tengo otra cosa.

Empaqué para una persona, para mí.

Agradece que comparto contigo.

Pruébalo.

Quizá te guste.

Debemos irnos.

¿Ce?

¿Estás bien?

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Will, Robin, necesito que me respondan.

No estoy enojada, solo quiero saber si están bien.

Mierda.

- ¿Esa era…? - Sí.

¿Nos vio?

Sí.

Súbanse.

Te lo dije, te lo dije explícitamente.

No quería que fuera a ningún lado peligroso.

Y no solo te lo llevaste, además, me dejaste incomunicada.

Sí, en retrospectiva, eso fue un poco desconsiderado.

¿Desconsiderado?

Debimos dejar una nota.

¿Esto te parece gracioso?

Perdón, es mi tono. Mi mamá dice que siempre sueno burlona.

Mira, estás jugando con la vida de mi hijo.

Mi hijo.

Así que cuando diga que no quiero que se vaya de mi lado,

significa que no quiero que se vaya de mi maldito lado.

Estoy aquí, mamá.

Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

Ya no soy un niño.

Will, sigo siendo tu madre.

- No por eso sabes lo que haces. - ¿Qué?

¿Tu plan? Era pésimo.

Lo siento, pero sí.

Te gustaba porque era seguro.

Pero ya no tenemos tiempo para eso.

Tenemos que actuar, arriesgarnos,

y menos mal que lo hicimos, porque mi plan funcionó.

Espié a Vecna, accedí a la mente colmena,

y resulta que Holly solo fue la primera.

Se llevará a más niños.

No sé qué quiere hacer con ellos, pero ahora tenemos información útil:

su próximo objetivo.

Así que no esperes que me quede a tu lado la próxima vez.

Pero, como dije, en el futuro, intentaremos dejarte una nota.

Vámonos. Tenemos que detener a Vecna. No hay mucho tiempo.

- ¿Lista para la biósfera? - Sí.

Bien. Piensa en la diferencia entre la tierra y el agua.

De acuerdo. ¡Gracias!

¡Oye!

CAPÍTULO TRES: LA TRAMPA DE TURNBOW

¿Sigues pensando en tus padres?

Sí.

Están en buenas manos, Holly, te lo aseguro.

Y me dicen que están mejorando a cada hora.

Cuando se curen, vendrán aquí.

Lo sé.

- Solo… - Quieres estar con ellos.

Entiendo.

Pero no puedes ofrecerles consuelo en Hawkins.

Su consuelo es saber que estás aquí, a salvo.

Conmigo.

Lejos de los monstruos.

Pensé que las moras te animarían un poco.

Son tus favoritas, ¿no?

¿Cómo supiste?

Que son mis favoritas.

Solo fue… una corazonada. Soy bueno con las corazonadas.

Mañana puedo preparar panqueques con chispas de chocolate.

- Le encantan. - ¿A quién?

A tu compañero, Derek.

¿Derek vendrá aquí?

No te cae bien Derek, ¿verdad?

¿Dejo que los monstruos se lo coman?

No, no puedes hacer eso.

¿Qué te parece esto?

Le diré a Derek

que si se porta mal o si te lastima de alguna manera,

lo enviaré de regreso para que enfrente a esos monstruos él solo.

¿Qué opinas?

Me iré casi todo el día.

Mientras no esté, tendrás toda la casa para ti.

¿Toda la casa?

Todo lo que es mío es tuyo.

Pero a cambio, necesito que me prometas una cosa.

Algo muy importante. ¿Puedes hacerlo?

Sí.

Nunca, bajo ninguna circunstancia, puedes ir al bosque. ¿Entiendes?

¿Ahí es donde viven los monstruos?

Pero no te encontrarán, siempre y cuando no…

Los busque yo.

Me alegra haberte salvado primero.

Eres la más inteligente.

Si no te importa, ¿entrarías el correo?

REPRODUCTOR DE RADIO Y CASETE

¿Cómo supiste?

Una corazonada.

Base, aquí Alfa 1.

Llegamos al punto de control H, de Hércules.

La rarita no está.

Haremos un reconocimiento y avanzaremos. Cambio.

Alfa 1, Base. Recibida su ubicación en Hércules. Cambio.

Alfa 1, fuera.

¿Reconocimiento?

Es decir, yo voy a mear,

y ustedes descansan cinco.

Ya lo oyeron. Fumen si tienen qué.

¿Algún idiota que jugó con el muro?

Algún idiota, sí.

Pero no de los nuestros.

Vamos.

Súbanse al vehículo.

Vamos.

¡Oye!

¡Cuidado!

Alfa 1 bajo fuego enemigo. ¡Envíen refuerzos ya!

¡Muévanse!

Está bien.

¿Quién está ahí?

Parece que Robin envió la Batiseñal.

Hola. Lo lamento tanto.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Puta madre!

Sí.

Volé de la bicicleta y golpeé un poste de luz.

Perdón por haberme perdido la misión y por todo.

No es tu culpa. No te castigues.

Sí, parece que ya lo hizo.

- ¿Está rota? - No sé.

No toques. ¿Por qué…?

- No iba a tocar, quería ver… - Sí.

No vinimos a socializar, chicos. Vamos.

¿Derek?

¿Derek Turnbow?

¿De la familia Turnbow? ¿De Bienes Raíces Turnbow?

El mismísimo.

Toda la familia es un peligro.

¿Cómo estás tan seguro de que Derek es el próximo objetivo?

Porque lo vi.

Sé que, cuando estoy cerca de la mente colmena,

puedo entrar en la mente de Vecna.

Puedo ver a quién apunta.

La primera vez, vi a través de los ojos de Holly,

el día que se la llevaron.

Y esta mañana, volvió a suceder.

Solo que esta vez yo no era Holly.

- ¿Qué? - Era otra persona.

- Ten cuidado, imbécil. - ¡Chúpate esta!

Era Derek Turnbow. Estoy seguro.

Espera, me perdí.

Qué raro.

¿Estabas viendo a través de los ojos de Vecna o de Derek?

Ambos.

Yo era Vecna,

pero dentro de la mente de Derek.

Vecna es un asesino serial psíquico.

Acecha a sus víctimas invadiendo sus mentes.

Eso hizo con Chrissy y Max.

Sí, pero esta vez está haciendo algo distinto.

En el hospital, descubrimos que, antes de llevarse a Holly,

Vecna la acechó,

pero no apareció como Vecna, sino como Henry,

como un amigo.

Intentaba ganarse su confianza.

¿Por qué tanto esfuerzo? No sabemos. Pero dudo que quiera ser su amigo.

Sea lo que sea que esté planeando,

tenemos que detenerlo.

Y tenemos que salvar a Derek.

Los Turnbow viven aquí.

Esperamos en la camioneta,

y, apenas se duerman, entramos, agarramos a Derek

y lo llevamos aquí, a la granja McCorkle.

Está aislada y abandonada.

Solo debemos asegurarnos de que no nos vea ni sepa dónde está.

- Le vendaremos los ojos. - Espera. ¿Qué?

- Para que Vecna no lo encuentre. - Sí. ¿Mamá?

¿Te parece bien secuestrar a un niño?

Estamos salvándolo a través del secuestro.

Y sí, está bien, creo.

Sí. A esta altura, tenemos que arriesgarnos, Jonathan.

Si me permiten, aunque no me opongo moralmente,

hay algunas fallas.

Sí. ¿Y si Derek se duerme antes de que el Demogorgon lo ataque?

Esa es una.

O si despierta antes de que lo agarremos y alerta a su familia.

Iremos presos.